Bhobo Nodite Ke Jau Tumi Lyrics

bhab nadite ke jao tumi


bangla lokgiti ebang dehatttber ganer ek osamanj udaharan halo 
‘bhab nadite ke jao tumi’ (Bhobo Nodite Ke Jau Tumi)
।


gitikar shah miladur abeder (milad) lekha ei gane manabjibner osarta ebang param satta ba srashtar sathe milit haoar tibr akangksha phute utheche। 
bhab nadi ba jagtik
 ei sangsar rup nadite ek bhaber naiya ba rupak majhike uddeshj kare gayak minti karchen, jate majhi take noukay tule ochin deshe thaka tar param bandhur kache niye jay। sarajiban helay katiye jibner shesh prante ese 
manusher je atmopalbdhi
 hay, tar ek nikhut chitr ei gane prakash peyeche।


jara atmshuddhi o dehatttber ei chamatkar gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Bhobo Nodite Ke Jau Tumi (bhab nadite ke jao tumi)







gitikar (Lyricist):
 Shah Miladur Abed / Milad (shah miladur abed)







dharan:
 baul / lokgiti / dehatattb (Baul / Folk / Dehototto)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Bhobo Nodite Ke Jau Tumi Lyrics in Bengali



Bhobo Nodite Ke Jau Tumi English Lyrics



Bhobo Nodite Ke Jau Tumi English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










Bhobo Nodite Ke Jau Tumi Lyrics in Bengali




bhab nadite ke jao tumi

rangin pal uraiya re bhaberao naiya।

amare nibayni nau bhiraiya।


bhaber naiya re…

preme jadi hayre maran,

tabe amar sarthak jiban।

ashay achi bandur pane chaiya।


jiban jouban sab i osar,

bandhu jadi na hay amar।

taito bali neo amay tuliya (।।)

re bhaberao naiya।


bhaber naiya re…

dekhile mor bandhuyar mukh,

manete paibore sukh।

dekhab tare nayanao bhariya।


ochin deshe bandu ache,

niye chalo tahar kache।

bali ami miniti kariya (।।)

re bhaberao naiya।


bhaber naiya re…

shah milad bhebe bale,

jiban amar jay biphle,

helay helay din je gel gaiya।


kapal pora ami bujhi,

kichui na karilam puji।

bhab pare achire daraiya (।।)

re bhaberao naiya।




Bhobo Nodite Ke Jau Tumi English Lyrics




Bhobo nodite ke jao tumi

Rongin pal uraiya re bhabero naiya.

Amare nibayni nau bhiraiya.


Bhaber naiya re…

Preme jodi hoyre moron,

Tobe amar sarthok jibon.

Ashay achi bondur pane chaiya.


Jibon joubon shob i oshar,

Bondhu jodi na hoy amar.

Taito boli neo amay tuliya (..)

Re bhabero naiya.


Bhaber naiya re…

Dekhile mor bondhuar mukh,

Monete paibore sukh.

Dekhbo tare noyono bhoriya.


Ochin deshe bondu ache,

Niye cholo tahar kache.

Boli ami miniti koriya (..)

Re bhabero naiya.


Bhaber naiya re…

Shah Milad bhebe bole,

Jibon amar jay bifole,

Helay helay din je gelo goiya.


Kopal pora ami bujhi,

Kichui na korilam puji.

Bhobo pare achire daraiya (..)

Re bhabero naiya.




Bhobo Nodite Ke Jau Tumi English Translation




Who is sailing on the river of this world,

Hoisting colorful sails, O mystical boatman!

Will you take me along, bringing your boat to the shore?


O mystical boatman…

If death comes while in love,

Then my life will be fulfilled.

I am waiting, looking towards my beloved.


Life and youth are all meaningless,

If the beloved does not become mine.

That is why I say, take me aboard,

O mystical boatman.


O mystical boatman…

If I catch a glimpse of my beloved’s face,

My heart will find true peace.

I will look at him to my heart’s content.


My beloved resides in an unknown land,

Please take me to him.

I plead with you earnestly,

O mystical boatman.


O mystical boatman…

Shah Milad ponders and says,

My life is going in vain,

Days have passed by in sheer neglect.


I realize I am unfortunate,

I have gathered no good deeds (capital).

I am standing at the shore of the world,

O mystical boatman.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane manabjibner adhjatmik jatrar katha rupker madhjme tule dhara hayeche। ei prithibi halo ekti bhab nadi ar manush sei nadir tire opeksharat ek pathik। se tar ochin deshe thaka param bandhur (srashta) sathe milit hate chay। kintu sarajiban jagtik mohe obhelay katiye jibner sheshe ese se bujhte pare je, parpare jaoar janj se kono punj ba bhalo kajer puji sanchay kareni। tai se bhaber naiyar (gurur) kache minti karche take noukay tule parmatmar sathe miliye deoar janj।








Transliteration in English





bangla lokgiti ebang dehatttber ganer ek osamanj udaharan halo ‘bhab nadite ke jao tumi’ (Bhobo Nodite Ke Jau Tumi)।

gitikar shah miladur abeder (milad) lekha ei gane manabjibner osarta ebang param satta ba srashtar sathe milit haoar tibr akangksha phute utheche। bhab nadi ba jagtik ei sangsar rup nadite ek bhaber naiya ba rupak majhike uddeshj kare gayak minti karchen, jate majhi take noukay tule ochin deshe thaka tar param bandhur kache niye jay। sarajiban helay katiye jibner shesh prante ese manusher je atmopalbdhi hay, tar ek nikhut chitr ei gane prakash peyeche।

jara atmshuddhi o dehatttber ei chamatkar gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Bhobo Nodite Ke Jau Tumi (bhab nadite ke jao tumi)

gitikar (Lyricist): Shah Miladur Abed / Milad (shah miladur abed)

dharan: baul / lokgiti / dehatattb (Baul / Folk / Dehototto)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Bhobo Nodite Ke Jau Tumi Lyrics in BengaliBhobo Nodite Ke Jau Tumi English LyricsBhobo Nodite Ke Jau Tumi English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Bhobo Nodite Ke Jau Tumi Lyrics in Bengali
bhab nadite ke jao tumi

rangin pal uraiya re bhaberao naiya।

amare nibayni nau bhiraiya।

bhaber naiya re…

preme jadi hayre maran,

tabe amar sarthak jiban।

ashay achi bandur pane chaiya।

jiban jouban sab i osar,

bandhu jadi na hay amar।

taito bali neo amay tuliya (।।)

re bhaberao naiya।

bhaber naiya re…

dekhile mor bandhuyar mukh,

manete paibore sukh।

dekhab tare nayanao bhariya।

ochin deshe bandu ache,

niye chalo tahar kache।

bali ami miniti kariya (।।)

re bhaberao naiya।

bhaber naiya re…

shah milad bhebe bale,

jiban amar jay biphle,

helay helay din je gel gaiya।

kapal pora ami bujhi,

kichui na karilam puji।

bhab pare achire daraiya (।।)

re bhaberao naiya।

Bhobo Nodite Ke Jau Tumi English Lyrics
Bhobo nodite ke jao tumi

Rongin pal uraiya re bhabero naiya.

Amare nibayni nau bhiraiya.

Bhaber naiya re…

Preme jodi hoyre moron,

Tobe amar sarthok jibon.

Ashay achi bondur pane chaiya.

Jibon joubon shob i oshar,

Bondhu jodi na hoy amar.

Taito boli neo amay tuliya (..)

Re bhabero naiya.

Bhaber naiya re…

Dekhile mor bondhuar mukh,

Monete paibore sukh.

Dekhbo tare noyono bhoriya.

Ochin deshe bondu ache,

Niye cholo tahar kache.

Boli ami miniti koriya (..)

Re bhabero naiya.

Bhaber naiya re…

Shah Milad bhebe bole,

Jibon amar jay bifole,

Helay helay din je gelo goiya.

Kopal pora ami bujhi,

Kichui na korilam puji.

Bhobo pare achire daraiya (..)

Re bhabero naiya.

Bhobo Nodite Ke Jau Tumi English Translation
Who is sailing on the river of this world,

Hoisting colorful sails, O mystical boatman!

Will you take me along, bringing your boat to the shore?

O mystical boatman…

If death comes while in love,

Then my life will be fulfilled.

I am waiting, looking towards my beloved.

Life and youth are all meaningless,

If the beloved does not become mine.

That is why I say, take me aboard,

O mystical boatman.

O mystical boatman…

If I catch a glimpse of my beloved’s face,

My heart will find true peace.

I will look at him to my heart’s content.

My beloved resides in an unknown land,

Please take me to him.

I plead with you earnestly,

O mystical boatman.

O mystical boatman…

Shah Milad ponders and says,

My life is going in vain,

Days have passed by in sheer neglect.

I realize I am unfortunate,

I have gathered no good deeds (capital).

I am standing at the shore of the world,

O mystical boatman.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane manabjibner adhjatmik jatrar katha rupker madhjme tule dhara hayeche। ei prithibi halo ekti bhab nadi ar manush sei nadir tire opeksharat ek pathik। se tar ochin deshe thaka param bandhur (srashta) sathe milit hate chay। kintu sarajiban jagtik mohe obhelay katiye jibner sheshe ese se bujhte pare je, parpare jaoar janj se kono punj ba bhalo kajer puji sanchay kareni। tai se bhaber naiyar (gurur) kache minti karche take noukay tule parmatmar sathe miliye deoar janj।