ছি ছি ছি রে ননী ছি | ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି | Chhi Chhi Re Nani
দেখা হয়েছে: 0
Bangla Lyrics
ছি ছি ছি রে ননী ছি
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି
Chhi Chhi Re Nani
ଓଡିଆ ଗୀତ (Odia Song) ওড়িয়া গান
(কোরাপুট-সম্বলপুর -এর
আঞ্চলিক ভাষা)
Album: Baliphul (1995)
Album No: SM-374
কথা,সুর ও কণ্ঠ: সত্য অধিকারী
ছি ছি ছি রে ননী ছি
[ছি ছি ছি রে ননী ছি
ছি ছি ছি রে ননী,ছি রে ছি রে ছি]-২
[সরতে দিনর সান হেবা কাজে
ফাজল নেই রেলু]-২
বনজারুনু মা’র পাখে যাই
নিয়ম করি রেলু
গলাগলা যাক তোরা হেবি বলি
কেটে কথা কহি রেলু
মুইঁ গাঁ যা’ইকিরি আসলা বেলে
কেন্তা পাছরি দেলু রে ননী ছি ছি ছি
ছি ছি ছি রে ননী ছি
ছি ছি ছি রে ননী,ছি রে ছি রে ছি।
ধনকে দেখিলু তুই ননী সিনা মনকে চিনলু নাই।
সুনাকে চিনলু বানাকে চিনলু মনিষো চিনলু নাই।
ধন নাই বলি মোর পাখে ননী তার কাজে উঠি গলু।
ধন আছে সিনা মন নাই তাকে তুই জানি না পারিলু।
গোটে দিনো মিশা যগিদেলু নাহি
কেড়ে কথা করি দেলু।
মুই গাঁ যাইকরি আসলা বেলে
কেন্তা পাছরি দেলু রে ননী ছি ছি ছি
ছি ছি ছি রে ননী ছি
ছি ছি ছি রে ননী,ছি রে ছি রে ছি
[তোর কথা ধরি রূণ বাড়ি ধরি
সবু কথা করিথিলি,
মালি মুদি গুণা পমেরি পাঁঝল
সবকিছু দেই থিলি]-২
ততে শ্রদ্ধা বলি রঙ পাতাই কানি,
সঙ দেই রেলিঙ ঘরে,
ভোজভাত লাগি,ছেলি মেন্ধা কিনি,
রখি দিলি আমার ঘরে,
নশাই দেলু ননী সবু আশা মোর,
ক্যায়া দুঃখ তুই দেলু,
মুইঁ গাঁ যা’ই করি আসলা বেলে
কেন্তা পাছরি দেলু রে ননী ছি ছি ছি
ছি ছি ছি রে ননী ছি
ছি ছি ছি রে ননী ছি রে ছি রে ছি
ছি ছি ছি রে ছি রে ছি
ছি ছি ছি রে ননী ছি রে ছি রে ছি
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି
____________________________________________
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିରେ ଛିରେ ଛି |
[ସରତେ ଦିନର ସାନ ହେବା କାଜେ
ଫଜଲ ନେଇ ରେଲୁ]-x2
ବଞ୍ଜାରୁଣୀ ମା’ର ପାଖେ ଯାଇ
ନିୟମ କରି ରେଲୁ
ଗଲାଗଲା ଯାକ ତୋର ହେବି ବୋଲି
କେତେକଥା କହି ରେଲୁ |
ମୁଁ ଗାଁ ଯାଇକିରି ଆସଲା ବେଲେ
କେନ୍ତା ପାସରି ଦେଲୁରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିରେ ଛିରେ ଛି |
ଧନକେ ଦେଖଲୁ ତୁଇ ନନୀ ସିନା
ମନକେ ଚିହ୍ନିଲୁ ନାଇଁ |
ସୁନାକେ ଚିନଲୁ ବାନାକେ ଚିନଲୁ
ମନୁଷ ଚିନଲୁ ନାଇଁ
ଧନ ନାଇଁ ବୋଲି ମୋର ପାଖେ ନନୀ
ତାର କାଛେ ଉଠିଗଲୁ |
ଧନ ଅଛେ ସିନା ମନ ନାଇଁ ତାକେ
ତୁଇ ଯାନି ନ ପାରଲୁ
ଗୋଟେ ଦିନ ମିଶା ଜଗିଦେଲୁ ନାଇଁ
କେଡେ କଥା କରିଦେଲୁ |
ମୁଁ ଗାଁ ଯାଇକିରି ଆସଲା ବେଲେ
କେନ୍ତା ପାସରି ଦେଲୁରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିରେ ଛିରେ ଛି |
[ତୋର କାଥା ଧରି ଋଣ ବାଡି ଧରି
ସବୁକଥା କରିଥିଲି |
ମାଳି ମୁଦି ଗୁନ ପାଁଏରି ପାଝଲ
ସବୁକିଛି ଦେଇ ଥିଲି ]-x2
ତତେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ବୋଲି ରଙ୍ଗ ଫଟାଏ କାନି
ସଙ୍ଗେ ଦେଇ ରେଲିଂ ଘରେ |
ଭୋଜିଭାତ ଲାଗି ଛେଲି ମେଣ୍ଢା କିଣି
ରଖିଦେଲି ଆମର ଘରେ
ନସାଇ ଦେଲୁ ନନୀ ସବୁ ଆଶା ମୋର
କାୟ ଦୁଃଖ ତୁଇ ଦେଲୁ |
ମୁଁ ଗାଁ ଯାଇକିରି ଆସଲା ବେଲେ
କେନ୍ତା ପାସରି ଦେଲୁରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି
ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିରେ ଛିରେ ଛି |
Chhi Chhi Re Nani
____________________________________________
[Chhi chhi chhi re Nani chhi
Chhi chhi chhi re Nani
chhi re chhi re chhi]-x2
[Sarite dina ra sana heba kaje
fajala nei relu]-x2
Banjaruni maa ra pakhe jai
niyama kari relu
Gala gala jaka tora hebi boli
kete katha kahi relu
Muin gaaon jaikiri asala bele
Kenta paasori delu re nahi chhi chhi chhi
Chhi chhi chhi re Nani chhi
Chhi chhi chhi re Nani chhi re chhi re chhi
Dhanke dekhilu tui nani sina
maanke chinlu nai
Sunake chinlu banake chinlu
manus chinlu nai
Dhan nai boli mora pake Nani
tar kaje uthi galu
Dhan ache sina maan nai take
tui jani na parilu
Gote dino misha jagidelu nahi
kede katha karidelu
Muin Gaon jaikiri asila bele
Kenta paasari delu re Nani chhi chhi chhi
Chhi chhi chhi re Nani chhi
Chhi chhi chhi re nani chhi re chhi re chhi
[Tor katha dhari ruuna badi dhari
sabu katha karithili
Maali mudi guna paameri pajhala
sabu kichhi dei thili]-x2
Tate sradha boli raang fatai kani
sange dei reli ghare
Bhoji bhat lagi cheli mendha kini
rakhideli amar ghare
Nasai delu nani sabu aasa mora
kaaya dukkha tui delu
Muin Gaon jai kiri asila bele
kenta paasari delu re Nani chhi chhi chhi
Chhi chhi chhi re Nani chhi
Chhi chhi chhi re Nani chhi re chhi re chhi
Chhi chhi chhi re chhi re chhi
Chhi chhi chhi re nani chhi re chhi re chi
____________________________________________
ছি ছি ননী
গানের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ ও মূল্যায়ন
গানটি মূলত উড়িয়ার একটি উপভাষায় রচিত, কোরাপুট-সম্বলপুরের আঞ্চলিক ভাষা।
(বাংলা)
সারাদিন সামর্থ্যের মধ্যে ছোট ছোট আনন্দ দেওয়ার চেষ্টা করতাম।
আমি তোমার মা-কে প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিলাম, ভালো রাখব।
অনেক বার বলেছি,আমার কাছে কেমন ছিলে তুমি
অথচ আমি যখন আমার গ্রাম থেকে ফিরলাম, তুমি কী করে সব ভুলে গেলে?
এটা লজ্জারে মেয়ে,ছি ছি
সম্পত্তি দেখলে মেয়ে কিন্তু মনটাকে দেখলে না তাকে চিনলে না।
সোনাদানাটাই চিনলে কেবল,মানুষটাকে তার ভালোবাসাটা চিনলে না।
আমার কাছে ধন নেই বলে,আজ তার কাছে চলে যেতে পারলি!
ধনসম্পদ হয়তো আছে কিন্তু হৃদয় নেই তার;
তুমি বুঝতেও পারলে না!
একটা গোটা দিনও অপেক্ষা করতে পারলি না,এতো বড়ো সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললি!
অথচ আমি যখন আমার গ্রাম থেকে ফিরলাম, তুমি কী করে সব ভুলে গেলে?
ওরে,ছি ছি ছি রে মেয়ে ছি ছি ছি,ধিক তোমারে।
তোমার জন্য এত ঋণ,বাড়ি অবধি বাঁধা রাখলাম।শুধু তোমায় দেওয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে
তুমি যা চেয়েছ সবই করেছি।
তোমাকে সবরকম উপহার কিনে দিলাম।
রঙিন পাতায় ভালোবাসার স্মৃতি বুনে দিলাম।
ঘরেতে আমাদের বিয়ের ভোজ অনুষ্ঠানের জন্য একটি ছাগলও কিনে রাখলাম।
অথচ এক লহমায় তুমি আমার সব আশা নষ্ট করে দিলে!
ননী,কেন তুমি আমাকে এই ব্যথা দিলে?
কী দোষ ছিল আমার? দারিদ্র?
আমি গ্রাম থেকে ফিরে দেখলাম,
তুমি সব ভুলে গেছো?
তোকে ধিক্কার মেয়ে ধিক্কার!
_________________________________________
গানটির ছত্রে ছত্রে বিষাদ।বিশ্বাসভঙ্গের ক্রোধ ও বেদনা অথচ আমরা কত সহজে লেখক,শিল্পী শুধু অর্থেই খুশি হন না।তিনি খুশি হন যথার্থ মূল্যায়নে।
এ আমার তাঁর প্রতি ক্ষমা চাওয়া।🙏
____________________________________________
ছি ছি ছি রে ননী ছি (১৯৯৫)
ধন কে দেখলু তুই ননী সিনা মনকে চিনলু নাই।
বাংলা: ধন (সম্পদ) দেখলি মেয়ে কিন্তু মনকে চিনলি না।
সোনাকে চিনলু বানাকে চিনলু মনিষো চিনলু নাই।
বাংলা: সোনাদানা চিনলি কিন্তু মানুষ চিনলি না।
ধন নাই বলি মোর পাখে ননী তার কাজে উঠি গলু।
বাংলা: আমার কাছে ধন (সম্পদ) নেই বলে,মেয়ে তার সঙ্গে চলে গেলি।
ধন আছে সিনা মন নাই তাকে তুই জানি না পারিলু।
বাংলা: ধন সম্পদ আছে কিন্তু মন নেই তার,তুই জানতে পারলি নাহি।
গোটে দিনো মিশা যগি দেলু নাহি কেড়ে কথা করি দেলু।
বাংলা: একটা দিন ও অপেক্ষা করলি নাহি,কতো বড়ো কাণ্ড করে দিলি
মুই গাঁ যাই করি আসলা বেলে কেন্তা পাছরি দেলু।
বাংলা: আমি বেড়াতে গিয়ে এসে দেখি আমায় কেমনে ভুলে গেলি।
ছি ছি ছি ননী ছি ছি ছি।
বাংলা: ছি ছি ছি মেয়ে ছি ছি ছি।
Chhi Chhi Re Nani Full Video
Transliteration in English
chi chi chi re nani chi ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି Chhi Chhi Re Nani ଓଡିଆ ଗୀତ (Odia Song) oriya gan (koraput-sambalpur -er anchlik bhasha) Album: Baliphul (1995) Album No: SM-374 katha,sur o kanth: satj odhikari Table of Contents Toggle chi chi chi re nani chiଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିChhi Chhi Re Nanichi chi nani ganer purnangg onubad o muljayanchi chi chi re nani chi (1995)Chhi Chhi Re Nani Full Video chi chi chi re nani chi [chi chi chi re nani chi chi chi chi re nani,chi re chi re chi]-2 [sarte dinar san heba kaje phajal nei relu]-2 banjarunu ma’r pakhe jai niyam kari relu galagla jak tora hebi bali kete katha kahi relu mui ga ja’ikiri asla bele kenta pachri delu re nani chi chi chi chi chi chi re nani chi chi chi chi re nani,chi re chi re chi। dhanke dekhilu tui nani sina manke chinlu nai। sunake chinlu banake chinlu manisho chinlu nai। dhan nai bali mor pakhe nani tar kaje uthi galu। dhan ache sina man nai take tui jani na parilu। gote dino misha jagidelu nahi kere katha kari delu। mui ga jaikri asla bele kenta pachri delu re nani chi chi chi chi chi chi re nani chi chi chi chi re nani,chi re chi re chi [tor katha dhari run bari dhari sabu katha karithili, mali mudi guna pameri pajhal sabkichu dei thili]-2 tate shraddha bali rang patai kani, sang dei reling ghare, bhojbhat lagi,cheli mendha kini, rakhi dili amar ghare, nashai delu nani sabu asha mor, kjaya duhkh tui delu, mui ga ja’i kari asla bele kenta pachri delu re nani chi chi chi chi chi chi re nani chi chi chi chi re nani chi re chi re chi chi chi chi re chi re chi chi chi chi re nani chi re chi re chi ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି ____________________________________________ ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିରେ ଛିରେ ଛି | [ସରତେ ଦିନର ସାନ ହେବା କାଜେ ଫଜଲ ନେଇ ରେଲୁ]-x2 ବଞ୍ଜାରୁଣୀ ମା’ର ପାଖେ ଯାଇ ନିୟମ କରି ରେଲୁ ଗଲାଗଲା ଯାକ ତୋର ହେବି ବୋଲି କେତେକଥା କହି ରେଲୁ | ମୁଁ ଗାଁ ଯାଇକିରି ଆସଲା ବେଲେ କେନ୍ତା ପାସରି ଦେଲୁରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିରେ ଛିରେ ଛି | ଧନକେ ଦେଖଲୁ ତୁଇ ନନୀ ସିନା ମନକେ ଚିହ୍ନିଲୁ ନାଇଁ | ସୁନାକେ ଚିନଲୁ ବାନାକେ ଚିନଲୁ ମନୁଷ ଚିନଲୁ ନାଇଁ ଧନ ନାଇଁ ବୋଲି ମୋର ପାଖେ ନନୀ ତାର କାଛେ ଉଠିଗଲୁ | ଧନ ଅଛେ ସିନା ମନ ନାଇଁ ତାକେ ତୁଇ ଯାନି ନ ପାରଲୁ ଗୋଟେ ଦିନ ମିଶା ଜଗିଦେଲୁ ନାଇଁ କେଡେ କଥା କରିଦେଲୁ | ମୁଁ ଗାଁ ଯାଇକିରି ଆସଲା ବେଲେ କେନ୍ତା ପାସରି ଦେଲୁରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିରେ ଛିରେ ଛି | [ତୋର କାଥା ଧରି ଋଣ ବାଡି ଧରି ସବୁକଥା କରିଥିଲି | ମାଳି ମୁଦି ଗୁନ ପାଁଏରି ପାଝଲ ସବୁକିଛି ଦେଇ ଥିଲି ]-x2 ତତେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ବୋଲି ରଙ୍ଗ ଫଟାଏ କାନି ସଙ୍ଗେ ଦେଇ ରେଲିଂ ଘରେ | ଭୋଜିଭାତ ଲାଗି ଛେଲି ମେଣ୍ଢା କିଣି ରଖିଦେଲି ଆମର ଘରେ ନସାଇ ଦେଲୁ ନନୀ ସବୁ ଆଶା ମୋର କାୟ ଦୁଃଖ ତୁଇ ଦେଲୁ | ମୁଁ ଗାଁ ଯାଇକିରି ଆସଲା ବେଲେ କେନ୍ତା ପାସରି ଦେଲୁରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛି ଛି ଛି ଛିରେ ନନୀ ଛିରେ ଛିରେ ଛି | Chhi Chhi Re Nani ____________________________________________ [Chhi chhi chhi re Nani chhi Chhi chhi chhi re Nani chhi re chhi re chhi]-x2 [Sarite dina ra sana heba kaje fajala nei relu]-x2 Banjaruni maa ra pakhe jai niyama kari relu Gala gala jaka tora hebi boli kete katha kahi relu Muin gaaon jaikiri asala bele Kenta paasori delu re nahi chhi chhi chhi Chhi chhi chhi re Nani chhi Chhi chhi chhi re Nani chhi re chhi re chhi Dhanke dekhilu tui nani sina maanke chinlu nai Sunake chinlu banake chinlu manus chinlu nai Dhan nai boli mora pake Nani tar kaje uthi galu Dhan ache sina maan nai take tui jani na parilu Gote dino misha jagidelu nahi kede katha karidelu Muin Gaon jaikiri asila bele Kenta paasari delu re Nani chhi chhi chhi Chhi chhi chhi re Nani chhi Chhi chhi chhi re nani chhi re chhi re chhi [Tor katha dhari ruuna badi dhari sabu katha karithili Maali mudi guna paameri pajhala sabu kichhi dei thili]-x2 Tate sradha boli raang fatai kani sange dei reli ghare Bhoji bhat lagi cheli mendha kini rakhideli amar ghare Nasai delu nani sabu aasa mora kaaya dukkha tui delu Muin Gaon jai kiri asila bele kenta paasari delu re Nani chhi chhi chhi Chhi chhi chhi re Nani chhi Chhi chhi chhi re Nani chhi re chhi re chhi Chhi chhi chhi re chhi re chhi Chhi chhi chhi re nani chhi re chhi re chi ____________________________________________ chi chi nani ganer purnangg onubad o muljayan ganti mulat uriyar ekti upbhashay rachit, koraput-sambalpurer anchlik bhasha। (bangla) saradin samrthjer madhje chot chot anand deoar cheshta kartam। ami tomar ma-ke pratishrutio diyechilam, bhalo rakhab। onek bar balechi,amar kache keman chile tumi othach ami jakhan amar gram theke phirlam, tumi ki kare sab bhule gele? eta lajjare meye,chi chi samptti dekhle meye kintu mantake dekhle na take chinle na। sonadanatai chinle kebal,manushtake tar bhalobasata chinle na। amar kache dhan nei bale,aj tar kache chale jete parli! dhanasampad hayto ache kintu hriday nei tar; tumi bujhteo parle na! ekta gota dinao opeksha karte parli na,eto baro siddhant niye phelli! othach ami jakhan amar gram theke phirlam, tumi ki kare sab bhule gele? ore,chi chi chi re meye chi chi chi,dhik tomare। tomar janj et rin,bari obdhi badha rakhlam।shudhu tomay deoa pratishruti puran karte tumi ja cheyech sabai karechi। tomake sabarakam uphar kine dilam। rangin patay bhalobasar smriti bune dilam। gharete amader biyer bhoj onushthaner janj ekti chagalao kine rakhlam। othach ek lahmay tumi amar sab asha nasht kare dile! nani,ken tumi amake ei bjatha dile? ki dosh chil amar? daridr? ami gram theke phire dekhlam, tumi sab bhule gecho? toke dhikkar meye dhikkar! _________________________________________ gantir chatre chatre bishad।bishbasabhngger krodh o bedna othach amra kat sahje lekhak,shilpi shudhu orthei khushi han na।tini khushi han jatharth muljayne। e amar tar prati kshama chaoa।🙏 ____________________________________________ chi chi chi re nani chi (1995) dhan ke dekhlu tui nani sina manke chinlu nai। bangla: dhan (sampad) dekhli meye kintu manke chinli na। sonake chinlu banake chinlu manisho chinlu nai। bangla: sonadana chinli kintu manush chinli na। dhan nai bali mor pakhe nani tar kaje uthi galu। bangla: amar kache dhan (sampad) nei bale,meye tar sangge chale geli। dhan ache sina man nai take tui jani na parilu। bangla: dhan sampad ache kintu man nei tar,tui jante parli nahi। gote dino misha jagi delu nahi kere katha kari delu। bangla: ekta din o opeksha karli nahi,kato baro kand kare dili mui ga jai kari asla bele kenta pachri delu। bangla: ami berate giye ese dekhi amay kemne bhule geli। chi chi chi nani chi chi chi। bangla: chi chi chi meye chi chi chi। Chhi Chhi Re Nani Full Video