Devi Prapannartihare Prasida | শ্রীশ্রীচণ্ডী, একাদশ অধ্যায়

debi prapnnartihre prasid | Devi Prapannartihare Prasida








{shrishrichndi, ekadash odhjay— narayanistuti, shlok- 3-35


debi prapnnartihre prasid


Devi Prapannartihare Prasida













debi prapnnartihre prasid






        prasid matarjagtokhilasj ।






prasid bishbeshbri pahi bishbang






        tbamishbri debi characharasj ।। 3




[he bhakt-duhkh-harini debi, apni prasnna haun। he nikhilbishbajanni, apni prasnna haun। he bishbeshbri, apni prasnna haiya jagat palan karun। he debi, apni charachar jagter odhishbri।]










adharbhuta jagatastbmeka






        mahisbrupen jatah sthitasi ।






opang sbarupsthitya tbayoitat






        apjajjte kritasnamalangghjbirje ।। 4




[he olangghjbirje, apni prithibirupe birajita baliya ekakinii jagter ashrayasbrupa। apnii jalrupe obsthita haiya ei samagr jagatke puritusht karitechen। otaeb, apni sarbatmika।]










tbang boishnbishktiranantbirja






        bishbasj bijang parmasi maya ।






sammohitang debi samastmetat






        tbang boi prasnna bhubi muktihetuh ।। 5




[he debi, apni onantbirja boishnbi shakti (bishnur jagatpalini shakti)। apni bishber adikaran mahamaya। apni samagr jagatke mohagrast karechen। abar apnii prasnna haile ihalke sharnagat bhaktke mukti pradan karen।]






 





bidjah samstastab debi bhedah






        striyah samstah sakla jagatsu।






tbayoikya puritamambyoitat






        ka te stutih stabjapraparktih ।। 6




[he debi, bedadi oshtadash bidja apnarai ongsh। chatuhshshti-kalajukta ebang patibratj, soundarj o tarunjadi gunanbita sakal narii apnar bigrah। apni jannirupa ebang ekakinii ei jagter ontre o bahire paribjapt haiya achen। stabniy bishye mukhj o goun uktir nam stuti। jakhan apni sbayang seisakal uktirupa, takhan apnar eirup stuti ar ki haite pare?]










sarbbhuta iyda debi sbargmuktiprdayini ।






tbang stuta stutje ka ba bhabntu parmoktyah ।। 7




[apni sarbbhutasbrupa, sbarg- o mukti-dayini ebang prakashrupini (srishti, sthiti o sangharrup krirakarini)। eirupe jakhan apnar stab kara hay takhan apnar staber upjogi bakj ar ki haite pare?]










sarbasj buddhirupen janasj hridi sangsthite ।






sbargapabargde debi narayni namostu te ।। 8




[he debi, apni sakal bjaktir hridye buddhirupe obsthita ebang sbarg- o mukti-dayini narayni। apnake pranam kari।]










kalakashthadirupen parinamprdayini ।






bishbsjopartou shakte narayni namostu te ।। 9




[he debi, apni kala, kashtha, kshanmuhurtadi sukshm kalrupe jagter parinamdayini (orthat okhandkalrupini) ebang jagter sangharasamrtha shaktirupini। he narayani, apnake pranam kari।]










sarbamanggalamangglje shibe sarbarthsadhike ।






sharnje trjambke gouri narayni namostu te ।। 10




[apni sarbamanggalasbrupa, sarbabhishtsadhika, ekmatr sharanjogja, tribhuban-janni (ba trinayna= surjachndragnilochna) o gourabrna। he narayani, apnake pranam।]










srishtisthitibinashanang shaktibhute sanatni ।






gunashrye gunamye narayni namostu te ।। 11




[he debi, apni srishti, sthiti o sangharer shaktirupini (orthat shoibi, boishnbi o brahmi)। apni sanatni o triguner adharbhuta (nirguna), othach trigunamyi। he narayani, apnake pranam।]










sharnagatdinirtapritranaprayne ।






sarbsjartihre debi narayni namostu te ।। 12




[he debi, apni sharnagat, din o artagner paritrran-parayna (sarbapatnashini ba muktidayini) ebang sakler duhkh (janmamarnadi)-nashini। he narayani, apnake pranam।]










hangsjuktbimansthe brahmanirupdharini ।






koushambhahkshrike debi narayni namostu te ।। 13




[he debi, apni brahminirupe hangsjukt bimane obsthita haiya kamandlu haite kush dbara (pranabput) jal sinchan karen। he narayani, apnake pranam।]










trishulachndrahidhre mahabrishabhbahini ।






maheshbrisbrupen narayni namostu te ।। 14




[he debi, apni trishul, ordhachandr o sarp dharan karen ebang mahabrish apnar bahan। apni maheshbar-shaktirupa। he narayani, apnake pranam।]










mayurkukkutbrite mahashktidhrenghe ।






koumarirupsangsthane narayni namostu te ।। 15




[he debi। apni mayur- o kukkut-beshtita mahashkti-dharini, opapbiddha (nitjshuddha) o kumar-shaktirupini। he narayani, apnake pranam।]










shangkhachakragdasharngggrihitaparmayudhe ।






prasid boishnbirupe narayni namostu te ।। 16




[he debi, apni bishnushktirupe chari haste shangkh, chakr, gada o sharngg (dhanu ba kharg) ei chari mahastr dharan karen। he narayani, apnake pranam।]










grihitogramhachkre dangshtroddhritabsundhre ।






barahrupini shibe narayni namostu te ।।17




[he debi, apni bhishan-mahachakrdharini ebang barahrupe jalamgna prithibike uddharkarini। apni manggalamyi। he narayani, apnake pranam।]










nrisinghrupen hantung doitjan kritodjme ।






troilokjtranashite narayni namostu te ।। 18




[he debi, bhayangkri narsinghmurti dharan kariya apni doitjbinashe udjta haiyachilen ebang apnii tribhuban raksha karen। he narayani, apnake pranam।]










kiritini mahabjre sahasranaynojjble ।






britrpranahre choindri narayni namostu te ।। 19




[debi, apni mukutjukta, mahabajrdharini, sahasr-nayan-shobhita, britrasur-nashini ebang indr-shaktisbrupa। he narayani, apnake pranam।]










shibdutisbrupen hatdoitjamhable ।






ghorrupe maharabe narayni namostu te ।। 20




[debi, shibdutirupe apni bishal-osur-soinj-nashini। apni bhayangkarmurtidharini o mahagarjankarini। he narayani, apnake pranam।]










dangshtrakralabadne shiromalabibhushne ।






chamunde mundamathne narayni namostu te ।। 21




[chamunde, apni bikatadantbishisht-bhishanabadna, narmundmalini o mundasurnashini। he narayani, apnake pranam।]










lakshmi lajje mahabidje shraddhe pushti sbadhe dhrube ।






maharatri mahamaye narayni namostu te ।। 22




[debi, apnii lakshmi, lajja, brahmbidja, shraddha, pushti o sbadhasbrupini (mantrrupini)। apni nitja (sanatni) mahapralayrupa ratri o mahamohrupa obidja। he narayani, apnake pranam।]










medhe sarasbti bare bhuti babhrbi tamsi ।






niyte tbang prasideshe narayni namostu te ।। 23




[debi, apni medharupa, bagdebi, sarbshreshtha, sattbiki, rajsi, tamsi, doibashkti ebang ishbri। apni prasnna haun। he narayani, apnake pranam।]










sarbasbrupe sarbeshe sarbashktisamnbite ।






bhayebhjstrahi no debi durge debi namostu te ।। 24




[debi, apni sarb-karj-o karan-rupini, sarbeshberi, sarbashktimyi o durgyeya। debi, apni amadigke sakal apad haite raksha karun। he narayani, apnake pranam।]










etat te badnang soumjang lochanatraybhushitm ।






patu nah sarbbhutebhjah katjayni namostu te ।। 25




[katjayni, apnar trinayanshobhit soumj badan amadigke sakal bhoutik bikar o sarbbhuter upadrab haite raksha karuk। he narayani, apnake pranam।]










jbalakralamtjugramsheshasursudanm ।






trishulang patu no bhitebhadrkali namostu te ।। 26




[he bhadrkali, prachanddipjman, otitikshn, osangkhj osurnashak apnar trishul amadigke sakal prakar bhay haite raksha karuk। apnake pranam।]










hinsti doitjtejangsi sbanenapurj ja jagat ।






sa ghanta patu no debi papebhjonah sutanib ।। 27




[debi, apnar je ghantadhbni jagat paripurn kariya doitjtej haran kare, taha— mata jeman putrke omanggal haite raksha karen— seirup amadigke sakal pap haite raksha karuk।]










osurasrigbsapangkachrchitste karojjblah ।






shubhay kharg bhabtu chandike tbang nata baym ।। 28




[chandike, apnar haststhit tejomar ebang osurer raktsikt o medlipt kharg mader kaljansadhan karuk। apnake amra pranam kari।]










rogansheshanaphangsi tushta






        rushta tu kaman saklanbhishtan ।






tbamashritanang n bipannranang






        tbamashrita hjashraytang prayanti ।। 29




[debi, apni santusht haile sakal prakar (doihik o mansik) rog binash karen। abar rushta haile obhisht (kamj) bastusmuh nash karen। apnar ashrit bjaktidiger bipad sthayi hay na। jahara apnar charnashrit, tahara onjer ashrayjogj han।]










etang kritang jat kadnang tbayadj






        dharmdbishang debi mahasuranam ।






rupoirnekoirbhudhatmmurting






        kritbambike tat prakroti kanja ।। 30




[debi, samprti apni brahmi prabhriti o kali adi murtite sbiy sbarup bahu prakare praktit kariya dharmdbeshi mahasuragner ei je binashsadhan karilen, ombike, taha apni bhinn onj kahar dbara sambhab hait?]










bidjasu shastreshu bibekdipe-






        shbadjeshu bakjeshu ch ka tbadnja ।






mamatbagrtetimhandhkare






        bibhramaytjetadtib bishbm ।। 31




[debi, sakal oihik bidjay, manusmritjadi prabrittipar dharmshastrasmuhe ebang nibrittipar bedantbakjasakle manushke apni bhinn ar ke prabrtit kare? debi, gabhir ogyanrup ondhkar o mamtapurn sangsaragrte manushke apni bjatit ar ke punah punah bhraman karaite pare?]










rakshangsi jatrogbishashch naga






        jatraryo dasjublani jatr  ।






dabanlo jatr tathabdhimdhje






        tatr sthita tbang paripasi bishbm ।। 32




[jekhane rakshas, jekhane tibr bishadhar sarp, jekhane shatru o dasjudal sekhane o samudrabkshe— sarbatr apni sada birajita thakiya bishb paripalan karen।]










bishbeshbri tbang paripasi bishbm






        bisbatmika dharaysiti bishbm ।






bishbeshabndja bhabti bhabnti






        bishbashrya je tbayi bhaktinmrah ।। 33




[he jagdishbri, apni bishb paripalan karen। apni bishbrupa, apni bishb dharan karen। apni brahmadirao bandniya। jahara bhaktipurbak apnar sharnagat han, tahara bishber ashrayasthal han।]










debi prasid paripalay noribhiteh






        nitjang jathasurabdhaddhunoib sadjah ।






papani sarbajagtanch shamang nayashu






        utpatpakajnitangshch mahopasrgan ।। 34




[debi, amadiger prati prasnna haun। samprti smaranmatrai apni jerup osurnash kariya amadigke raksha karilen, seirup bhabishjteo apni sarbda amadigke shatrubhay haite raksha kariben। debi, apni kripa kariya jagter samast pap o odhrmer pariname utapann durbhiksh o mahamari prabhriti upadrabasakal shighr nash karun।]










prantanang prasid tbang debi bishbartiharini ।







troilokjbasinamidje lokanang barda bhabah ।। 35





 


[he bishbartiharini debi, apni amadiger prati prasnna haun। tribhubanbasigner aradhja debi, apnar charne pranat janagner prati apni barda haun।]




















 














Transliteration in English





debi prapnnartihre prasid | Devi Prapannartihare Prasida

{shrishrichndi, ekadash odhjay— narayanistuti, shlok- 3-35
debi prapnnartihre prasid
Devi Prapannartihare Prasida

debi prapnnartihre prasid
        prasid matarjagtokhilasj ।
prasid bishbeshbri pahi bishbang
        tbamishbri debi characharasj ।। 3
[he bhakt-duhkh-harini debi, apni prasnna haun। he nikhilbishbajanni, apni prasnna haun। he bishbeshbri, apni prasnna haiya jagat palan karun। he debi, apni charachar jagter odhishbri।]

adharbhuta jagatastbmeka
        mahisbrupen jatah sthitasi ।
opang sbarupsthitya tbayoitat
        apjajjte kritsnamalangghjbirje ।। 4
[he olangghjbirje, apni prithibirupe birajita baliya ekakinii jagter ashrayasbrupa। apnii jalrupe obsthita haiya ei samagr jagatke puritusht karitechen। otaeb, apni sarbatmika।]

tbang boishnbishktiranantbirja
        bishbasj bijang parmasi maya ।
sammohitang debi samastmetat
        tbang boi prasnna bhubi muktihetuh ।। 5
[he debi, apni onantbirja boishnbi shakti (bishnur jagatpalini shakti)। apni bishber adikaran mahamaya। apni samagr jagatke mohagrast karechen। abar apnii prasnna haile ihalke sharnagat bhaktke mukti pradan karen।]

 
bidjah samstastab debi bhedah
        striyah samstah sakla jagatsu।
tbayoikya puritamambyoitat
        ka te stutih stabjapraparktih ।। 6
[he debi, bedadi oshtadash bidja apnarai ongsh। chatuhshshti-kalajukta ebang patibratj, soundarj o tarunjadi gunanbita sakal narii apnar bigrah। apni jannirupa ebang ekakinii ei jagter ontre o bahire paribjapt haiya achen। stabniy bishye mukhj o goun uktir nam stuti। jakhan apni sbayang seisakal uktirupa, takhan apnar eirup stuti ar ki haite pare?]

sarbbhuta iyda debi sbargmuktiprdayini ।
tbang stuta stutje ka ba bhabntu parmoktyah ।। 7
[apni sarbbhutasbrupa, sbarg- o mukti-dayini ebang prakashrupini (srishti, sthiti o sangharrup krirakarini)। eirupe jakhan apnar stab kara hay takhan apnar staber upjogi bakj ar ki haite pare?]

sarbasj buddhirupen janasj hridi sangsthite ।
sbargapabargde debi narayni namostu te ।। 8
[he debi, apni sakal bjaktir hridye buddhirupe obsthita ebang sbarg- o mukti-dayini narayni। apnake pranam kari।]

kalakashthadirupen parinamprdayini ।
bishbsjopartou shakte narayni namostu te ।। 9
[he debi, apni kala, kashtha, kshanmuhurtadi sukshm kalrupe jagter parinamdayini (orthat okhandkalrupini) ebang jagter sangharasamrtha shaktirupini। he narayani, apnake pranam kari।]

sarbamanggalamangglje shibe sarbarthsadhike ।
sharnje trjambke gouri narayni namostu te ।। 10
[apni sarbamanggalasbrupa, sarbabhishtsadhika, ekmatr sharanjogja, tribhuban-janni (ba trinayna= surjachndragnilochna) o gourabrna। he narayani, apnake pranam।]

srishtisthitibinashanang shaktibhute sanatni ।
gunashrye gunamye narayni namostu te ।। 11
[he debi, apni srishti, sthiti o sangharer shaktirupini (orthat shoibi, boishnbi o brahmi)। apni sanatni o triguner adharbhuta (nirguna), othach trigunamyi। he narayani, apnake pranam।]

sharnagatdinirtapritranaprayne ।
sarbsjartihre debi narayni namostu te ।। 12
[he debi, apni sharnagat, din o artagner paritrran-parayna (sarbapatnashini ba muktidayini) ebang sakler duhkh (janmamarnadi)-nashini। he narayani, apnake pranam।]

hangsjuktbimansthe brahmanirupdharini ।
koushambhahkshrike debi narayni namostu te ।। 13
[he debi, apni brahminirupe hangsjukt bimane obsthita haiya kamandlu haite kush dbara (pranabput) jal sinchan karen। he narayani, apnake pranam।]

trishulachndrahidhre mahabrishabhbahini ।
maheshbrisbrupen narayni namostu te ।। 14
[he debi, apni trishul, ordhachandr o sarp dharan karen ebang mahabrish apnar bahan। apni maheshbar-shaktirupa। he narayani, apnake pranam।]

mayurkukkutbrite mahashktidhrenghe ।
koumarirupsangsthane narayni namostu te ।। 15
[he debi। apni mayur- o kukkut-beshtita mahashkti-dharini, opapbiddha (nitjshuddha) o kumar-shaktirupini। he narayani, apnake pranam।]

shangkhachakragdasharngggrihitaparmayudhe ।
prasid boishnbirupe narayni namostu te ।। 16
[he debi, apni bishnushktirupe chari haste shangkh, chakr, gada o sharngg (dhanu ba kharg) ei chari mahastr dharan karen। he narayani, apnake pranam।]

grihitogramhachkre dangshtroddhritabsundhre ।
barahrupini shibe narayni namostu te ।।17
[he debi, apni bhishan-mahachakrdharini ebang barahrupe jalamgna prithibike uddharkarini। apni manggalamyi। he narayani, apnake pranam।]

nrisinghrupen hantung doitjan kritodjme ।
troilokjtranashite narayni namostu te ।। 18
[he debi, bhayangkri narsinghmurti dharan kariya apni doitjbinashe udjta haiyachilen ebang apnii tribhuban raksha karen। he narayani, apnake pranam।]

kiritini mahabjre sahasranaynojjble ।
britrpranahre choindri narayni namostu te ।। 19
[debi, apni mukutjukta, mahabajrdharini, sahasr-nayan-shobhita, britrasur-nashini ebang indr-shaktisbrupa। he narayani, apnake pranam।]

shibdutisbrupen hatdoitjamhable ।
ghorrupe maharabe narayni namostu te ।। 20
[debi, shibdutirupe apni bishal-osur-soinj-nashini। apni bhayangkarmurtidharini o mahagarjankarini। he narayani, apnake pranam।]

dangshtrakralabadne shiromalabibhushne ।
chamunde mundamathne narayni namostu te ।। 21
[chamunde, apni bikatadantbishisht-bhishanabadna, narmundmalini o mundasurnashini। he narayani, apnake pranam।]

lakshmi lajje mahabidje shraddhe pushti sbadhe dhrube ।
maharatri mahamaye narayni namostu te ।। 22
[debi, apnii lakshmi, lajja, brahmbidja, shraddha, pushti o sbadhasbrupini (mantrrupini)। apni nitja (sanatni) mahapralayrupa ratri o mahamohrupa obidja। he narayani, apnake pranam।]

medhe sarasbti bare bhuti babhrbi tamsi ।
niyte tbang prasideshe narayni namostu te ।। 23
[debi, apni medharupa, bagdebi, sarbshreshtha, sattbiki, rajsi, tamsi, doibashkti ebang ishbri। apni prasnna haun। he narayani, apnake pranam।]

sarbasbrupe sarbeshe sarbashktisamnbite ।
bhayebhjstrahi no debi durge debi namostu te ।। 24
[debi, apni sarb-karj-o karan-rupini, sarbeshberi, sarbashktimyi o durgyeya। debi, apni amadigke sakal apad haite raksha karun। he narayani, apnake pranam।]

etat te badnang soumjang lochanatraybhushitm ।
patu nah sarbbhutebhjah katjayni namostu te ।। 25
[katjayni, apnar trinayanshobhit soumj badan amadigke sakal bhoutik bikar o sarbbhuter upadrab haite raksha karuk। he narayani, apnake pranam।]

jbalakralamtjugramsheshasursudanm ।
trishulang patu no bhitebhadrkali namostu te ।। 26
[he bhadrkali, prachanddipjman, otitikshn, osangkhj osurnashak apnar trishul amadigke sakal prakar bhay haite raksha karuk। apnake pranam।]

hinsti doitjtejangsi sbanenapurj ja jagat ।
sa ghanta patu no debi papebhjonah sutanib ।। 27
[debi, apnar je ghantadhbni jagat paripurn kariya doitjtej haran kare, taha— mata jeman putrke omanggal haite raksha karen— seirup amadigke sakal pap haite raksha karuk।]

osurasrigbsapangkachrchitste karojjblah ।
shubhay kharg bhabtu chandike tbang nata baym ।। 28
[chandike, apnar haststhit tejomar ebang osurer raktsikt o medlipt kharg mader kaljansadhan karuk। apnake amra pranam kari।]

rogansheshanaphangsi tushta
        rushta tu kaman saklanbhishtan ।
tbamashritanang n bipannranang
        tbamashrita hjashraytang prayanti ।। 29
[debi, apni santusht haile sakal prakar (doihik o mansik) rog binash karen। abar rushta haile obhisht (kamj) bastusmuh nash karen। apnar ashrit bjaktidiger bipad sthayi hay na। jahara apnar charnashrit, tahara onjer ashrayjogj han।]

etang kritang jat kadnang tbayadj
        dharmdbishang debi mahasuranam ।
rupoirnekoirbhudhatmmurting
        kritbambike tat prakroti kanja ।। 30
[debi, samprti apni brahmi prabhriti o kali adi murtite sbiy sbarup bahu prakare praktit kariya dharmdbeshi mahasuragner ei je binashsadhan karilen, ombike, taha apni bhinn onj kahar dbara sambhab hait?]

bidjasu shastreshu bibekdipe-
        shbadjeshu bakjeshu ch ka tbadnja ।
mamatbagrtetimhandhkare
        bibhramaytjetadtib bishbm ।। 31
[debi, sakal oihik bidjay, manusmritjadi prabrittipar dharmshastrasmuhe ebang nibrittipar bedantbakjasakle manushke apni bhinn ar ke prabrtit kare? debi, gabhir ogyanrup ondhkar o mamtapurn sangsaragrte manushke apni bjatit ar ke punah punah bhraman karaite pare?]

rakshangsi jatrogbishashch naga
        jatraryo dasjublani jatr  ।
dabanlo jatr tathabdhimdhje
        tatr sthita tbang paripasi bishbm ।। 32
[jekhane rakshas, jekhane tibr bishadhar sarp, jekhane shatru o dasjudal sekhane o samudrabkshe— sarbatr apni sada birajita thakiya bishb paripalan karen।]

bishbeshbri tbang paripasi bishbm
        bisbatmika dharaysiti bishbm ।
bishbeshabndja bhabti bhabnti
        bishbashrya je tbayi bhaktinmrah ।। 33
[he jagdishbri, apni bishb paripalan karen। apni bishbrupa, apni bishb dharan karen। apni brahmadirao bandniya। jahara bhaktipurbak apnar sharnagat han, tahara bishber ashrayasthal han।]

debi prasid paripalay noribhiteh
        nitjang jathasurabdhaddhunoib sadjah ।
papani sarbajagtanch shamang nayashu
        utpatpakajnitangshch mahopasrgan ।। 34
[debi, amadiger prati prasnna haun। samprti smaranmatrai apni jerup osurnash kariya amadigke raksha karilen, seirup bhabishjteo apni sarbda amadigke shatrubhay haite raksha kariben। debi, apni kripa kariya jagter samast pap o odhrmer pariname utpann durbhiksh o mahamari prabhriti upadrabasakal shighr nash karun।]

prantanang prasid tbang debi bishbartiharini ।
troilokjbasinamidje lokanang barda bhabah ।। 35
 

[he bishbartiharini debi, apni amadiger prati prasnna haun। tribhubanbasigner aradhja debi, apnar charne pranat janagner prati apni barda haun।]