Bharibo Taluar Pora | অসমীয়া গীত | Assamese Song
দেখা হয়েছে: 0
Bangla Lyrics
ভৰিৰ তলুৱাৰ পৰা
Bharibo Taluar Pora
অসমীয়া গীত (Assamese Song)
কথাছবি: ধৰ্মকাই (1977)
কথা: ড. ভূপেন হাজৰিকা
সংগীত: জয়ন্ত হাজৰিকা
কণ্ঠ: জয়ন্ত হাজৰিকা
ভৰিৰ তলুৱাৰ পৰা
ভৰিৰ তলুৱাৰ পৰা
যদি ধৰাখন
খহি পৰা যেন লাগে
তিল তিল কৈ যদি
নিজৰেই ঘৰখন
কাৰোবাৰ দোষতে ভাগে
পুনৰ গঢ়িবা তুমিহে
বান্ধ’ পুনৰ গঢ়িবা তুমি।
যদি পৰিয়ালে তোমাক সঙ্গ এৰে
তুমি অকলশৰীয়া হোৱা
যদি সৎ কাম কৰি কৰি
সংসাৰ সজালেও
অপযশ পদে পদে পোৱা
পুনৰ সজাবা তুমি হে
বান্ধ’ পুনৰ সজাবা তুমি।
শান্তিক কৰি লোৱা তোমাৰ গৃহিণী
ধৈৰ্য্য হ’ব লাগে পিতৃ
দয়া হ’ব লাগে মৰমী ভগিনী
ক্ষমা হ’ব লাগে ভাতৃ
আশা হ’ব লাগে তোমাৰ সহোদৰ
সংগ্রাম হ’ব গৈ মাতৃ।
যদি বিছনাৰ অভাৱত
আকাশৰ তলতে
বাগৰি পৰিব লাগে
যদি পোছাকৰ অভাৱত
সময়ৰ ৰঙকে
মেৰিয়াই ল’বই লাগে
তাকেই কৰিবা তুমি হাঁহিমুখে
তাকেই কৰিবা তুমি।
ভৰিৰ তলুৱাৰ পৰা
যদি ধৰাখন
খহি পৰা যেন লাগে
তিল তিল কৈ যদি
নিজৰেই ঘৰখন
কাৰোবাৰ দোষতে ভাগে
পুনৰ গঢ়িবা তুমিহে
বান্ধ’ পুনৰ গঢ়িবা তুমি।
Bharibo Taluar Pora
Bangla Translation
পায়ের তলা থেকে
যদি ক্যাচটা হয়
মনে হচ্ছে যেন ধসে পড়ছে
তিল তিল কৈ যদি
নিজের বাড়িতে
কারো দোষে শেয়ার করুন
তুমিই আবার তৈরি করবে
বন্ধু তুমি নতুন করে গড়ে তুলবে।
যদি পরিবার তোমাকে সঙ্গ ছেড়ে চলে যায়
তোমার একা থাকা উচিত
সৎ কাজ করলে
সংসার সাজালেও
প্রতিটি ধাপে ধাপে এটা পাবেন।
তুমিই আবার সাজাবে
আবার সাজাবি বন্ধু।
শান্তিকে আপনার স্ত্রী করুন
ধৈর্য থাকতে হবে বাবা
দয়া থাকা উচিত প্রিয় বোন
ক্ষমা হ’ব লাগে ভাতৃ
আশা তোমার সহোদর হওয়া উচিত
সংগ্রাম মা হতে চলেছে।
যদি বিছানার অভাব হয়
আকাশের নিচে
গড়িয়ে পড়া উচিত
জামাকাপড়ের অভাব হলে
সময়ের রঙে
আবশ্যক আবশ্যক
তুমি হাসিমুখে এটাই করো
তুমি এটাই করবে।
পায়ের তলা থেকে
যদি ক্যাচটা হয়
মনে হচ্ছে যেন ধসে পড়ছে
তিল তিল কৈ যদি
নিজের বাড়িতে
কারো দোষে শেয়ার করুন
তুমিই আবার তৈরি করবে
বন্ধু তুমি নতুন করে গড়ে তুলবে।
Transliteration in English
bharir taluwar para Bharibo Taluar Pora osmiya git (Assamese Song) kathachbi: dharmkai (1977) katha: d. bhupen hajrika sanggit: jayant hajrika kanth: jayant hajrika Table of Contents Toggle bharir taluwar para Bharibo Taluar Pora Bangla Translation bharir taluwar para bharir taluwar para jadi dharakhan khahi para jen lage til til koi jadi nijrei gharakhan karobar doshte bhage punar garhiba tumihe bandh’ punar garhiba tumi। jadi pariyale tomak sangg ere tumi okalashriya howa jadi sat kam kari kari sangsar sajaleo opajash pade pade powa punar sajaba tumi he bandh’ punar sajaba tumi। shantik kari lowa tomar grihini dhoirjj h’b lage pitri daya h’b lage marmi bhagini kshama h’b lage bhatri asha h’b lage tomar sahodar sanggram h’b goi matri। jadi bichnar obhawat akashar talte bagri parib lage jadi pochakar obhawat samayar rangke meriyai l’bai lage takei kariba tumi hahimukhe takei kariba tumi। bharir taluwar para jadi dharakhan khahi para jen lage til til koi jadi nijrei gharakhan karobar doshte bhage punar garhiba tumihe bandh’ punar garhiba tumi। Bharibo Taluar Pora Bangla Translation payer tala theke jadi kjachta hay mane hachche jen dhase parche til til koi jadi nijer barite karo doshe sheyar karun tumii abar toiri karbe bandhu tumi natun kare gare tulbe। jadi paribar tomake sangg chere chale jay tomar eka thaka uchit sat kaj karle sangsar sajaleo pratiti dhape dhape eta paben। tumii abar sajabe abar sajabi bandhu। shantike apnar stri karun dhoirj thakte habe baba daya thaka uchit priy bon kshama h’b lage bhatri asha tomar sahodar haoa uchit sanggram ma hate chaleche। jadi bichanar obhab hay akasher niche gariye para uchit jamakaprer obhab hale samyer range abashjak abashjak tumi hasimukhe etai karo tumi etai karbe। payer tala theke jadi kjachta hay mane hachche jen dhase parche til til koi jadi nijer barite karo doshe sheyar karun tumii abar toiri karbe bandhu tumi natun kare gare tulbe। Transliteration in English bharir taluwar para Bharibo Taluar Pora osmiya git (Assamese Song) kathachbi: dharmkai (1977) katha: d. bhupen hajarika sanggit: jayant hajarika kanth: jayant hajarika Table of Contents Toggle bharir taluwar paraBharibo Taluar PoraBangla Translation bharir taluwar para bharir taluwar para jadi dharakhan khahi para jen lage til til koi jadi nijarei gharkhan karobar doshte bhage punar garhiba tumihe bandh’ punar garhiba tumi। jadi pariyale tomak sangg ere tumi okalashariya howa jadi sat kam kari kari sangsar sajaleo opajash pade pade powa punar sajaba tumi he bandh’ punar sajaba tumi। shantik kari lowa tomar grihini dhoirjj h’b lage pitri daya h’b lage marmi bhagini kshama h’b lage bhatri asha h’b lage tomar sahodar sanggram h’b goi matri। jadi bichnar obhawt akashar talte bagari parib lage jadi pochakar obhawt samayar rngke meriyai l’bai lage takei kariba tumi hahimukhe takei kariba tumi। bharir taluwar para jadi dharakhan khahi para jen lage til til koi jadi nijarei gharkhan karobar doshte bhage punar garhiba tumihe bandh’ punar garhiba tumi। Bharibo Taluar Pora Bangla Translation payer tala theke jadi kjachta hay mane hachche jen dhase parche til til koi jadi nijer barite karo doshe sheyar karun tumii abar toiri karbe bandhu tumi natun kare gare tulbe। jadi paribar tomake sangg chere chale jay tomar eka thaka uchit sat kaj karle sangsar sajaleo pratiti dhape dhape eta paben। tumii abar sajabe abar sajabi bandhu। shantike apnar stri karun dhoirj thakte habe baba daya thaka uchit priy bon kshama h’b lage bhatri asha tomar sahodar haoa uchit sanggram ma hate chaleche। jadi bichanar obhab hay akasher niche gariye para uchit jamakaprer obhab hale samyer range abashjak abashjak tumi hasimukhe etai karo tumi etai karbe। payer tala theke jadi kjachta hay mane hachche jen dhase parche til til koi jadi nijer barite karo doshe sheyar karun tumii abar toiri karbe bandhu tumi natun kare gare tulbe।