Pirite Banaise Boiragi Lyrics

pirite banaiche boiragi – Champa Das


banglar lokgiti ebang baul gane premer birah ebang radhakrishner rupak chirkalai ek onanj sthan dakhal kare ache। emanai ekti otjant janpriy ebang hridayasprshi lokgiti halo 
‘pirite banaiche boiragi’ (Pirite Banaise Boiragi)
।


champa daser (Champa Das) lekha ebang prakhjat shilpi mujib pardeshir (Mujib Pardesi) sure gaoa ei gane premer dahne pure ek birhinir ‘boiragi’ ba sannjasini haye jaoar galp bala hayeche। 
gane shrikrishner bashir sur
, galar kalngker mala ebang kadher bhikshar jhulir 
chamatkar rupak
 bjabhar kara hayeche। ganer sheshangshe sileti anchlik bhashar darun kichu shabder bjabhar (jeman- pharbayni, kaitam kila) gantike arao beshi mati o manusher kachakachi niye geche।


jader ei osadharan 
phok gantir sampurn
 o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Pirite Banaise Boiragi (pirite banaiche boiragi)







kanthshilpi (Singer):
 Champa Das – Ghosh (champa das)







gitikar (Lyricist):
 Champa Das (champa das)







surkar (Composer):
 Mujib Pardesi (mujib pardeshi)







sanggit ayojan (Music Arranger):
 Krishnakant Nandi – Pitu (krishnkant nandi)







dharan:
 phok / lokgiti / baul (Folk / Baul Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Pirite Banaise Boiragi Lyrics in Bengali



Pirite Banaise Boiragi Lyrics in English



Pirite Banaise Boiragi English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Pirite Banaise Boiragi Lyrics in Bengali




pirite banaiche boiragi

amay

pirite banaiche boiragi।


pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।


pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi,

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।।


pirit ratan pirit jatan

piriti omulj ratan,

ami ki tar premer marm jani?


pirit ratan pirit jatan

piriti omulj ratan,

ami ki tar premer marm jani?


diya bandhe bisher jbala

lukaiyache kadamatla।


diya bandhe bisher jbala

lukaiyache kadamatla,

krishn saje bajay madhur bashi।


o se krishn saje o se krishn saje

bajay madhur bashi mor sajni।


pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni,

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।।


kandhe amar bhikshar jhola

galate kalngker mala,

kanthe amar bandhu namer dhbani।


kandhe amar bhikshar jhola

galate kalngker mala,

kanthe amar bandhu namer dhbani।


bandhu phiira aile deshe

balis tora bandhur kache।


bandhu phiira aile deshe

balis tora bandhur kache,

raikha gechi piriter nishan।


ami raikha gechi

ami raikha gechi

piriter nishani mor sajni।


pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni,

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।


ei phakirre kasht diya

arekajner ghare giya

sangsar kaira sukhe thaktay pharbayni?


ei phakirre kasht diya

arekajner ghare giya

sangsar kaira sukhe thaktay pharbayni?


ei phakirer maner jbala

sharam kare kaitam kila?


ei phakirer maner jbala

sharam kare kaitam kila?


tumrar ita huinna ki labh oibo ni

are tumrar ita

are tumrar ita

huinna ki labh oibo ni go sajni?


pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni,

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।


pirite banaiche boiragi…

amay

pirite banaiche

pirite banaiche

pirite banaiche boiragi।।




Pirite Banaise Boiragi Lyrics in English




Pirite banaise boiragi

Amay

Pirite banaise boiragi.


Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi.


Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi,

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi..


Pirit roton pirit joton

Piriti omullyo roton,

Ami ki tar premer mormo jani?


Pirit roton pirit joton

Piriti omullyo roton,

Ami ki tar premer mormo jani?


Diya bondhe bisher jwala

Lukaiyachhe kodom tola.


Diya bondhe bisher jwala

Lukaiyachhe kodom tola,

Krishna shaje bajay modhur banshi.


O she Krishna shaje o she Krishna shaje

Bajay modhur banshi mor shojoni.


Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni,

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi..


Kandhe amar bhikkhar jhola

Golate kolonker mala,

Konthe amar bondhu namer dhwoni.


Kandhe amar bhikkhar jhola

Golate kolonker mala,

Konthe amar bondhu namer dhwoni.


Bondhu fiira aile deshe

Bolis tora bondhur kachhe.


Bondhu fiira aile deshe

Bolis tora bondhur kachhe,

Raikha gechhi piriter nishan.


Ami raikha gechhi

Ami raikha gechhi

Piriter nishani mor shojoni.


Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni,

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi.


Ei fokirre koshto diya

Arekjoner ghore giya

Shongshar koira shukhe thaktay farbay ni?


Ei fokirre koshto diya

Arekjoner ghore giya

Shongshar koira shukhe thaktay farbay ni?


Ei fokirer moner jwala

Shorom kore koitam kila?


Ei fokirer moner jwala

Shorom kore koitam kila?


Tumrar ita huinna ki labh oibo ni

Are tumrar ita

Are tumrar ita

Huinna ki labh oibo ni go shojoni?


Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni,

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi.


Pirite banaise boiragi…

Amay

Pirite banaise

Pirite banaise

Pirite banaise boiragi..




Pirite Banaise Boiragi English Translation




Love has turned me into a mendicant (Boiragi),

Oh, love has turned me into a mendicant.


Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend,

Love has turned me into a mendicant.


Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend,

Love has turned me into a mendicant,

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend,

Love has turned me into a mendicant.


Love is a jewel, love is a treasure,

Love is a priceless gem,

What do I know of the true essence of His love?


Love is a jewel, love is a treasure,

Love is a priceless gem,

What do I know of the true essence of His love?


Giving me the burning pain of poison,

My friend is hiding beneath the Kadamba tree.


Giving me the burning pain of poison,

My friend is hiding beneath the Kadamba tree,

Dressed as Krishna, he plays a sweet melody on his flute.


Oh, dressed as Krishna, dressed as Krishna,

He plays a sweet melody on his flute, my friend.


Love has turned me into a mendicant,

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend.


On my shoulder hangs a beggar’s bag,

And around my neck is a garland of infamy,

But my voice only echoes the name of my friend (beloved).


On my shoulder hangs a beggar’s bag,

And around my neck is a garland of infamy,

But my voice only echoes the name of my friend.


When my beloved returns to this land,

Please tell him, my friends.


When my beloved returns to this land,

Please tell him, my friends,

That I have left behind the mark of our love.


I have left behind,

I have left behind,

The mark of our love, oh my friend.


Love has turned me into a mendicant,

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend.


By giving so much pain to this poor Fakir,

And going to someone else’s house,

Will you really be able to live a happy family life?


By giving so much pain to this poor Fakir,

And going to someone else’s house,

Will you really be able to live a happy family life?


The burning agony in this Fakir’s heart,

I feel so shy, how can I even explain it?


The burning agony in this Fakir’s heart,

I feel so shy, how can I even explain it?


What good will it do for you all to hear this?

Oh, what good will it do,

Oh, what good will it do for you all to hear this, my friend?


Love has turned me into a mendicant,

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend.


Love has turned me into a mendicant…

Oh, love has turned me,

Love has turned me,

Love has turned me into a mendicant..




ganer mul bhab (Key Theme)




ei anchlik lokgititite premer ek tibr dahan ebang atmtjager chitr phute utheche। preme pare ekajan manush jakhan tar sarbasb tjag kare sannjasini ba ‘boiragi’ hay, takhan tar kache ar haranor kichu thake na। gayika akshep kare balechen je, tar priy manushti take bhalobasar bishakt jbala diye nije krishner mato kadamatlay lukiye bashi bajachche। priy manushti take etta kasht diye onj kauke biye kare ghar badhleo, se ki adou sukhi hate parbe? ganer sheshe ei na-paoa premer tibr obhiman ebang hahakarai otjant karun o anchlik sure prakash peyeche।








Transliteration in English





banglar lokgiti ebang baul gane premer birah ebang radhakrishner rupak chirkalai ek onanj sthan dakhal kare ache। emanai ekti otjant janpriy ebang hridayasprshi lokgiti halo ‘pirite banaiche boiragi’ (Pirite Banaise Boiragi)।

champa daser (Champa Das) lekha ebang prakhjat shilpi mujib pardeshir (Mujib Pardesi) sure gaoa ei gane premer dahne pure ek birhinir ‘boiragi’ ba sannjasini haye jaoar galp bala hayeche। gane shrikrishner bashir sur, galar kalngker mala ebang kadher bhikshar jhulir chamatkar rupak bjabhar kara hayeche। ganer sheshangshe sileti anchlik bhashar darun kichu shabder bjabhar (jeman- pharbayni, kaitam kila) gantike arao beshi mati o manusher kachakachi niye geche।

jader ei osadharan phok gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Pirite Banaise Boiragi (pirite banaiche boiragi)

kanthshilpi (Singer): Champa Das – Ghosh (champa das)

gitikar (Lyricist): Champa Das (champa das)

surkar (Composer): Mujib Pardesi (mujib pardeshi)

sanggit ayojan (Music Arranger): Krishnakant Nandi – Pitu (krishnkant nandi)

dharan: phok / lokgiti / baul (Folk / Baul Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Pirite Banaise Boiragi Lyrics in BengaliPirite Banaise Boiragi Lyrics in EnglishPirite Banaise Boiragi English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Pirite Banaise Boiragi Lyrics in Bengali
pirite banaiche boiragi

amay

pirite banaiche boiragi।

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi,

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।।

pirit ratan pirit jatan

piriti omulj ratan,

ami ki tar premer marm jani?

pirit ratan pirit jatan

piriti omulj ratan,

ami ki tar premer marm jani?

diya bandhe bisher jbala

lukaiyache kadamatla।

diya bandhe bisher jbala

lukaiyache kadamatla,

krishn saje bajay madhur bashi।

o se krishn saje o se krishn saje

bajay madhur bashi mor sajni।

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni,

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।।

kandhe amar bhikshar jhola

galate kalngker mala,

kanthe amar bandhu namer dhbani।

kandhe amar bhikshar jhola

galate kalngker mala,

kanthe amar bandhu namer dhbani।

bandhu phiira aile deshe

balis tora bandhur kache।

bandhu phiira aile deshe

balis tora bandhur kache,

raikha gechi piriter nishan।

ami raikha gechi

ami raikha gechi

piriter nishani mor sajni।

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni,

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।

ei phakirre kasht diya

arekajner ghare giya

sangsar kaira sukhe thaktay pharbayni?

ei phakirre kasht diya

arekajner ghare giya

sangsar kaira sukhe thaktay pharbayni?

ei phakirer maner jbala

sharam kare kaitam kila?

ei phakirer maner jbala

sharam kare kaitam kila?

tumrar ita huinna ki labh oibo ni

are tumrar ita

are tumrar ita

huinna ki labh oibo ni go sajni?

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni,

pirite banaiche boiragi

pirite banaiche boiragi mor sajni

pirite banaiche boiragi।

pirite banaiche boiragi…

amay

pirite banaiche

pirite banaiche

pirite banaiche boiragi।।

Pirite Banaise Boiragi Lyrics in English
Pirite banaise boiragi

Amay

Pirite banaise boiragi.

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi.

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi,

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi..

Pirit roton pirit joton

Piriti omullyo roton,

Ami ki tar premer mormo jani?

Pirit roton pirit joton

Piriti omullyo roton,

Ami ki tar premer mormo jani?

Diya bondhe bisher jwala

Lukaiyachhe kodom tola.

Diya bondhe bisher jwala

Lukaiyachhe kodom tola,

Krishna shaje bajay modhur banshi.

O she Krishna shaje o she Krishna shaje

Bajay modhur banshi mor shojoni.

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni,

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi..

Kandhe amar bhikkhar jhola

Golate kolonker mala,

Konthe amar bondhu namer dhwoni.

Kandhe amar bhikkhar jhola

Golate kolonker mala,

Konthe amar bondhu namer dhwoni.

Bondhu fiira aile deshe

Bolis tora bondhur kachhe.

Bondhu fiira aile deshe

Bolis tora bondhur kachhe,

Raikha gechhi piriter nishan.

Ami raikha gechhi

Ami raikha gechhi

Piriter nishani mor shojoni.

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni,

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi.

Ei fokirre koshto diya

Arekjoner ghore giya

Shongshar koira shukhe thaktay farbay ni?

Ei fokirre koshto diya

Arekjoner ghore giya

Shongshar koira shukhe thaktay farbay ni?

Ei fokirer moner jwala

Shorom kore koitam kila?

Ei fokirer moner jwala

Shorom kore koitam kila?

Tumrar ita huinna ki labh oibo ni

Are tumrar ita

Are tumrar ita

Huinna ki labh oibo ni go shojoni?

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni,

Pirite banaise boiragi

Pirite banaise boiragi mor shojoni

Pirite banaise boiragi.

Pirite banaise boiragi…

Amay

Pirite banaise

Pirite banaise

Pirite banaise boiragi..

Pirite Banaise Boiragi English Translation
Love has turned me into a mendicant (Boiragi),

Oh, love has turned me into a mendicant.

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend,

Love has turned me into a mendicant.

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend,

Love has turned me into a mendicant,

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend,

Love has turned me into a mendicant.

Love is a jewel, love is a treasure,

Love is a priceless gem,

What do I know of the true essence of His love?

Love is a jewel, love is a treasure,

Love is a priceless gem,

What do I know of the true essence of His love?

Giving me the burning pain of poison,

My friend is hiding beneath the Kadamba tree.

Giving me the burning pain of poison,

My friend is hiding beneath the Kadamba tree,

Dressed as Krishna, he plays a sweet melody on his flute.

Oh, dressed as Krishna, dressed as Krishna,

He plays a sweet melody on his flute, my friend.

Love has turned me into a mendicant,

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend.

On my shoulder hangs a beggar’s bag,

And around my neck is a garland of infamy,

But my voice only echoes the name of my friend (beloved).

On my shoulder hangs a beggar’s bag,

And around my neck is a garland of infamy,

But my voice only echoes the name of my friend.

When my beloved returns to this land,

Please tell him, my friends.

When my beloved returns to this land,

Please tell him, my friends,

That I have left behind the mark of our love.

I have left behind,

I have left behind,

The mark of our love, oh my friend.

Love has turned me into a mendicant,

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend.

By giving so much pain to this poor Fakir,

And going to someone else’s house,

Will you really be able to live a happy family life?

By giving so much pain to this poor Fakir,

And going to someone else’s house,

Will you really be able to live a happy family life?

The burning agony in this Fakir’s heart,

I feel so shy, how can I even explain it?

The burning agony in this Fakir’s heart,

I feel so shy, how can I even explain it?

What good will it do for you all to hear this?

Oh, what good will it do,

Oh, what good will it do for you all to hear this, my friend?

Love has turned me into a mendicant,

Love has turned me into a mendicant, oh my dear friend.

Love has turned me into a mendicant…

Oh, love has turned me,

Love has turned me,

Love has turned me into a mendicant..

ganer mul bhab (Key Theme)
ei anchlik lokgititite premer ek tibr dahan ebang atmtjager chitr phute utheche। preme pare ekajan manush jakhan tar sarbasb tjag kare sannjasini ba ‘boiragi’ hay, takhan tar kache ar haranor kichu thake na। gayika akshep kare balechen je, tar priy manushti take bhalobasar bishakt jbala diye nije krishner mato kadamatlay lukiye bashi bajachche। priy manushti take etta kasht diye onj kauke biye kare ghar badhleo, se ki adou sukhi hate parbe? ganer sheshe ei na-paoa premer tibr obhiman ebang hahakarai otjant karun o anchlik sure prakash peyeche।