Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics

thile dhuye de bau gach katti jabo – Jashore Regional Song


shitkal manei gram-banglar ghare ghare khejurer ras ar pithapulir utasab। ar ei khejur ras sanggrher sathe jariye ache gachider ek onjarakam jiban sanggram। gachider sei jiban, khejur gach kata ebang ras diye pitha bananor chamatkar ek gramin chitr phute utheche jashorer bikhjat anchlik gan 
‘thile dhuye de bau gach katti jabo’ (Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo)
-te।


onil hajarika ebang sadhna niyogir kanthe gaoa 
ei gantite jashorer
 khati anchlik bhashar bjabhar gantike osadharan ek madhurj diyeche। ekhane gachi tar bauke khejur ras sanggrher hari (thile) dhuye dite balche। ras beche strir janj gayna gariye deoa ebang sei ras diye pitha-payes 
khaoar je mishti
 dampatj khunsuti—ta ei gane otjant sablilbhabe prakash peyeche।


jara jashorer oitihjbahi ei 
lokgititir
 sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo (thile dhuye de bau gach katti jabo)







kanthshilpi (Singers):
 Anil Hazarika & Sadhana Niyogi (onil hajarika ebang sadhna niyogi)







dharan:
 anchlik gan / lokgiti (Regional Folk Song of Jashore)







bhasha (Language):
 bangla – jashorer anchlik (Bengali – Jashore Dialect)















Table of Contents






Toggle



















Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in Bengali



Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in English



Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in Bengali




thile dhuye de bau gach katti jabo

thile dhuye de bau gach katti jabo


khajur gache chamar baroiche tore aine debo

khajur gache chamar baroiche tore aine debo


sandhje nas jhaire aine jau nainde khabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo


thungga ene de, dara ene de, bali dharata kai

thiler galay kanas laga bela gelo oi

thungga ene de, dara ene de, bali dharata kai

thiler galay kanas laga bela gelo oi


balichungo age ene de dao dharabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo


kachipora pithe banaye tat nas de bhijeba

bihane sahale thal bhare tai amare diba

kachipora pithe banaye tat nas de bhijeba

bihane sahale thal bhare tai amare diba


nodi base sei pithe maja kaire khabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo


gur niye hate jaiye beche kenbo mach

khajur gacher chash kara amar hailo kaj

gur niye hate jaiye beche kenbo mach

khajur gacher chash kara amar hailo kaj


ore ras gur patali beiche gayna gaire debo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo


khajur gache chamar baroiche tore aine debo

khajur gache chamar baroiche tore aine debo


sandhje nas jhaire aine jau nainde khabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo




Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in English




Thile dhuye de bou gachh katti jabo

Thile dhuye de bou gachh katti jabo


Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo

Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo


Shondhye nosh jhaire aine jau nainde khabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo


Thunga ene de, dora ene de, bali dharata koi

Thiler golay kanash laga bela gelo oi

Thunga ene de, dora ene de, bali dharata koi

Thiler golay kanash laga bela gelo oi


Balichungoo age ene de dao dharabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo


Kachipora pithe banaye tat nosh de bhijeba

Bihane shohale thal bhore tai amare diba

Kachipora pithe banaye tat nosh de bhijeba

Bihane shohale thal bhore tai amare diba


Nodi boshe shei pithe moja koire khabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo


Gur niye hate jaiye beche kenbo machh

Khajur gachher chash kora amar hoilo kaj

Gur niye hate jaiye beche kenbo machh

Khajur gachher chash kora amar hoilo kaj


Ore rosh gur patali beiche goyna goire debo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo


Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo

Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo


Shondhye nosh jhaire aine jau nainde khabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo




Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo English Translation




Wash the earthen pot (thile), my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.


Tender new shoots have sprouted on the date palm, I will bring them for you.

Tender new shoots have sprouted on the date palm, I will bring them for you.


In the evening, I will extract the juice (sap), bring it home, and we will cook porridge.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.


Bring me the cutting tools, bring the rope, where is the sand-sharpener?

Tie the loops around the pot’s neck, the day is already passing by.

Bring me the cutting tools, bring the rope, where is the sand-sharpener?

Tie the loops around the pot’s neck, the day is already passing by.


Bring me the sand-tube first, I need to sharpen my sickle.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.


Make roasted pithas (cakes) and soak them in the fresh juice.

In the early morning, serve me a full plate of it.

Make roasted pithas and soak them in the fresh juice.

In the early morning, serve me a full plate of it.


I will sit by the river and eat those delicious pithas with joy.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.


I will go to the market with the molasses, sell it, and buy fish.

Cultivating date palm trees is my life’s work.

I will go to the market with the molasses, sell it, and buy fish.

Cultivating date palm trees is my life’s work.


Oh, by selling date sap, molasses, and patali (solid molasses), I will make jewelry for you.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei anchlik lokgititite jashorer gachider (jara khejur ras sanggrah karen) doinndin jiban, tader parishram ebang sadharan dampatj jibner ek osadharan chitr phute utheche। sbami tar strike gach katar upakaran (da, dari, kalsi) egiye dite balche। se pratishruti dichche je ras, gur ar patali bikri kare se strir janj gayna gariye anbe ebang bajar theke mach kine anbe। onjdike, gachi tar strir hater rase bhejano kachipora pitha khaoar abdar karche। gramin jibner ei olpe tushti ebang bhalobasai ganer mul upjibj।


 








Transliteration in English





shitkal manei gram-banglar ghare ghare khejurer ras ar pithapulir utsab। ar ei khejur ras sanggrher sathe jariye ache gachider ek onjarakam jiban sanggram। gachider sei jiban, khejur gach kata ebang ras diye pitha bananor chamatkar ek gramin chitr phute utheche jashorer bikhjat anchlik gan ‘thile dhuye de bau gach katti jabo’ (Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo)-te।

onil hajarika ebang sadhna niyogir kanthe gaoa ei gantite jashorer khati anchlik bhashar bjabhar gantike osadharan ek madhurj diyeche। ekhane gachi tar bauke khejur ras sanggrher hari (thile) dhuye dite balche। ras beche strir janj gayna gariye deoa ebang sei ras diye pitha-payes khaoar je mishti dampatj khunsuti—ta ei gane otjant sablilbhabe prakash peyeche।

jara jashorer oitihjbahi ei lokgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo (thile dhuye de bau gach katti jabo)

kanthshilpi (Singers): Anil Hazarika & Sadhana Niyogi (onil hajarika ebang sadhna niyogi)

dharan: anchlik gan / lokgiti (Regional Folk Song of Jashore)

bhasha (Language): bangla – jashorer anchlik (Bengali – Jashore Dialect)

Table of Contents

Toggle
Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in BengaliThile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in EnglishThile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in Bengali
thile dhuye de bau gach katti jabo

thile dhuye de bau gach katti jabo

khajur gache chamar baroiche tore aine debo

khajur gache chamar baroiche tore aine debo

sandhje nas jhaire aine jau nainde khabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thungga ene de, dara ene de, bali dharata kai

thiler galay kanas laga bela gelo oi

thungga ene de, dara ene de, bali dharata kai

thiler galay kanas laga bela gelo oi

balichungo age ene de dao dharabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

kachipora pithe banaye tat nas de bhijeba

bihane sahale thal bhare tai amare diba

kachipora pithe banaye tat nas de bhijeba

bihane sahale thal bhare tai amare diba

nodi base sei pithe maja kaire khabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

gur niye hate jaiye beche kenbo mach

khajur gacher chash kara amar hailo kaj

gur niye hate jaiye beche kenbo mach

khajur gacher chash kara amar hailo kaj

ore ras gur patali beiche gayna gaire debo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

khajur gache chamar baroiche tore aine debo

khajur gache chamar baroiche tore aine debo

sandhje nas jhaire aine jau nainde khabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

thile dhuye de, bau gach katti jabo

Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in English
Thile dhuye de bou gachh katti jabo

Thile dhuye de bou gachh katti jabo

Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo

Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo

Shondhye nosh jhaire aine jau nainde khabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thunga ene de, dora ene de, bali dharata koi

Thiler golay kanash laga bela gelo oi

Thunga ene de, dora ene de, bali dharata koi

Thiler golay kanash laga bela gelo oi

Balichungoo age ene de dao dharabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Kachipora pithe banaye tat nosh de bhijeba

Bihane shohale thal bhore tai amare diba

Kachipora pithe banaye tat nosh de bhijeba

Bihane shohale thal bhore tai amare diba

Nodi boshe shei pithe moja koire khabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Gur niye hate jaiye beche kenbo machh

Khajur gachher chash kora amar hoilo kaj

Gur niye hate jaiye beche kenbo machh

Khajur gachher chash kora amar hoilo kaj

Ore rosh gur patali beiche goyna goire debo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo

Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo

Shondhye nosh jhaire aine jau nainde khabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo English Translation
Wash the earthen pot (thile), my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Tender new shoots have sprouted on the date palm, I will bring them for you.

Tender new shoots have sprouted on the date palm, I will bring them for you.

In the evening, I will extract the juice (sap), bring it home, and we will cook porridge.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Bring me the cutting tools, bring the rope, where is the sand-sharpener?

Tie the loops around the pot’s neck, the day is already passing by.

Bring me the cutting tools, bring the rope, where is the sand-sharpener?

Tie the loops around the pot’s neck, the day is already passing by.

Bring me the sand-tube first, I need to sharpen my sickle.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Make roasted pithas (cakes) and soak them in the fresh juice.

In the early morning, serve me a full plate of it.

Make roasted pithas and soak them in the fresh juice.

In the early morning, serve me a full plate of it.

I will sit by the river and eat those delicious pithas with joy.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

I will go to the market with the molasses, sell it, and buy fish.

Cultivating date palm trees is my life’s work.

I will go to the market with the molasses, sell it, and buy fish.

Cultivating date palm trees is my life’s work.

Oh, by selling date sap, molasses, and patali (solid molasses), I will make jewelry for you.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei anchlik lokgititite jashorer gachider (jara khejur ras sanggrah karen) doinndin jiban, tader parishram ebang sadharan dampatj jibner ek osadharan chitr phute utheche। sbami tar strike gach katar upakaran (da, dari, kalsi) egiye dite balche। se pratishruti dichche je ras, gur ar patali bikri kare se strir janj gayna gariye anbe ebang bajar theke mach kine anbe। onjdike, gachi tar strir hater rase bhejano kachipora pitha khaoar abdar karche। gramin jibner ei olpe tushti ebang bhalobasai ganer mul upjibj।