banglar baul o marmi sanggite srashta ba adhjatmik pathapradarshker (murshid) prati je gabhir prem o atmnibedan dekha jay, ta satjii otulniy। baul samrat shah abdul karimer (Shah Abdul Karim) lekha o sur kara emanai ek kalajyi gan halo ‘murshid dhanhe kemne chinib tomare’ (Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare)।

shah abdul karimer bikhjat ‘kalnir dheu’ (Kalnir Dheu) granther panero nambar ei gantite srashtake chenar ebang tar sannidhj labher ek tibr akulta prakash peyeche। gayak akshep kare balchen je, puthigat bidja, shastr kingba tantr-mantr diye ishbarke paoa jay na; take pete hale prayojan ohangkarhin ek bishuddh bhaktipurn hriday। juge juge osangkhj shilpir kanthe ei ganti natun kare pran peyeche।

jader gabhir jibanbodh o adhjatmik ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare (murshid dhanhe kemne chinib tomare)

katha o sur (Lyricist & Composer): Shah Abdul Karim (shah abdul karim)

granthapnji (Source): Kalnir Dheu / kalnir dheu (gan sangkhja – 15)

dharan: baul giti / dehatattb (Baul / Spiritual Folk)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare Lyrics in BengaliMurshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare Lyrics in EnglishMurshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare English Translationganer mul bhab o prayogik shiksha
Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare Lyrics in Bengali
murshid dhanhe kemne chinib tomare

dekha deo na kache neo na, ar kat thaki dure

(murshid dhanhe) kemne chinib tomare ।।

maya jale bandi haye ar kat kal thakib

mane lay sab chariya tomare khuje nib

asha kari alo pab, dube jai ondhkare

(murshid dhanhe) kemne chinib tomare ।।

tantr-mantr kare dekhi tar bhitre tumi nai

shastr-granth pari jat arao dure sare jai

kon sagre kheltech lai, bhabtechi tai ontre

(murshid dhanhe) kemne chinib tomare ।।

baul abdul karim bale daya kar amare

natshire karjore bali tomar darbare

bhakter odhin hao chirdin, thak bhakter ontre

(murshid dhanhe) kemne chinib tomare ।।

Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare Lyrics in English
Murshid dhanahe kemone chinibo tomare

Dekha deo na kache neo na, aar koto thaki dure

(Murshid dhanahe) kemone chinibo tomare..

Maya jale bondi hoye aar koto kaal thakibo

Mone loy shob chariya tomare khuije nibo

Asha kori alo pabo, dube jai ondhokare

(Murshid dhanahe) kemone chinibo tomare..

Tontro-montro kore dekhi tar bhitore tumi nai

Shastro-grontho pori joto aaro dure shore jai

Kon shagore kheltecho lai, bhabtechi tai ontore

(Murshid dhanahe) kemone chinibo tomare..

Baul Abdul Karim bole doya koro amare

Notoshire korojore boli tomar dorbare

Bhokter odhin how chirodin, thako bhokter ontore

(Murshid dhanahe) kemone chinibo tomare..

Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare English Translation
O my precious Murshid (spiritual guide), how will I ever recognize you?

You neither reveal yourself nor pull me close, how much longer must I stay away?

(O precious Murshid), how will I ever recognize you?

How much longer will I remain trapped in the illusion of this world?

My heart wishes to leave everything behind and just search for you.

I hope to find light, yet I keep drowning in the darkness.

(O precious Murshid), how will I ever recognize you?

I try rituals and incantations, but I don’t find you in them.

The more I read the scriptures, the further away I drift from you.

In which ocean are you playing your divine games? I keep wondering in my heart.

(O precious Murshid), how will I ever recognize you?

Baul Abdul Karim says, please have mercy on me.

With a bowed head and folded hands, I plead at your divine court.

You are forever bound to your devotees, you reside within the devotee’s heart.

(O precious Murshid), how will I ever recognize you?

ganer mul bhab o prayogik shiksha
baul samrat shah abdul karimer ei gane srashta ba adhjatmik gurur shunjta ebang take chenar tibr akulta prakash peyeche। pratjhik jibne er sabcheye bar shiksha halo—kebal puthigat bidja, ondh bishbas ba bahjik acharer madhjme kakhno prakrit satj jana jay na; barang ontrer gabhir prem, binay ebang atmshuddhir madhjmei srashtar sannidhj labh kara sambhab।