Andho Khora Boba Haba Lyrics

ondh khora boba haba – Manna Dey


bangla bhaktigitir bhandare baba taraknath ba mahadeber bandnay gaoa gangulor madhje manna der (Manna Dey) gaoa bhajangulo ek bishesh sthan odhikar kare ache। ‘bharattirth’ ojalbamer temanai ekti otjant janpriy ebang bhaktimulak gan halo 
‘ondh khora boba haba’ (Andho Khora Boba Haba)
।


debaprsad chakrabrtir (Debprasad Chakraborty) chamatkar kathay ebang mrinal bandopadhjayer (Mrinal Bandyopadhyay) sure ei gane tarkeshbrer punjdhame tirthjatrider bhakti ebang samarpner katha phute utheche। 
shraban mase bak kadhe
 niye dudhpukure snan kare babar mathay jal dhalar je chirantan pratha—
ta ei gane khub
 sundarbhabe tule dhara hayeche। bhaktder bishbas, bholebaba ondh, khora kingba haba—sabaikei jibner sab uchu-nichu badha par kare den।


jader mahadeber bandnay rachit ei chamatkar bhaktigititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Andho Khora Boba Haba (ondh khora boba haba par kare dey bhole baba)







ojalbam (Album):
 Bharat-Tirtha (bharattirth)







kanthshilpi (Singer):
 Manna Dey (manna de)







gitikar (Lyricist):
 Debprasad Chakraborty (debaprsad chakrabrti)







surkar (Composer):
 Mrinal Bandyopadhyay (mrinal bandopadhjay)







dharan:
 bhaktigiti / shib bhajan (Devotional / Shiva Bhajan)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Andho Khora Boba Haba Lyrics in Bengali



Andho Khora Boba Haba Lyrics in English



Andho Khora Boba Haba English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Andho Khora Boba Haba Lyrics in Bengali




(baba taraknather charne seba lage

mahadeb, har har mahadeb)


bholebaba par karega

trishuldhari par karega।

bholebaba par karega

trishuldhari par karega।


ucha-nicha par karega

gadda gudda par karega

bjom bhole bjom bhole

bjom bhole, par karega।


ondh khora boba haba,

par kare dey bhole baba।

ondh khora boba haba,

par kare dey bhole baba।


baba taraknather name

jay je kete bipad bhay।


jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

(har har mahadeb)


baba achen sabkhane

sei manusher man prane,

jejan bhaje bhakti bhare take।


bjom bhola maheshbar

taraknath tarkeshbar

sara den sei manusher dake।


bak niye tai kadher par

chal sabai tarkeshbar,

babar paye manat rekhe bali

“baba, hao saday”।


jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।


(har har mahadeb

baba taraknather charne

seba lage, mahadeb!)


shraban maser purnimay,

babar gan sabai gay

sabai chote babar punjdhame।


jhar-brishti chokher jal

duhkh bjathay pay je bal

mushkil asan hay je babar name।


dudh-pukure karle chan,

babar mathay dile jal,

bishbbhola maheshbar

sei sebatei tusht hay।


jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

(har har mahadeb)


jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।


(baba taraknather charne seba lage,

mahadeb)


jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।




Andho Khora Boba Haba Lyrics in English




(Baba Taraknather chorone sheba lage

Mohadeb, Hor Hor Mohadeb)


Bholebaba paar korega

Trishuldhari paar korega.

Bholebaba paar korega

Trishuldhari paar korega.


Uncha-nicha paar korega

Gadda gudda paar korega

Byom bhole byom bhole

Byom bhole, paar korega.


Andho khora boba haba,

Paar kore dey Bhole baba.

Andho khora boba haba,

Paar kore dey Bhole baba.


Baba Taraknather name

Jaay je kete bipod bhoy.


Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

(Hor Hor Mohadeb)


Baba achhen shobkhane

Shei manusher mon prane,

Jejon bhoje bhokti bhore tanke.


Byom bhola Moheshwor

Taraknath Tarakeshworo

Shara den shei manusher dake.


Bnak niye tai kandher por

Chol shobai Tarakeshworo,

Babar paye manot rekhe boli

“Baba, how shodoy”.


Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.


(Hor Hor Mohadeb

Baba Taraknather chorone

Sheba lage, Mohadeb!)


Shrabon masher purnimay,

Babar gaan shobai gaay

Shobai chhote babar punnyodhame.


Jhor-brishti chokher jol

Dukkho byathay pay je bol

Mushkil ashan hoy je babar name.


Dudh-pukure korle chaan,

Babar mathay dile jol,

Bishwobhola Moheshwor

Shei shebatei tushto hoy.


Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

(Hor Hor Mohadeb)


Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.


(Baba Taraknather chorone sheba lage,

Mohadeb)


Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.




Andho Khora Boba Haba English Translation




(May my service reach the holy feet of Baba Taraknath,

Mahadev, Har Har Mahadev)


Bholebaba (Lord Shiva) will help us cross over,

The wielder of the Trident will help us cross over.

Bholebaba will help us cross over,

The wielder of the Trident will help us cross over.


He will carry us across the highs and lows,

He will carry us across the pits and hurdles.

Byom Bhole, Byom Bhole,

Byom Bhole will help us cross over.


The blind, the lame, the mute, and the simpleton—

Bholebaba helps them all to cross over the hurdles of life.

The blind, the lame, the mute, and the simpleton—

Bholebaba helps them all to cross over.


Taking the name of Baba Taraknath,

All fears and dangers simply vanish.


Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.

Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.

(Har Har Mahadev)


Baba resides everywhere,

And specifically in the hearts and minds of those,

Who worship Him with pure devotion.


The forgetful Lord of the universe, Maheshwar,

Taraknath of Tarakeshwar,

Answers the call of such devoted people.


So, carrying the ‘Bnak’ (yoke with pitchers) on our shoulders,

Let us all march towards Tarakeshwar,

Placing our vows at His feet, we pray,

“Baba, please be merciful to us.”


Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.


On the full moon night of the Shravan month,

Everyone sings the songs of Baba,

Everyone rushes towards His holy abode.


Through storms, rain, and tears,

One finds strength in times of sorrow and pain,

All difficulties are resolved by chanting Baba’s name.


Taking a holy bath in the Dudh-Pukur (Milk Pond),

And pouring holy water on Baba’s head (Shivalinga),

The Lord of the universe, Maheshwar,

Becomes pleased with just that simple service.


Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.

Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei bhaktigititi bhagban shib ba baba taraknather prati ek ogadh bishbas o samarpner gan। gane bala hayeche, mahadeb ettai dayalu je tini samajer sabcheye oshay manush—ondh, khora, boba kingba haba—sabaikei kripa karen ebang jibner sab uchu-nichu badha (gadda gudda) par kare den। bishesh kare shraban mase tarkeshbre punjarthider bak kadhe niye jaoar je drishj, ta ekhane jibant haye utheche। jara bhaktibhre dudhpukure snan kare babar mathay jal dhalen, mahadeb tader sab bipad dur karen ebang manskamna purn karen।








Transliteration in English





bangla bhaktigitir bhandare baba taraknath ba mahadeber bandnay gaoa gangulor madhje manna der (Manna Dey) gaoa bhajangulo ek bishesh sthan odhikar kare ache। ‘bharattirth’ ojalbamer temanai ekti otjant janpriy ebang bhaktimulak gan halo ‘ondh khora boba haba’ (Andho Khora Boba Haba)।

debaprsad chakrabrtir (Debprasad Chakraborty) chamatkar kathay ebang mrinal bandopadhjayer (Mrinal Bandyopadhyay) sure ei gane tarkeshbrer punjdhame tirthjatrider bhakti ebang samarpner katha phute utheche। shraban mase bak kadhe niye dudhpukure snan kare babar mathay jal dhalar je chirantan pratha—ta ei gane khub sundarbhabe tule dhara hayeche। bhaktder bishbas, bholebaba ondh, khora kingba haba—sabaikei jibner sab uchu-nichu badha par kare den।

jader mahadeber bandnay rachit ei chamatkar bhaktigititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Andho Khora Boba Haba (ondh khora boba haba par kare dey bhole baba)

ojalbam (Album): Bharat-Tirtha (bharattirth)

kanthshilpi (Singer): Manna Dey (manna de)

gitikar (Lyricist): Debprasad Chakraborty (debaprsad chakrabrti)

surkar (Composer): Mrinal Bandyopadhyay (mrinal bandopadhjay)

dharan: bhaktigiti / shib bhajan (Devotional / Shiva Bhajan)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Andho Khora Boba Haba Lyrics in BengaliAndho Khora Boba Haba Lyrics in EnglishAndho Khora Boba Haba English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Andho Khora Boba Haba Lyrics in Bengali
(baba taraknather charne seba lage

mahadeb, har har mahadeb)

bholebaba par karega

trishuldhari par karega।

bholebaba par karega

trishuldhari par karega।

ucha-nicha par karega

gadda gudda par karega

bjom bhole bjom bhole

bjom bhole, par karega।

ondh khora boba haba,

par kare dey bhole baba।

ondh khora boba haba,

par kare dey bhole baba।

baba taraknather name

jay je kete bipad bhay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

(har har mahadeb)

baba achen sabkhane

sei manusher man prane,

jejan bhaje bhakti bhare take।

bjom bhola maheshbar

taraknath tarkeshbar

sara den sei manusher dake।

bak niye tai kadher par

chal sabai tarkeshbar,

babar paye manat rekhe bali

“baba, hao saday”।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

(har har mahadeb

baba taraknather charne

seba lage, mahadeb!)

shraban maser purnimay,

babar gan sabai gay

sabai chote babar punjdhame।

jhar-brishti chokher jal

duhkh bjathay pay je bal

mushkil asan hay je babar name।

dudh-pukure karle chan,

babar mathay dile jal,

bishbbhola maheshbar

sei sebatei tusht hay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

(har har mahadeb)

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

(baba taraknather charne seba lage,

mahadeb)

jay jay jay jay jay

baba taraknather jay।

Andho Khora Boba Haba Lyrics in English
(Baba Taraknather chorone sheba lage

Mohadeb, Hor Hor Mohadeb)

Bholebaba paar korega

Trishuldhari paar korega.

Bholebaba paar korega

Trishuldhari paar korega.

Uncha-nicha paar korega

Gadda gudda paar korega

Byom bhole byom bhole

Byom bhole, paar korega.

Andho khora boba haba,

Paar kore dey Bhole baba.

Andho khora boba haba,

Paar kore dey Bhole baba.

Baba Taraknather name

Jaay je kete bipod bhoy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

(Hor Hor Mohadeb)

Baba achhen shobkhane

Shei manusher mon prane,

Jejon bhoje bhokti bhore tanke.

Byom bhola Moheshwor

Taraknath Tarakeshworo

Shara den shei manusher dake.

Bnak niye tai kandher por

Chol shobai Tarakeshworo,

Babar paye manot rekhe boli

“Baba, how shodoy”.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

(Hor Hor Mohadeb

Baba Taraknather chorone

Sheba lage, Mohadeb!)

Shrabon masher purnimay,

Babar gaan shobai gaay

Shobai chhote babar punnyodhame.

Jhor-brishti chokher jol

Dukkho byathay pay je bol

Mushkil ashan hoy je babar name.

Dudh-pukure korle chaan,

Babar mathay dile jol,

Bishwobhola Moheshwor

Shei shebatei tushto hoy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

(Hor Hor Mohadeb)

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

(Baba Taraknather chorone sheba lage,

Mohadeb)

Joy joy joy joy joy

Baba Taraknather joy.

Andho Khora Boba Haba English Translation
(May my service reach the holy feet of Baba Taraknath,

Mahadev, Har Har Mahadev)

Bholebaba (Lord Shiva) will help us cross over,

The wielder of the Trident will help us cross over.

Bholebaba will help us cross over,

The wielder of the Trident will help us cross over.

He will carry us across the highs and lows,

He will carry us across the pits and hurdles.

Byom Bhole, Byom Bhole,

Byom Bhole will help us cross over.

The blind, the lame, the mute, and the simpleton—

Bholebaba helps them all to cross over the hurdles of life.

The blind, the lame, the mute, and the simpleton—

Bholebaba helps them all to cross over.

Taking the name of Baba Taraknath,

All fears and dangers simply vanish.

Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.

Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.

(Har Har Mahadev)

Baba resides everywhere,

And specifically in the hearts and minds of those,

Who worship Him with pure devotion.

The forgetful Lord of the universe, Maheshwar,

Taraknath of Tarakeshwar,

Answers the call of such devoted people.

So, carrying the ‘Bnak’ (yoke with pitchers) on our shoulders,

Let us all march towards Tarakeshwar,

Placing our vows at His feet, we pray,

“Baba, please be merciful to us.”

Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.

On the full moon night of the Shravan month,

Everyone sings the songs of Baba,

Everyone rushes towards His holy abode.

Through storms, rain, and tears,

One finds strength in times of sorrow and pain,

All difficulties are resolved by chanting Baba’s name.

Taking a holy bath in the Dudh-Pukur (Milk Pond),

And pouring holy water on Baba’s head (Shivalinga),

The Lord of the universe, Maheshwar,

Becomes pleased with just that simple service.

Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.

Victory, victory, victory,

Glory to Baba Taraknath.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei bhaktigititi bhagban shib ba baba taraknather prati ek ogadh bishbas o samarpner gan। gane bala hayeche, mahadeb ettai dayalu je tini samajer sabcheye oshay manush—ondh, khora, boba kingba haba—sabaikei kripa karen ebang jibner sab uchu-nichu badha (gadda gudda) par kare den। bishesh kare shraban mase tarkeshbre punjarthider bak kadhe niye jaoar je drishj, ta ekhane jibant haye utheche। jara bhaktibhre dudhpukure snan kare babar mathay jal dhalen, mahadeb tader sab bipad dur karen ebang manskamna purn karen।