আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে | Amar Bhitor O Bahire Ontore Ontore
দেখা হয়েছে: 0
Bangla Lyrics
Artist: Kabir Suman and Sabina Yasmin
Lyricist: Rudra Mohammad Shahidullah
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
ঢেকে রাখে যেমন কুসুম, পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম।
ঢেকে রাখে যেমন কুসুম, পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম।
তেমনি তোমার নিবিঢ় চলা,
তেমনি তোমার নিবিঢ় চলা, মরমের মূল পথ ধরে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
পুষে রাখে যেমন ঝিনুক, খোলসের আবরণে মুক্তোর সুখ।
পুষে রাখে যেমন ঝিনুক, খোলসের আবরণে মুক্তোর সুখ।
তেমনি তোমার গভীর ছোঁয়া,
তেমনি তোমার গভীর ছোঁয়া, ভিতরের নীল বন্দরে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
ভাল আছি ভাল থেকো, আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো।
ভাল আছি ভাল থেকো, আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো।
দিয়ো তোমার মালাখানি,
দিয়ো তোমার মালাখানি, বাউল এর এই মনটারে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
Amar Bhitor O Bahire Ontore Ontore 2
Amar Bhitor O Bahire Lyrics
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
ঢেকে রাখে যেমন কুসুম, পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম।
ঢেকে রাখে যেমন কুসুম, পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম।
তেমনি তোমার নিবিঢ় চলা,
তেমনি তোমার নিবিঢ় চলা, মরমের মূল পথ ধরে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
পুষে রাখে যেমন ঝিনুক, খোলসের আবরণে মুক্তোর সুখ।
পুষে রাখে যেমন ঝিনুক, খোলসের আবরণে মুক্তোর সুখ।
তেমনি তোমার গভীর ছোঁয়া,
তেমনি তোমার গভীর ছোঁয়া, ভিতরের নীল বন্দরে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
ভাল আছি ভাল থেকো, আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো।
ভাল আছি ভাল থেকো, আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো।
দিয়ো তোমার মালাখানি,
দিয়ো তোমার মালাখানি, বাউল এর এই মনটারে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
আমার ভিতরে বাহিরে অন্তরে অন্তরে ,
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে।
Song: Amar Bhitor o Bahire
Artist: Kabir Suman and Sabina Yasmin
Lyricist: Rudra Mohammad Shahidullah
Making of song Amar Bhitor o Bahire :
তসলিমা নাসরিন ভালবেসে বিয়ে করেছিল কবি রুদ্র মুহম্মদ শহীদুল্লাহকে। তবে একাধিক প্রেমের অভিযোগে এক সময় তসলিমা ছেড়ে যায় রুদ্র মুহম্মদ শহীদুল্লাহকে। তসলিমার সাথে বিবাহ বিচ্ছেদের ৪ বছর পরে ১৯৯১ সালে রুদ্র মুহম্মদ শহীদুল্লাহ মারা যায়। অতিরিক্ত মাদক সেবনকে তার অকাল মৃত্যুর জন্যে দায়ী করা হয়। রুদ্রের মৃত্যুর পরে তার “আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে” কবিতা পাওয়া যায় যেটি পরবর্তীতে বিখ্যাত হয়ে উঠে। অনেকেই বলে থাকেন এটি তাসলিমা নাসরিনকে উদ্দেশ্য করে তিনি লিখেছিলেন। এর জবাবে তাসলিমা নাসরিনও একটি কবিতা লেখেন যেখানে তিনি রুদ্রর প্রতি তার ভালবাসার কথা লেখেন ও একই সাথে রুদ্রর একাধিক প্রেমের কথা তোলেন।
—————————-
রুদ্র’র গান
—————————-
আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে
ঢেকে রাখে যেমন কুসুম
পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম
তেমনি তোমার নিবিড় চলা
মরমের মূল পথ ধরে
পুষে রাখে যেমন ঝিনুক
খোলসের আবরণে মুক্তোর সুখ
তেমনি তোমার গভীর চ্নোয়া
ভিতরের নীল বন্দরে
ভালো আছি, ভালো থেকো
আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখ
দিও তোমার মালা খানি
বাউল এর এই মন টা রে
—————————-
তাসলিমা নাসরিনের জবাব
—————————-
প্রিয় রুদ্র,
প্রযত্নে, আকাশ
তুমি আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখতে বলেছিলে। তুমি কি এখন আকাশ জুরে থাকো? তুমি আকাশে উড়ে বেড়াও? তুলোর মতো, পাখির মতো? তুমি এই জগত্সংসার ছেড়ে আকাশে চলে গেছো। তুমি আসলে বেঁচেই গেছো রুদ্র। আচ্ছা, তোমার কি পাখি হয়ে উড়ে ফিরে আসতে ইচ্ছে করে না? তোমার সেই ইন্দিরা রোডের বাড়িতে, আবার সেই নীলক্ষেত, শাহবাগ, পরীবাগ, লালবাগ চষে বেড়াতে? ইচ্ছে তোমার হয় না এ আমি বিশ্বাস করি না, ইচ্ছে ঠিকই হয়, পারো না। অথচ এক সময় যা ইচ্ছে হতো তোমার তাই করতে। ইচ্ছে যদি হতো সারারাত না ঘুমিয়ে গল্প করতে – করতে। ইচ্ছে যদি হতো সারাদিন পথে পথে হাটতে – হাটতে। কে তোমাকে বাধা দিতো? জীবন তোমার হাতের মুঠোয় ছিলো। এই জীবন নিয়ে যেমন ইচ্ছে খেলেছো। আমার ভেবে অবাক লাগে, জীবন এখন তোমার হাতের মুঠোয় নেই। ওরা তোমাকে ট্রাকে উঠিয়ে মিঠেখালি রেখে এলো, তুমি প্রতিবাদ করতে পারোনি।
আচ্ছা, তোমার লালবাগের সেই প্রেমিকাটির খবর কি, দীর্ঘ বছর প্রেম করেছিলে তোমার যে নেলী খালার সাথে? তার উদ্দেশ্যে তোমার দিস্তা দিস্তা প্রেমের কবিতা দেখে আমি কি ভীষণ কেঁদেছিলাম একদিন ! তুমি আর কারো সঙ্গে প্রেম করছো, এ আমার সইতো না। কি অবুঝ বালিকা ছিলাম ! তাই কি? যেন আমাকেই তোমার ভালোবাসতে হবে। যেন আমরা দু’জন জন্মেছি দু’জনের জন্য। যেদিন ট্রাকে করে তোমাকে নিয়ে গেলো বাড়ি থেকে, আমার খুব দম বন্ধ লাগছিলো। ঢাকা শহরটিকে এতো ফাঁকা আর কখনো লাগেনি। বুকের মধ্যে আমার এতো হাহাকারও আর কখনো জমেনি। আমি ঢাকা ছেড়ে সেদিন চলে গিয়েছিলাম ময়মনসিংহে। আমার ঘরে তোমার বাক্সভর্তি চিঠিগুলো হাতে নিয়ে জন্মের কান্না কেঁদেছিলাম। আমাদের বিচ্ছেদ ছিলো চার বছরের। এতো বছর পরও তুমি কী গভীর করে বুকের মধ্যে রয়ে গিয়েছিলে ! সেদিন আমি টের পেয়েছি।
আমার বড়ো হাসি পায় দেখে, এখন তোমার শ’য়ে শ’য়ে বন্ধু বেরোচ্ছে। তারা তখন কোথায় ছিলো? যখন পয়সার অভাবে তুমি একটি সিঙ্গারা খেয়ে দুপুর কাটিয়েছো। আমি না হয় তোমার বন্ধু নই, তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছিলাম বলে। এই যে এখন তোমার নামে মেলা হয়, তোমার চেনা এক আমিই বোধ হয় অনুপস্থিত থাকি মেলায়। যারা এখন রুদ্র রুদ্র বলে মাতম করে বুঝিনা তারা তখন কোথায় ছিলো?
শেষদিকে তুমি শিমুল নামের এক মেয়েকে ভালোবাসতে। বিয়ের কথাও হচ্ছিলো। আমাকে শিমুলের সব গল্প একদিন করলে। শুনে … তুমি বোঝোনি আমার খুব কষ্ট হচ্ছিলো। এই ভেবে যে, তুমি কি অনায়াসে প্রেম করছো ! তার গল্প শোনাচ্ছো ! ঠিক এইরকম অনুভব একসময় আমার জন্য ছিলো তোমার ! আজ আরেকজনের জন্য তোমার অস্থিরতা। নির্ঘুম রাত কাটাবার গল্প শুনে আমার কান্না পায় না বলো? তুমি শিমুলকে নিয়ে কি কি কবিতা লিখলে তা দিব্যি বলে গেলে ! আমাকে আবার জিজ্ঞেসও করলে, কেমন হয়েছে। আমি বললাম, খুব ভালো। শিমুল মেয়েটিকে আমি কোনোদিন দেখিনি, তুমি তাকে ভালোবাসো, যখন নিজেই বললে, তখন আমার কষ্টটাকে বুঝতে দেইনি। তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি ঠিকই কিন্তু আর কাউকে ভালোবাসতে পারিনি। ভালোবাসা যে যাকে তাকে বিলোবার জিনিস নয়।
আকাশের সঙ্গে কতো কথা হয় রোজ ! কষ্টের কথা, সুখের কথা। একদিন আকাশভরা জোত্স্নায় গা ভেসে যাচ্ছিলো আমাদের। তুমি দু চারটি কষ্টের কথা বলে নিজের লেখা একটি গান শুনিয়েছিলে। “ভালো আছি ভালো থেকো, আকাশের ঠিকানায় চিঠি দিও”। মংলায় বসে গানটি লিখেছিলে। মনে মনে তুমি কার চিঠি চেয়েছিলে? আমার? নেলী খালার? শিমুলের? অনেক দিন ইচ্ছে তোমাকে একটা চিঠি লিখি। একটা সময় ছিলো তোমার। একটা সময় ছিলো তোমাকে প্রতিদিন চিঠি লিখতাম। তুমিও লিখতে প্রতিদিন। সেবার আরমানিটোলার বাড়িতে বসে দিলে আকাশের ঠিকানা। তুমি পাবে তো এই চিঠি? জীবন এবং জগতের তৃষ্ণা তো মানুষের কখনো মেটে না, তবু মানুষ আর বাঁচে ক’দিন বলো? দিন তো ফুরোয়। আমার কি দিন ফুরোচ্ছে না? তুমি ভালো থেকো। আমি ভালো নেই।
ইতি,
সকাল
পুনশ্চঃ আমাকে সকাল বলে ডাকতে তুমি। কতোকাল ঐ ডাক শুনি না। তুমি কি আকাশ থেকে সকাল, আমার সকাল বলে মাঝে মধ্যে ডাকো? নাকি আমি ভুল শুনি?
(সংগৃহিত)
Transliteration in English
amar bhitre bahire ontre ontre Amar Bhitor O Bahire Ontore Ontore rudr muhammad shahidullah Song: Amar Bhitor o Bahire Artist: Kabir Suman and Sabina Yasmin Lyricist: Rudra Mohammad Shahidullah Table of Contents Toggle amar bhitre bahire ontre ontreAmar Bhitor O Bahire Ontore Ontore 2Amar Bhitor O Bahire LyricsMaking of song Amar Bhitor o Bahire : amar bhitre bahire ontre ontre amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। dheke rakhe jeman kusum, paprir abdale phasler ghum। dheke rakhe jeman kusum, paprir abdale phasler ghum। temni tomar nibirh chala, temni tomar nibirh chala, marmer mul path dhare। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। pushe rakhe jeman jhinuk, kholser abarne muktor sukh। pushe rakhe jeman jhinuk, kholser abarne muktor sukh। temni tomar gabhir choa, temni tomar gabhir choa, bhitrer nil bandre। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। bhal achi bhal theko, akasher thikanay chithi likho। bhal achi bhal theko, akasher thikanay chithi likho। diyo tomar malakhani, diyo tomar malakhani, baul er ei mantare। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। Amar Bhitor O Bahire Ontore Ontore 2 amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। dheke rakhe jeman kusum, paprir abdale phasler ghum। temni tomar nibirh chala, marmer mul path dhare।। pushe rakhe jeman jhinuk , kholser abarne muktor sukh। temni tomar gabhir choa, bhitrer nil bandre।। bhal achi bhal theko, akasher thikanay chithi likho। diyo tomar malakhani, bauler ei mantare।। Amar Bhitor O Bahire Lyrics amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। dheke rakhe jeman kusum, paprir abdale phasler ghum। dheke rakhe jeman kusum, paprir abdale phasler ghum। temni tomar nibirh chala, temni tomar nibirh chala, marmer mul path dhare। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। pushe rakhe jeman jhinuk, kholser abarne muktor sukh। pushe rakhe jeman jhinuk, kholser abarne muktor sukh। temni tomar gabhir choa, temni tomar gabhir choa, bhitrer nil bandre। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। bhal achi bhal theko, akasher thikanay chithi likho। bhal achi bhal theko, akasher thikanay chithi likho। diyo tomar malakhani, diyo tomar malakhani, baul er ei mantare। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। amar bhitre bahire ontre ontre , acho tumi hriday jure। Song: Amar Bhitor o Bahire Artist: Kabir Suman and Sabina Yasmin Lyricist: Rudra Mohammad Shahidullah Making of song Amar Bhitor o Bahire : taslima nasrin bhalbese biye karechil kabi rudr muhammad shahidullahke। tabe ekadhik premer obhijoge ek samay taslima chere jay rudr muhammad shahidullahke। taslimar sathe bibah bichcheder 4 bachar pare 1991 sale rudr muhammad shahidullah mara jay। otirikt madak sebanke tar okal mritjur janje dayi kara hay। rudrer mritjur pare tar “amar bhitar bahire ontre ontre” kabita paoa jay jeti parabrtite bikhjat haye uthe। onekei bale thaken eti taslima nasrinke uddeshj kare tini likhechilen। er jababe taslima nasrinao ekti kabita lekhen jekhane tini rudrar prati tar bhalbasar katha lekhen o ekai sathe rudrar ekadhik premer katha tolen। —————————- rudr’r gan —————————- amar bhitar bahire ontre ontre acho tumi hriday jure dheke rakhe jeman kusum paprir abdale phasler ghum temni tomar nibir chala marmer mul path dhare pushe rakhe jeman jhinuk kholser abarne muktor sukh temni tomar gabhir chnoa bhitrer nil bandre bhalo achi, bhalo theko akasher thikanay chithi likh dio tomar mala khani baul er ei man ta re —————————- taslima nasriner jabab —————————- priy rudr, prajtne, akash tumi akasher thikanay chithi likhte balechile। tumi ki ekhan akash jure thako? tumi akashe ure berao? tulor mato, pakhir mato? tumi ei jagtsangsar chere akashe chale gecho। tumi asle bechei gecho rudr। achcha, tomar ki pakhi haye ure phire aste ichche kare na? tomar sei indira roder barite, abar sei nilkshet, shahbag, paribag, lalbag chashe berate? ichche tomar hay na e ami bishbas kari na, ichche thikai hay, paro na। othach ek samay ja ichche hato tomar tai karte। ichche jadi hato sararat na ghumiye galp karte – karte। ichche jadi hato saradin pathe pathe hatte – hatte। ke tomake badha dito? jiban tomar hater muthoy chilo। ei jiban niye jeman ichche khelecho। amar bhebe obak lage, jiban ekhan tomar hater muthoy nei। ora tomake trake uthiye mithekhali rekhe elo, tumi pratibad karte paroni। achcha, tomar lalbager sei premikatir khabar ki, dirgh bachar prem karechile tomar je neli khalar sathe? tar uddeshje tomar dista dista premer kabita dekhe ami ki bhishan kedechilam ekdin ! tumi ar karo sangge prem karcho, e amar saito na। ki obujh balika chilam ! tai ki? jen amakei tomar bhalobaste habe। jen amra du’jan janmechi du’janer janj। jedin trake kare tomake niye gelo bari theke, amar khub dam bandh lagchilo। dhaka shahartike eto phaka ar kakhno lageni। buker madhje amar eto hahakarao ar kakhno jameni। ami dhaka chere sedin chale giyechilam mayamansinghe। amar ghare tomar baksabhrti chithigulo hate niye janmer kanna kedechilam। amader bichched chilo char bachrer। eto bachar parao tumi ki gabhir kare buker madhje raye giyechile ! sedin ami ter peyechi। amar baro hasi pay dekhe, ekhan tomar sh’ye sh’ye bandhu berochche। tara takhan kothay chilo? jakhan paysar obhabe tumi ekti singgara kheye dupur katiyecho। ami na hay tomar bandhu nai, tomake chere chale esechilam bale। ei je ekhan tomar name mela hay, tomar chena ek amii bodh hay onupsthit thaki melay। jara ekhan rudr rudr bale matam kare bujhina tara takhan kothay chilo? sheshdike tumi shimul namer ek meyeke bhalobaste। biyer kathao hachchilo। amake shimuler sab galp ekdin karle। shune … tumi bojhoni amar khub kasht hachchilo। ei bhebe je, tumi ki onayase prem karcho ! tar galp shonachcho ! thik eirakam onubhab ekasamay amar janj chilo tomar ! aj arekajner janj tomar osthirta। nirghum rat katabar galp shune amar kanna pay na balo? tumi shimulke niye ki ki kabita likhle ta dibji bale gele ! amake abar jigyesao karle, keman hayeche। ami ballam, khub bhalo। shimul meyetike ami konodin dekhini, tumi take bhalobaso, jakhan nijei balle, takhan amar kashttake bujhte deini। tomake chere chale gechi thikai kintu ar kauke bhalobaste parini। bhalobasa je jake take bilobar jinis nay। akasher sangge kato katha hay roj ! kashter katha, sukher katha। ekdin akashabhra jotsnay ga bhese jachchilo amader। tumi du charti kashter katha bale nijer lekha ekti gan shuniyechile। “bhalo achi bhalo theko, akasher thikanay chithi dio”। manglay base ganti likhechile। mane mane tumi kar chithi cheyechile? amar? neli khalar? shimuler? onek din ichche tomake ekta chithi likhi। ekta samay chilo tomar। ekta samay chilo tomake pratidin chithi likhtam। tumio likhte pratidin। sebar armanitolar barite base dile akasher thikana। tumi pabe to ei chithi? jiban ebang jagter trishna to manusher kakhno mete na, tabu manush ar bache k’din balo? din to phuroy। amar ki din phurochche na? tumi bhalo theko। ami bhalo nei। iti, sakal punshchah amake sakal bale dakte tumi। katokal oi dak shuni na। tumi ki akash theke sakal, amar sakal bale majhe madhje dako? naki ami bhul shuni? (sanggrihit)