Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics

prithibita naki chot hate hate – Moheener Ghoraguli


bangla jibanmukhi o bjand sanggiter itihase ‘mahiner ghoraguli’ (Moheener Ghoraguli) ek biplber nam। 1995 sale muktiprapt tader ‘abar bachar kuri pare’ ojalbamer onjatam janpriy ebang duradrshi ekti gan halo 
‘prithibita naki chot hate hate’ (Prithibita Naki Choto Hote Hote)
।


goutam chattopadhjay o pallab rayer kathay ebang osamanj sure ei ganti jen ajker dijital juger ek nikhut bhabishjatbani। sjatelait, kebal tibhi ar smartphoner bhire 
amra sara bishber
 sathe jukt haleo, eke oprer theke je kat dure sare jachchi—
sei rurh bastabai
 ei gane phute utheche। jantrik jogajog barleo manusher sathe manusher atmik durtber ei hahakar gantike ajao prasnggik kare rekheche।


jader ei kalajyi gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Prithibita Naki Choto Hote Hote (prithibita naki chot hate hate)







bjand (Band):
 Moheener Ghoraguli (mahiner ghoraguli)







ojalbam (Album):
 Abar Bochor Kuri Pore (abar bachar kuri pare) – 1995







katha o sur (Lyrics & Tune):
 Gautam Chattopadhyay & Pallab Roy







kanth (Vocals):
 Crosswindz (kras uindas)







pradhan kanth (Lead Vocals):
 Gautam Chattopadhyay & Tapas Das (Bapi)







dharan:
 bangla bjand / jibanmukhi (Bengali Rock / Contemporary)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in Bengali



Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in English



Prithibita Naki Choto Hote Hote English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in Bengali




prithibita naki chot hate hate

sjatelait ar kebler hate,

drayingrume rakha boka bakste bandi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…


ghare base sara duniyar sathe

jogajog aj hater muthote,

ghuche geche desh-kal simanar gandi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…


bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।


sari sari mukh ase ar jay

neshatur chokh tibhi parday,

pokamakrer aguner sathe sandhi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…


pashapashi base eksathe dekha—

eksathe nay, asle je eka,

tomar amar pharaker naya phandi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…


bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।


sbapn bechar chorakarbar,

jayga to nei tomar amar,

chokh dhadhanor ei khela shudhu bhanggi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…


tar cheye eso khola janalay,

path bhul kare kono rastay,

hayto peleo pete pari aro sanggi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…


bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।




Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in English




Prithibita naki choto hote hote

Satellite aar cable-er hate,

Drawing room-e rakha boka baksote bondi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…


Ghore boshe shara duniyar shathe

Jogajog aaj hater muthote,

Ghuche geche desh-kaal shimanar gondi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…


Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.


Shari shari mukh ashe aar jay

Neshatur chokh TV porday,

Pokamokorer aguner shathe shondhi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…


Pashapashi boshe ekshathe dekha—

Ekshathe noy, ashole je eka,

Tomar amar pharaker noya phondi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…


Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.


Swapno bechar chorakarbar,

Jayga to nei tomar amar,

Chokh dhadhanor ei khela shudhu bhongi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…


Tar cheye esho khola janalay,

Poth bhul kore kono rastay,

Hoyto peleo pete pari aro shonggi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…


Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.




Prithibita Naki Choto Hote Hote English Translation




They say the world, as it shrinks more and more,

In the hands of satellites and cable wires,

Lies imprisoned in the ‘idiot box’ kept in the drawing room.


Sitting at home, with the whole world,

Communication is now in the palm of our hands,

The boundaries of land and time have vanished.


Have you ever wondered?

Farther than the light-years the stars are away,

You and I are gradually drifting apart.


Rows of faces come and go,

Eyes addicted to the television screen,

Making a pact like insects drawn to the fire.


Sitting side by side, watching together—

Not really together, but actually alone,

A new scheme to create distance between you and me.


The black market of selling dreams,

There is no place for you and me,

This dazzling game is just a hollow gesture.


Instead, come to the open window,

Or wander onto some road by mistake,

Perhaps we might find more companions there.


Have you ever wondered?

Farther than the light-years the stars are away,

You and I are gradually drifting apart.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gantite adhunik nagrayan ebang bishbayner (Globalization) phale manusher nihsanggtake tule dhara hayeche। prajuktir unntir phale puro prithibi amader hater muthoy chale eleo, amra asle mansikbhabe eke oprer theke bichchinn haye parchi। tibhir parda ba intarneter bharchuyal jagat amader emanbhabe achchann kareche je, pashe base thakleo amra asle eka। gantir sheshe gayak amader ei kritrim jagat chere khola janalar kache asar ebang bastab manusher sathe satjikarer sakhjta garar ahban janiyechen।








Transliteration in English





bangla jibanmukhi o bjand sanggiter itihase ‘mahiner ghoraguli’ (Moheener Ghoraguli) ek biplber nam। 1995 sale muktiprapt tader ‘abar bachar kuri pare’ ojalbamer onjatam janpriy ebang duradrshi ekti gan halo ‘prithibita naki chot hate hate’ (Prithibita Naki Choto Hote Hote)।

goutam chattopadhjay o pallab rayer kathay ebang osamanj sure ei ganti jen ajker dijital juger ek nikhut bhabishjatbani। sjatelait, kebal tibhi ar smartphoner bhire amra sara bishber sathe jukt haleo, eke oprer theke je kat dure sare jachchi—sei rurh bastabai ei gane phute utheche। jantrik jogajog barleo manusher sathe manusher atmik durtber ei hahakar gantike ajao prasnggik kare rekheche।

jader ei kalajyi gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Prithibita Naki Choto Hote Hote (prithibita naki chot hate hate)

bjand (Band): Moheener Ghoraguli (mahiner ghoraguli)

ojalbam (Album): Abar Bochor Kuri Pore (abar bachar kuri pare) – 1995

katha o sur (Lyrics & Tune): Gautam Chattopadhyay & Pallab Roy

kanth (Vocals): Crosswindz (kras uindas)

pradhan kanth (Lead Vocals): Gautam Chattopadhyay & Tapas Das (Bapi)

dharan: bangla bjand / jibanmukhi (Bengali Rock / Contemporary)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in BengaliPrithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in EnglishPrithibita Naki Choto Hote Hote English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in Bengali
prithibita naki chot hate hate

sjatelait ar kebler hate,

drayingrume rakha boka bakste bandi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…

ghare base sara duniyar sathe

jogajog aj hater muthote,

ghuche geche desh-kal simanar gandi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

sari sari mukh ase ar jay

neshatur chokh tibhi parday,

pokamakrer aguner sathe sandhi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…

pashapashi base eksathe dekha—

eksathe nay, asle je eka,

tomar amar pharaker naya phandi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

sbapn bechar chorakarbar,

jayga to nei tomar amar,

chokh dhadhanor ei khela shudhu bhanggi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

tar cheye eso khola janalay,

path bhul kare kono rastay,

hayto peleo pete pari aro sanggi।

a ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

bhebe dekhecho ki?

tararao jat alokabarsh dure, tarao dure,

tumi ar ami jai krame sare sare।

Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in English
Prithibita naki choto hote hote

Satellite aar cable-er hate,

Drawing room-e rakha boka baksote bondi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…

Ghore boshe shara duniyar shathe

Jogajog aaj hater muthote,

Ghuche geche desh-kaal shimanar gondi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Shari shari mukh ashe aar jay

Neshatur chokh TV porday,

Pokamokorer aguner shathe shondhi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…

Pashapashi boshe ekshathe dekha—

Ekshathe noy, ashole je eka,

Tomar amar pharaker noya phondi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Swapno bechar chorakarbar,

Jayga to nei tomar amar,

Chokh dhadhanor ei khela shudhu bhongi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

Tar cheye esho khola janalay,

Poth bhul kore kono rastay,

Hoyto peleo pete pari aro shonggi.

A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Bhebe dekhecho ki?

Tararao joto alokborsho dure, taro dure,

Tumi aar ami jai krome shore shore.

Prithibita Naki Choto Hote Hote English Translation
They say the world, as it shrinks more and more,

In the hands of satellites and cable wires,

Lies imprisoned in the ‘idiot box’ kept in the drawing room.

Sitting at home, with the whole world,

Communication is now in the palm of our hands,

The boundaries of land and time have vanished.

Have you ever wondered?

Farther than the light-years the stars are away,

You and I are gradually drifting apart.

Rows of faces come and go,

Eyes addicted to the television screen,

Making a pact like insects drawn to the fire.

Sitting side by side, watching together—

Not really together, but actually alone,

A new scheme to create distance between you and me.

The black market of selling dreams,

There is no place for you and me,

This dazzling game is just a hollow gesture.

Instead, come to the open window,

Or wander onto some road by mistake,

Perhaps we might find more companions there.

Have you ever wondered?

Farther than the light-years the stars are away,

You and I are gradually drifting apart.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gantite adhunik nagrayan ebang bishbayner (Globalization) phale manusher nihsanggtake tule dhara hayeche। prajuktir unntir phale puro prithibi amader hater muthoy chale eleo, amra asle mansikbhabe eke oprer theke bichchinn haye parchi। tibhir parda ba intarneter bharchuyal jagat amader emanbhabe achchann kareche je, pashe base thakleo amra asle eka। gantir sheshe gayak amader ei kritrim jagat chere khola janalar kache asar ebang bastab manusher sathe satjikarer sakhjta garar ahban janiyechen।