সব লোকে কয় | Coke Studio Bangla | Kaniz Khandaker Mitu X Murshidabadi

Sob Loke Koy | sab loke kay | Coke Studio Bangla |
kok studiyo | kok studio | Season One 
Kaniz Khandaker Mitu X Murshidabadi











keu mala,


keu tasbih gale 


tai te ki jat bhinn bale? 


keu mala,


keu tasbih gale 


tai te ki jat bhinn bale?


jaoa kingba asar belay… 


jaoa kingba asar belay… 


jater chihn ray kare 


sab loke kay 


lalan ki jat sangsare? 


sab loke kay 


lalan ki jat sangsare? 


lalan bale, jater ki rup… 


lalan bale, jater ki rup… 


…dekhlam na ei najre 


sab loke kay 


lalan ki jat sangsare? 


sab loke kay 


lalan ki jat sangsare?





kabira, kabira, kabira kuya e…k hjay


kabira kuya ek hjay


or pani bhare anek


bhande hi me bhed hjay


are bhande hi me bhed hjay


or pani sab me ek


a…


are pani sab me ek





[Kabira 


(kabir kay,)


Kabira kuan ek hai, 


(kuya to ektai)


Kabira kuan ek hai,


(kuya to ektai)


pani bhare anek


(pani jatai bharuk sabai)


Bhaande hee mein bhed hai, 


(bhagabhagi sab kalshite)


Bhaande… Bhaa…


Bhaande hee mein bhed hai,


(bhagabhagi sab kalshite )


pani sab mein ek 


(nai bhedabhed panite)


pani sab mein ek 


(nai bhedabhed panite)]


 


jagat jure jater katha 


loke galp kare jatha tatha 


jagat jure jater katha 


loke galp kare jatha tatha 


lalan bale, jater phata… 


lalan bale… 


lalan bale… 


lalan bale, jater phata 


bikiyechi sadhbajare 


sab loke kay 


lalan ki jat sangsare? 


sab loke kay 


lalan ki jat sangsare? 


lalan bale, jater ki rup… 


lalan bale, jater ki rup… 


…dekhlam na ei najre 


sab loke kay 


lalan ki jat sangsare? 


sab loke kay 


lalan ki jat sangsare? 












English Lyrics Sob Loke Koy






 One wears the beads as necklace


while another counts the beads on Tasbih


Is that how we’re separated by religious identity?


 One wears the beads as necklace


while another counts the beads on Tasbih


 Is that how we’re separated by religious identity?


But when we depart the world or arrive here,


What sign of religion do we carry?


Everyone here wonders curiously,


Which religion does Lalon belong to really?


Everyone here wonders curiously,


Which religion does Lalon belong to really?


Says Lalon, “I am yet to see…


Says Lalon, “I am yet to see…


…the real face of religious identity!”


Everyone here wonders curiously,


Which religion does Lalon belong to really?


Everyone here wonders curiously,


Which religion does Lalon belong to really?





O Kabir,


 O Kabir, it is the same one wellspring,


O Kabir, it is the same one wellspring,


From where all our water came


It’s our jars that are different,


It’s our jars that are different,


But the water is the same!


But the water is the same!





This topic of religion is conversed everywhere


People boasting glory of creed here and there


This topic of religion is conversed everywhere


People boasting glory of creed here and there


Says Lalon, “I’ve peddled my religious identity…


Says Lalon…


Says Lalon…


Says Lalon, “I’ve peddled my religious identity


Around the free marketplace of diversity!”


Everyone here wonders curiously,


Which religion does Lalon belong to really?


Everyone here wonders curiously,


Which religion does Lalon belong to really?


Says Lalon, “I am yet to see…


Says Lalon, “I am yet to see…


…the real face of religious identity!”


Everyone here wonders curiously,


Which religion does Lalon belong to really?


Everyone here wonders curiously,


Which religion does Lalon belong to really?































ShobLokeyKoy is dedicated to the eternal love for human beings. Looking back at the human history one cannot help but wonder, that we as a species, have always been a part of a single consciousness. Where in one part of the world Shakespearean folks say Fee-fi-fo-fum, in the other part of the world the Bengalis say Hau-mau-kau to que in a ghostly presence. Our expressions might be different, but our emotions are just the same no matter where we come from or who we are.





The same can be said about the mystic poets Fakir Lalon Shai and Kabir Das who had never crossed paths. Neither did they preside in the same era. Yet, like a divine connection, they shared the same space in philosophy and in ideology. They believed in harmony and co-existence of Men. When we listen to “Shob Lokey Koy” and “Kabira Kuan Ek Hai” together, it becomes evident that we are all connected in a single consciousness of humanity. It is in our DNA to co-exist and love each other as human beings, to be compassionate and live in harmony.





CokeStudioBangla


Curated & Produced by Shayan Chowdhury Arnob
Music Composed & Arranged by Shayan Chowdhury Arnob


Shob Lokey Koy Written and Composed by Late Fakir Lalon Shai
Kabira Kaun Ek Hai Written & Composed by Late Kabir Das


Chief Sound Engineer: Faizan Rashid Ahmad (Buno)
Mixed & Mastered by Faizan Rashid Ahmad (Buno) & Shayan Chowdhury Arnob


ARTISTS
Kaniz Khandaker Mitu – Vocals
Murshidabadi – Vocals
Jannatul Firdous Akbar – Vocals
Rubayat Rehman – Vocals
Ripon Kumar Sarkar (Boga) – Vocals & Khomok
Labik Kamal Gourab – Vocals & Dotara
Shayan Chowdhury Arnob – Vocals & Electric Piano
Saadul Islam – Electric Guitar
Imran Ahmed – Electric Guitar
Shuvendu Das Shuvo – Acoustic Guitar
Faizan Rashid Ahmad (Buno) – Electric Guitar
Rahin Haider – Tenor Saxophone
Sayonton Mangsang – Alto Saxophone
Jalal Ahmed – Bansuri
Pantho Kanai – Drums
Mithun Chakra – Percussions, Khol
Pradyut Chatterjea – Keys
Adit Rahman – Keys, Ekrara
Md. Mobarak Hossain – Percussion
Nazrul Islam – Dhol
Mohaimin Karim – Double Bass
Kabil Mia – Trumpet















Original Lalon Song 



Sob Loke Koy













sab loke kay lalan ki jat sangsare।


lalan bale jater ki rup


dekhlam na ei najre।।





sunnat dile hay musalman


nariloker ki hay bidhan।


baman chini poite praman


bamni chini ki kare।।





keu mala keu tasbih gale


taite ki jat bhinn bale।


asa kingba jaoar kale


jater chihn ray kare।।





jagat jure jater katha


loke galp kare jathattha।


lalan bale jater phata


dubaichi sadhbajare।।






















कबीरा कुआँ एक है, पानी भरे अनेक


भांडे ही में भेद है, पानी सब में एक


कबीर


















“sab loke kay” – lalan phakir o kabir daser ornber surer mishrne kok studior natun ekti gan। ganti darshakder hriday chuye geche।


“sab loke kay” (Shob Lokey Koy) manusher chirantan bhalobasar janj nibedit। marmi kabi phakir lalan shai ebang kabir das samprkeo ekai katha bala jete pare, jadio tara ekai juge rajatb karenni ba sanggitachrcha karenni। tabuo, ekti oishbrik sangjoger mato, tara darshan ebang adrshe ekai rakmer chilen। tara manabjatir sampriti o sahabsthane bishbas karten। jakhan amra “sab loke kay” ebang “kabira koun ek hjay” eksathe shuni, takhan eti spasht haye othe je amra saklei manabtar ekak chetnay sangjukt। ei gan amader  eke oparke manush hisabe bhalbasa, sahanubhutishil haoa ebang sampritite basbas karar jayadhbni dey।












sabloke kay gantir sathe jara chilen: 






kiureted o prajojna karechen : shayan choudhuri ornab


sur ​​o sanggitayojan karechen : shayan choudhuri ornab





sab loke kay ei gan prayat phakir lalan shai rachit o tini sur karechen


kabira koun ek hjay likhechen o sur karechen prayat kabir das





pradhan shabd prakoushli: phayjan rashid ahamad (buno)






shilpider talika :






kanij khandkar mitu – kanth


murshidabadi – kanth


jannatul phirdous akabar – kanth


rubayet rahman – kanth


ripan kumar sarkar (baga)- kanth o khamok


labik kamal gourab – kanth o dotara


shayan choudhuri ornab – kanth o ilektrik piyano


sadul islam – ilektrik gitar


imran ahmed – ilektrik gitar


shubhendu das shubh – ojakustik gitar


phayjan rashid ahamad (buno)- ilektrik gitar


rahin haydar – tenar sjaksophon


jalal ahmed – bashuri


panth kanai – dhol


mithun chakr – parkashan, khol


pradjut chjatarji – Keys


odit rahman- Keys, ekara


moh mobarak hosen – talbaj


najrul islam – dhol


mohaimin karim – dabal bes


kabil miya- trampet









ingreji shabde sab loke kay gan




Bangla songs in English words






Kē’u mālā, 


kē’u tasabih galē 


tā’i tē ki jāta bhinna balē? 


Kē’u mālā, 


kē’u tasabih galē 


tā’i tē ki jāta bhinna balē? 


Yā’ōẏā kimbā āsāra bēlāẏa… 


Yā’ōẏā kimbā āsāra bēlāẏa… 


Jātēra cihna raẏa kārē 


saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 


Saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 


Lālana balē, jātēra kī rūpa… 


Lālana balē, jātēra kī rūpa… …


Dēkhalāma nā ē’i najarē 


saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē?


 Saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 





Kabira (kabira kaẏa,) 


Kabira kuan ek hai, 


(kuẏā tō ēkaṭā’i) 


Kabira kuan ek hai, 


(kuẏā tō ēkaṭā’i) 


pani bhare anek 


(pāni yata’i bharuka sabā’i) 


Bhaande hee mein bhed hai, 


(bhāgābhāgi saba kalaśitē) 


Bhaande… Bhaa… 


Bhaande hee mein bhed hai, 


(bhāgābhāgi saba kalaśitē) 


pani sab mein ek 


(nā’i bhēdābhēda pānitē) 


pani sab mein ek 


(nā’i bhēdābhēda pānitē) 





jagaṯ juṛē jātēra kathā 


lōkē galpa karē yathā tathā 


jagaṯ juṛē jātēra kathā 


lōkē galpa karē yathā tathā 


lālana balē, jātēra phātā… 


Lālana balē… 


Lālana balē…


 Lālana balē, jātēra phātā 


bikiẏēchi sādhabājārē 


saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 


Saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 


Lālana balē, jātēra kī rūpa… 


Lālana balē, jātēra kī rūpa… …


Dēkhalāma nā ē’i najarē 


saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 


Saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē?








Tags : sab loke kay, sab loke kay lalan ki jat, lalan giti, kok studiyo, kok studio, coke studio bangla ekla cholo lyrics, coke studio bangla cast, coke studio bangla arnob, coke studio bangla spotify, shob loke ki koy lyrics, shob loke ki koy lalon ki jaat, coke studio bangla song, coke studio bangla youtube, coke studio bangla artists. 















Transliteration in English





Sob Loke Koy | sab loke kay | Coke Studio Bangla |
kok studiyo | kok studio | Season One 
Kaniz Khandaker Mitu X Murshidabadi

keu mala,

keu tasbih gale 

tai te ki jat bhinn bale? 

keu mala,

keu tasbih gale 

tai te ki jat bhinn bale?

jaoa kingba asar belay… 

jaoa kingba asar belay… 

jater chihn ray kare 

sab loke kay 

lalan ki jat sangsare? 

sab loke kay 

lalan ki jat sangsare? 

lalan bale, jater ki rup… 

lalan bale, jater ki rup… 

…dekhlam na ei najre 

sab loke kay 

lalan ki jat sangsare? 

sab loke kay 

lalan ki jat sangsare?

kabira, kabira, kabira kuya e…k hjay

kabira kuya ek hjay

or pani bhare anek

bhande hi me bhed hjay

are bhande hi me bhed hjay

or pani sab me ek

a…

are pani sab me ek

[Kabira 

(kabir kay,)

Kabira kuan ek hai, 

(kuya to ektai)

Kabira kuan ek hai,

(kuya to ektai)

pani bhare anek

(pani jatai bharuk sabai)

Bhaande hee mein bhed hai, 

(bhagabhagi sab kalshite)

Bhaande… Bhaa…

Bhaande hee mein bhed hai,

(bhagabhagi sab kalshite )

pani sab mein ek 

(nai bhedabhed panite)

pani sab mein ek 

(nai bhedabhed panite)]

 

jagat jure jater katha 

loke galp kare jatha tatha 

jagat jure jater katha 

loke galp kare jatha tatha 

lalan bale, jater phata… 

lalan bale… 

lalan bale… 

lalan bale, jater phata 

bikiyechi sadhbajare 

sab loke kay 

lalan ki jat sangsare? 

sab loke kay 

lalan ki jat sangsare? 

lalan bale, jater ki rup… 

lalan bale, jater ki rup… 

…dekhlam na ei najre 

sab loke kay 

lalan ki jat sangsare? 

sab loke kay 

lalan ki jat sangsare? 

English Lyrics Sob Loke Koy

 One wears the beads as necklace

while another counts the beads on Tasbih

Is that how we’re separated by religious identity?

 One wears the beads as necklace

while another counts the beads on Tasbih

 Is that how we’re separated by religious identity?

But when we depart the world or arrive here,

What sign of religion do we carry?

Everyone here wonders curiously,

Which religion does Lalon belong to really?

Everyone here wonders curiously,

Which religion does Lalon belong to really?

Says Lalon, “I am yet to see…

Says Lalon, “I am yet to see…

…the real face of religious identity!”

Everyone here wonders curiously,

Which religion does Lalon belong to really?

Everyone here wonders curiously,

Which religion does Lalon belong to really?

O Kabir,

 O Kabir, it is the same one wellspring,

O Kabir, it is the same one wellspring,

From where all our water came

It’s our jars that are different,

It’s our jars that are different,

But the water is the same!

But the water is the same!

This topic of religion is conversed everywhere

People boasting glory of creed here and there

This topic of religion is conversed everywhere

People boasting glory of creed here and there

Says Lalon, “I’ve peddled my religious identity…

Says Lalon…

Says Lalon…

Says Lalon, “I’ve peddled my religious identity

Around the free marketplace of diversity!”

Everyone here wonders curiously,

Which religion does Lalon belong to really?

Everyone here wonders curiously,

Which religion does Lalon belong to really?

Says Lalon, “I am yet to see…

Says Lalon, “I am yet to see…

…the real face of religious identity!”

Everyone here wonders curiously,

Which religion does Lalon belong to really?

Everyone here wonders curiously,

Which religion does Lalon belong to really?

ShobLokeyKoy is dedicated to the eternal love for human beings. Looking back at the human history one cannot help but wonder, that we as a species, have always been a part of a single consciousness. Where in one part of the world Shakespearean folks say Fee-fi-fo-fum, in the other part of the world the Bengalis say Hau-mau-kau to que in a ghostly presence. Our expressions might be different, but our emotions are just the same no matter where we come from or who we are.

The same can be said about the mystic poets Fakir Lalon Shai and Kabir Das who had never crossed paths. Neither did they preside in the same era. Yet, like a divine connection, they shared the same space in philosophy and in ideology. They believed in harmony and co-existence of Men. When we listen to “Shob Lokey Koy” and “Kabira Kuan Ek Hai” together, it becomes evident that we are all connected in a single consciousness of humanity. It is in our DNA to co-exist and love each other as human beings, to be compassionate and live in harmony.

CokeStudioBangla

Curated & Produced by Shayan Chowdhury Arnob
Music Composed & Arranged by Shayan Chowdhury Arnob
Shob Lokey Koy Written and Composed by Late Fakir Lalon Shai
Kabira Kaun Ek Hai Written & Composed by Late Kabir Das
Chief Sound Engineer: Faizan Rashid Ahmad (Buno)
Mixed & Mastered by Faizan Rashid Ahmad (Buno) & Shayan Chowdhury Arnob
ARTISTS
Kaniz Khandaker Mitu – Vocals
Murshidabadi – Vocals
Jannatul Firdous Akbar – Vocals
Rubayat Rehman – Vocals
Ripon Kumar Sarkar (Boga) – Vocals & Khomok
Labik Kamal Gourab – Vocals & Dotara
Shayan Chowdhury Arnob – Vocals & Electric Piano
Saadul Islam – Electric Guitar
Imran Ahmed – Electric Guitar
Shuvendu Das Shuvo – Acoustic Guitar
Faizan Rashid Ahmad (Buno) – Electric Guitar
Rahin Haider – Tenor Saxophone
Sayonton Mangsang – Alto Saxophone
Jalal Ahmed – Bansuri
Pantho Kanai – Drums
Mithun Chakra – Percussions, Khol
Pradyut Chatterjea – Keys
Adit Rahman – Keys, Ekrara
Md. Mobarak Hossain – Percussion
Nazrul Islam – Dhol
Mohaimin Karim – Double Bass
Kabil Mia – Trumpet

Original Lalon Song Sob Loke Koy

sab loke kay lalan ki jat sangsare।
lalan bale jater ki rup
dekhlam na ei najre।।

sunnat dile hay musalman
nariloker ki hay bidhan।
baman chini poite praman
bamni chini ki kare।।

keu mala keu tasbih gale
taite ki jat bhinn bale।
asa kingba jaoar kale
jater chihn ray kare।।

jagat jure jater katha
loke galp kare jathattha।
lalan bale jater phata
dubaichi sadhbajare।।

कबीरा कुआँ एक है, पानी भरे अनेक
भांडे ही में भेद है, पानी सब में एक
कबीर

“sab loke kay” – lalan phakir o kabir daser ornber surer mishrne kok studior natun ekti gan। ganti darshakder hriday chuye geche।
“sab loke kay” (Shob Lokey Koy) manusher chirantan bhalobasar janj nibedit। marmi kabi phakir lalan shai ebang kabir das samprkeo ekai katha bala jete pare, jadio tara ekai juge rajatb karenni ba sanggitachrcha karenni। tabuo, ekti oishbrik sangjoger mato, tara darshan ebang adrshe ekai rakmer chilen। tara manabjatir sampriti o sahabsthane bishbas karten। jakhan amra “sab loke kay” ebang “kabira koun ek hjay” eksathe shuni, takhan eti spasht haye othe je amra saklei manabtar ekak chetnay sangjukt। ei gan amader  eke oparke manush hisabe bhalbasa, sahanubhutishil haoa ebang sampritite basbas karar jayadhbni dey।

sabloke kay gantir sathe jara chilen: 

kiureted o prajojna karechen : shayan choudhuri ornab
sur ​​o sanggitayojan karechen : shayan choudhuri ornab

sab loke kay ei gan prayat phakir lalan shai rachit o tini sur karechen
kabira koun ek hjay likhechen o sur karechen prayat kabir das

pradhan shabd prakoushli: phayjan rashid ahamad (buno)

shilpider talika :

kanij khandkar mitu – kanth
murshidabadi – kanth
jannatul phirdous akabar – kanth
rubayet rahman – kanth
ripan kumar sarkar (baga)- kanth o khamok
labik kamal gourab – kanth o dotara
shayan choudhuri ornab – kanth o ilektrik piyano
sadul islam – ilektrik gitar
imran ahmed – ilektrik gitar
shubhendu das shubh – ojakustik gitar
phayjan rashid ahamad (buno)- ilektrik gitar
rahin haydar – tenar sjaksophon
jalal ahmed – bashuri
panth kanai – dhol
mithun chakr – parkashan, khol
pradjut chjatarji – Keys
odit rahman- Keys, ekara
moh mobarak hosen – talbaj
najrul islam – dhol
mohaimin karim – dabal bes
kabil miya- trampet

ingreji shabde sab loke kay gan
Bangla songs in English words

Kē’u mālā, 
kē’u tasabih galē 
tā’i tē ki jāta bhinna balē? 
Kē’u mālā, 
kē’u tasabih galē 
tā’i tē ki jāta bhinna balē? 
Yā’ōẏā kimbā āsāra bēlāẏa… 
Yā’ōẏā kimbā āsāra bēlāẏa… 
Jātēra cihna raẏa kārē 
saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 
Saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 
Lālana balē, jātēra kī rūpa… 
Lālana balē, jātēra kī rūpa… …
Dēkhalāma nā ē’i najarē 
saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē?
 Saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 

Kabira (kabira kaẏa,) 
Kabira kuan ek hai, 
(kuẏā tō ēkaṭā’i) 
Kabira kuan ek hai, 
(kuẏā tō ēkaṭā’i) 
pani bhare anek 
(pāni yata’i bharuka sabā’i) 
Bhaande hee mein bhed hai, 
(bhāgābhāgi saba kalaśitē) 
Bhaande… Bhaa… 
Bhaande hee mein bhed hai, 
(bhāgābhāgi saba kalaśitē) 
pani sab mein ek 
(nā’i bhēdābhēda pānitē) 
pani sab mein ek 
(nā’i bhēdābhēda pānitē) 

jagaṯ juṛē jātēra kathā 
lōkē galpa karē yathā tathā 
jagaṯ juṛē jātēra kathā 
lōkē galpa karē yathā tathā 
lālana balē, jātēra phātā… 
Lālana balē… 
Lālana balē…
 Lālana balē, jātēra phātā 
bikiẏēchi sādhabājārē 
saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 
Saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 
Lālana balē, jātēra kī rūpa… 
Lālana balē, jātēra kī rūpa… …
Dēkhalāma nā ē’i najarē 
saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē? 
Saba lōkē kaẏa lālana kī jāta sansārē?

Tags : sab loke kay, sab loke kay lalan ki jat, lalan giti, kok studiyo, kok studio, coke studio bangla ekla cholo lyrics, coke studio bangla cast, coke studio bangla arnob, coke studio bangla spotify, shob loke ki koy lyrics, shob loke ki koy lalon ki jaat, coke studio bangla song, coke studio bangla youtube, coke studio bangla artists.