কিছু কথা ছিল চোখে – Kichhu Katha Chhilo Chokhe

kichu katha chil chokhe

Kichhu Katha Chhilo Chokhe
chayachbi: kalngkini
katha: gouriprasann majumdar
surkar: shjamal mitr
shilpi: kishor kumar

kichu katha chil chokhe
kichu katha chil mukhe
u u u baje se sur buke
kichu katha chil chokhe,
kichu katha chil mukhe
janina ken je
baje se sur buke।

lajja jarano
tomar madhur hasi
amarai prane,
jaye go bajiye bashi।।
tomarai se katha
sbapnerai rupaktha
janina amay
bharal e kon sukhe
kichu katha chil chokhe,
kichu katha chil mukhe
janina ken je
baje se sur buke।

kake bale prem
bujhini kakhanao age;
nijeke tai
aj et bhal lage।।
ei to pratham
jibne phagun elo
abir makhano
raktim kingshuke।
kichu katha chil chokhe,
kichu katha chil mukhe
janina ken je
baje se sur buke।।
…………………………………………………………………………
Kichhu Katha
Chhilo Chokhe
Kiichhu Kaatha
Chhilo Mukhe.
Janina Keno Je
Baje Se Sur Buke.

Lojja Jorano
Tomar Moodhur Hasi
Aamari E Prane
Jaaay Go Bajiye Banshi.
Tomari Se Katha
Swapneri Roopkatha
Janina Aamay
Bhoralo E Kon Sukhe.

Kaake Bolee Prem
Bujhini Kakhono Aage
Nijeke Je Taai
Aaj Eto Bhalo Laage.
Ei To Pratham
Jibonee Fagun Elo
Aabiir Makhano
Raktim Kingshuke.
…………………………………………………………………………
Translation:

A few words did eyes hide
A few words did lips hide.
Those tunes ring in heart,
Know not why.

Adorned with shies is your sweet smile.
In my heart it raises a melancholy chime.
All your words echo as dream tales.
They immersed me in unknown bliss,
know not why.

What is love didn’t fathom earlier.
So now I am feeling much happier.
This is first time I felt spring in my life.
In sun and sky sprinkled with perfumed red dye.