Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana Lyrics

ei choudd bhubne amar murshid maolana


banglar baul o marmi sanggite guru ba murshidke sarbochch asne basano hayeche। emanai ek sarbajnin adhjatmik darshan niye rachit bikhjat ekti gan halo 
‘ei choudd bhubne amar murshid maolana’ (Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana)
।


prakhjat marmi sadhak o charan kabi jalal khar (Jalal Kha) rachit ei gane gurur ek osamprdayik o sarbajnin rup phute utheche। gane bala hayeche, prakrit guru ba ishbar 
ek ebang odbitiy
। kintu manush nijer nijer dharm o bishbas onujayi take bhinn bhinn rupe aradhna kare। khristanra tar majhe jishuke dekhe, hindura 
dekhe madan
 mohan ba shrikrishnke, abar muslimra tar majhei nur ba nabir sandhan pay। bhakti ebang dhjaner gabhire dub dile je param satjer dekha mele, tai ei gane chamatkarbhabe tule dhara hayeche।


jara gurubhkti ebang dehatttber ei 
osamanj gantir
 sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana (ei choudd bhubne amar murshid maolana)







padakrta/gitikar (Lyricist):
 Jalal Kha (jalal kha)







dharan:
 baul / dehatattb / marmi giti (Baul / Folk / Spiritual)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana Lyrics in Bengali



Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Lyrics



Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana Lyrics in Bengali




ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।


ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।


mohan o murti babar

dekhle ghuche jayre adhar

arash kurshi sagar pahar

dekhar baki thake na ।


ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।


jishu dekhe khrishtanera

bhabe jinde joinera

hindu bhabe madan mohan ray

shri nander kele sona ।


ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।


bahire tor pirer chabi

bhetre tor nur o nabi

dhjaner deshe allah pabi

jalal kay dube dekhna ।


ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।




Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Lyrics




Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.


Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.


Mohon o muroti babar

Dekhle ghuche jayre adhar

Arosh kurshi shagor pahar

Dekhar baki thake na.


Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.


Jishu dekhe khrishtanera

Bhabe jinde joinera

Hindu bhabe modon mohon ray

Shri nonder kele shona.


Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.


Bahire tor pirer chobi

Bhetore tor nur o nobi

Dhyaner deshe allah pabi

Jalal koy dube dekhna.


Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.




Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Translation




In these fourteen worlds, my Murshid (spiritual guide) is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.


In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.


The enchanting form of my spiritual father,

Seeing it dispels all darkness of the mind.

The divine throne, the oceans, and the mountains,

Nothing remains left to be seen.


In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.


The Christians see Jesus in him,

The Jains think of him as their living Lord,

The Hindus consider him Madan Mohan Roy,

The dark-skinned darling of Shri Nanda (Krishna).


In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.


On the outside is the picture of your Pir (saint),

But inside is the divine light and the Prophet,

In the realm of deep meditation, you will find God,

Jalal says, dive deep into your soul and see for yourself.


In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei baul ganer mul upjibj halo gurur mahima ebang ishbrer sarbajnin rup। sadhak jalal kha ei gane bujhiyechen je, parmeshbar ek ebang odbitiy। manush kebal nij nij dharmiy bishbas onujayi take bhinn bhinn name dake। khristander kache jini jishu, hinduder kache tini madan mohan ba shrikrishn, abar muslimder kache tinii allah ba nur। gurur ruper majhei ei param satj lukiye thake। keu jadi dhjaner gabhire ba nijer ontre dub dey, tabe se gurur majhei samagr srishti ebang param sattar darshan labh karte parbe।








Transliteration in English





banglar baul o marmi sanggite guru ba murshidke sarbochch asne basano hayeche। emanai ek sarbajnin adhjatmik darshan niye rachit bikhjat ekti gan halo ‘ei choudd bhubne amar murshid maolana’ (Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana)।

prakhjat marmi sadhak o charan kabi jalal khar (Jalal Kha) rachit ei gane gurur ek osamprdayik o sarbajnin rup phute utheche। gane bala hayeche, prakrit guru ba ishbar ek ebang odbitiy। kintu manush nijer nijer dharm o bishbas onujayi take bhinn bhinn rupe aradhna kare। khristanra tar majhe jishuke dekhe, hindura dekhe madan mohan ba shrikrishnke, abar muslimra tar majhei nur ba nabir sandhan pay। bhakti ebang dhjaner gabhire dub dile je param satjer dekha mele, tai ei gane chamatkarbhabe tule dhara hayeche।

jara gurubhkti ebang dehatttber ei osamanj gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana (ei choudd bhubne amar murshid maolana)

padakrta/gitikar (Lyricist): Jalal Kha (jalal kha)

dharan: baul / dehatattb / marmi giti (Baul / Folk / Spiritual)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana Lyrics in BengaliEi Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English LyricsEi Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana Lyrics in Bengali
ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।

ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।

mohan o murti babar

dekhle ghuche jayre adhar

arash kurshi sagar pahar

dekhar baki thake na ।

ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।

jishu dekhe khrishtanera

bhabe jinde joinera

hindu bhabe madan mohan ray

shri nander kele sona ।

ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।

bahire tor pirer chabi

bhetre tor nur o nabi

dhjaner deshe allah pabi

jalal kay dube dekhna ।

ei choudd bhubne amar murshid maolana

dekhle chabi pagal habi

ghare raite parbi na ।

Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Lyrics
Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.

Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.

Mohon o muroti babar

Dekhle ghuche jayre adhar

Arosh kurshi shagor pahar

Dekhar baki thake na.

Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.

Jishu dekhe khrishtanera

Bhabe jinde joinera

Hindu bhabe modon mohon ray

Shri nonder kele shona.

Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.

Bahire tor pirer chobi

Bhetore tor nur o nobi

Dhyaner deshe allah pabi

Jalal koy dube dekhna.

Ei chouddho bhubone amar murshid maulana

Dekhle chobi pagol hobi

Ghore roite parbi na.

Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Translation
In these fourteen worlds, my Murshid (spiritual guide) is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.

In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.

The enchanting form of my spiritual father,

Seeing it dispels all darkness of the mind.

The divine throne, the oceans, and the mountains,

Nothing remains left to be seen.

In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.

The Christians see Jesus in him,

The Jains think of him as their living Lord,

The Hindus consider him Madan Mohan Roy,

The dark-skinned darling of Shri Nanda (Krishna).

In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.

On the outside is the picture of your Pir (saint),

But inside is the divine light and the Prophet,

In the realm of deep meditation, you will find God,

Jalal says, dive deep into your soul and see for yourself.

In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,

If you see his picture, you will go mad,

You won’t be able to stay at home.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei baul ganer mul upjibj halo gurur mahima ebang ishbrer sarbajnin rup। sadhak jalal kha ei gane bujhiyechen je, parmeshbar ek ebang odbitiy। manush kebal nij nij dharmiy bishbas onujayi take bhinn bhinn name dake। khristander kache jini jishu, hinduder kache tini madan mohan ba shrikrishn, abar muslimder kache tinii allah ba nur। gurur ruper majhei ei param satj lukiye thake। keu jadi dhjaner gabhire ba nijer ontre dub dey, tabe se gurur majhei samagr srishti ebang param sattar darshan labh karte parbe।