Amar Kurano Bokul Lyrics in Bengali

amar kurano bakul – Bijoy Sarkar


banglar lokgiti ebang bichched ganer ek obisangbadit nam halen charan kabi bijay sarkar। tar rachit osangkhj kalajyi ganer madhje otjant karun ebang hridayasprshi ekti gan halo 
‘amar kurano bakul’ (Amar Kurano Bokul)
।


bijay sarkarer nijasb dhara orthat ‘
bijay bichched
‘ gharanar ei gane ek bjarth prem ebang okritrim atmtjager galp phute utheche। priy manusher janj jatn kare kurano bakul phul jakhan tar pujay lage na, takhan premiker buke je chapa hahakar toiri hay—ta ei gane otjant abegaghan bhashay barnna kara hayeche। nijer sarbasb hariyeo priy manushti jen sukhe thake, gane sei prarthnai kara hayeche।


jara lokaj surer ei chamatkar bichched gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Amar Kurano Bokul (amar kurano bakul)







katha o sur (Lyricist & Composer):
 Bijoy Sarkar (bijay sarkar)







dharan:
 lokgiti / bijay bichched (Folk / Bijoy Bicched)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Amar Kurano Bokul Lyrics in Bengali



Amar Kurano Bokul English Lyrics



Amar Kurano Bokul English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










Amar Kurano Bokul Lyrics in Bengali




amar kurano bakul

laglo na tomar pujay

amar tola phul, amar kurano bakul।


asi bale bajao bashi, bashi halo phul

nirajne basi kande paran bulbul,

amar kurano bakul।


asi bale bajao bashi, bandhu mane na mane,

bhul haye jay kule thaka, tai asi bane।



amar bujh mane na ei parane,


taite chari kul,

nirajne basi kande paran bulbul।


gatha mala buke niye, bandhu bhabi tomar katha,

nishi jege base thaki niye gopan bjatha।


amar britha halo mala gatha, sab halo nirmul,

nirajne base kande paran bulbul,

amar kurano bakul।


amare kadaye bandhu, tumi thak jadi sukhe,

nayanajle tomar charan dhuyay amar buke।


bijay bale maner dukhe, bhangglo je du kul,

nirajne basi kande paran bulbul,

amar kurano bakul।




Amar Kurano Bokul English Lyrics




Amar kurano bokul

Laglo na tomar pujay

Amar tola phul, amar kurano bokul.


Ashi bole bajao banshi, banshi holo phul

Nirojone boshi kande poran bulbul,

Amar kurano bokul.


Ashi bole bajao banshi, bondhu mane na mone,

Bhul hoye jay kule thaka, tai ashi bone.


Amar bujh mane na ei porane,

Taite chari kul,

Nirojone boshi kande poran bulbul.


Gatha mala buke niye, bondhu bhabi tomar kotha,

Nishi jege boshe thaki niye gopon byatha.


Amar britha holo mala gatha, shob holo nirmul,

Nirojone boshe kande poran bulbul,

Amar kurano bokul.


Amare kadaye bondhu, tumi thako jodi sukhe,

Noyonjole tomar choron dhuyay amar buke.


Bijoy bole moner dukhe, bhanglo je du kul,

Nirojone boshi kande poran bulbul,

Amar kurano bokul.




Amar Kurano Bokul English Translation




The Bokul flowers I gathered,

Were of no use in your worship.

The flowers I picked, the Bokul I gathered.


You play the flute saying you will come, the flute became a flower,

Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul (nightingale),

The Bokul flowers I gathered.


You play the flute saying you will come, my friend, my mind refuses to listen,

Staying at home becomes a mistake, so I come to the forest.


My heart refuses to understand any logic,

That is why I leave my home and family,

Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul.


Holding the woven garland to my chest, my friend, I think of you,

I sit awake all night bearing a secret pain.


My weaving of the garland was in vain, everything is ruined,

Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul,

The Bokul flowers I gathered.


My friend, even if you make me cry, as long as you are happy,

I will wash your feet with the tears falling on my chest.


Bijoy says in deep sorrow, both my worlds are shattered,

Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul,

The Bokul flowers I gathered.




ganer mul bhab (Key Theme)




eti ekti akshep o birher gan। gayak tar priy manusher janj otjant jatner sathe phul kuriyechen, mala gethechen, kintu sei priy manushti tar bhalobasar kono mulj deyni। bashir sure akrisht haye gayak nijer gharbari chere bane chute gechen, kintu shesh parjant tini shudhu obhelai peyechen। et kasht ar hahakarer majheo gayak tar priyajner manggal kamna karechen। tini balechen, take kadiye jadi priy manushti sukhe thake, tabe tatei tar shanti। ei nihsbarth prem ebang charam birahai ‘bijay bichched’ dharar ei ganer mul upjibj।








Transliteration in English





banglar lokgiti ebang bichched ganer ek obisangbadit nam halen charan kabi bijay sarkar। tar rachit osangkhj kalajyi ganer madhje otjant karun ebang hridayasprshi ekti gan halo ‘amar kurano bakul’ (Amar Kurano Bokul)।

bijay sarkarer nijasb dhara orthat ‘bijay bichched‘ gharanar ei gane ek bjarth prem ebang okritrim atmtjager galp phute utheche। priy manusher janj jatn kare kurano bakul phul jakhan tar pujay lage na, takhan premiker buke je chapa hahakar toiri hay—ta ei gane otjant abegaghan bhashay barnna kara hayeche। nijer sarbasb hariyeo priy manushti jen sukhe thake, gane sei prarthnai kara hayeche।

jara lokaj surer ei chamatkar bichched gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Amar Kurano Bokul (amar kurano bakul)

katha o sur (Lyricist & Composer): Bijoy Sarkar (bijay sarkar)

dharan: lokgiti / bijay bichched (Folk / Bijoy Bicched)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Amar Kurano Bokul Lyrics in BengaliAmar Kurano Bokul English LyricsAmar Kurano Bokul English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Amar Kurano Bokul Lyrics in Bengali
amar kurano bakul

laglo na tomar pujay

amar tola phul, amar kurano bakul।

asi bale bajao bashi, bashi halo phul

nirajne basi kande paran bulbul,

amar kurano bakul।

asi bale bajao bashi, bandhu mane na mane,

bhul haye jay kule thaka, tai asi bane।

amar bujh mane na ei parane,

taite chari kul,

nirajne basi kande paran bulbul।

gatha mala buke niye, bandhu bhabi tomar katha,

nishi jege base thaki niye gopan bjatha।

amar britha halo mala gatha, sab halo nirmul,

nirajne base kande paran bulbul,

amar kurano bakul।

amare kadaye bandhu, tumi thak jadi sukhe,

nayanajle tomar charan dhuyay amar buke।

bijay bale maner dukhe, bhangglo je du kul,

nirajne basi kande paran bulbul,

amar kurano bakul।

Amar Kurano Bokul English Lyrics
Amar kurano bokul

Laglo na tomar pujay

Amar tola phul, amar kurano bokul.

Ashi bole bajao banshi, banshi holo phul

Nirojone boshi kande poran bulbul,

Amar kurano bokul.

Ashi bole bajao banshi, bondhu mane na mone,

Bhul hoye jay kule thaka, tai ashi bone.

Amar bujh mane na ei porane,

Taite chari kul,

Nirojone boshi kande poran bulbul.

Gatha mala buke niye, bondhu bhabi tomar kotha,

Nishi jege boshe thaki niye gopon byatha.

Amar britha holo mala gatha, shob holo nirmul,

Nirojone boshe kande poran bulbul,

Amar kurano bokul.

Amare kadaye bondhu, tumi thako jodi sukhe,

Noyonjole tomar choron dhuyay amar buke.

Bijoy bole moner dukhe, bhanglo je du kul,

Nirojone boshi kande poran bulbul,

Amar kurano bokul.

Amar Kurano Bokul English Translation
The Bokul flowers I gathered,

Were of no use in your worship.

The flowers I picked, the Bokul I gathered.

You play the flute saying you will come, the flute became a flower,

Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul (nightingale),

The Bokul flowers I gathered.

You play the flute saying you will come, my friend, my mind refuses to listen,

Staying at home becomes a mistake, so I come to the forest.

My heart refuses to understand any logic,

That is why I leave my home and family,

Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul.

Holding the woven garland to my chest, my friend, I think of you,

I sit awake all night bearing a secret pain.

My weaving of the garland was in vain, everything is ruined,

Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul,

The Bokul flowers I gathered.

My friend, even if you make me cry, as long as you are happy,

I will wash your feet with the tears falling on my chest.

Bijoy says in deep sorrow, both my worlds are shattered,

Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul,

The Bokul flowers I gathered.

ganer mul bhab (Key Theme)
eti ekti akshep o birher gan। gayak tar priy manusher janj otjant jatner sathe phul kuriyechen, mala gethechen, kintu sei priy manushti tar bhalobasar kono mulj deyni। bashir sure akrisht haye gayak nijer gharbari chere bane chute gechen, kintu shesh parjant tini shudhu obhelai peyechen। et kasht ar hahakarer majheo gayak tar priyajner manggal kamna karechen। tini balechen, take kadiye jadi priy manushti sukhe thake, tabe tatei tar shanti। ei nihsbarth prem ebang charam birahai ‘bijay bichched’ dharar ei ganer mul upjibj।