Ja Dekhi Tar Sobi Valo Lyrics in Bengali

ja dekhi tar sabai bhalo – Mosharraf Karim


bangladesher janpriy obhineta moshararaph karim je shudhu obhinyei sera ta nay, tini ekajan chamatkar kabi, gitikar ebang surkarao। phajle kabir tuhin parichalit ‘bildakini’ (Bildakini) sinemay ple-bjak singgar hisebe tar obhishek ghate 
‘ja dekhi tar sabai bhalo’ (Ja Dekhi Tar Sobi Valo)
 gantir madhjme।


nijer lekha o sur kara 
ei gane manusher maner ek odbhut dbandb
 ebang na-paoar akshep otjant chamatkarbhabe phute utheche। prithibir charpasher sab soundarj jakhan bhalo lage, kintu nijer jibner shunjtar karne sei bhalo laga jakhan bishade rup ney—eman ek odbhut manstattbik onubhutii ei ganer mul upjibj।


jara bhinnadhrmi kathar ei chamatkar gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Ja Dekhi Tar Sobi Valo (ja dekhi tar sabai bhalo)







kanthshilpi (Singer):
 Mosharraf Karim (moshararaph karim)







katha o sur (Lyrics & Tune):
 Mosharraf Karim (moshararaph karim)







sanggit ayojan (Music):
 Ashraf Babu (ashraph babu)







sinema (Movie):
 Bildakini (bildakini)







dharan:
 adhunik / sinemar gan (Modern / Movie Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Ja Dekhi Tar Sobi Valo Lyrics in Bengali



Ja Dekhi Tar Sobi Valo English Lyrics



Ja Dekhi Tar Sobi Valo English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










Ja Dekhi Tar Sobi Valo Lyrics in Bengali




ja dekhi tar sabai bhalo,

kichu bhalo lage na।

bhalo ken eka bhalo,

bhalo ken eka bhalo…


o tai-

bhalo, bhalo lage na।


shesh bikeler nadi bhalo,

ranggin tater shari bhalo;


banaltar chul bhalo,

aha, amar chule kebal dhulo;


o tai

bhalo, bhalo lage na।

ja dekhi tar sabai bhalo,

bhalo, bhalo lage na।


sada megher bhela bhalo

nil akasher jjosna bhalo


amar ghare kaise alo

o tai

bhalo, bhalo lage na।


ja dekhi tar sabai bhalo,

bhalo, bhalo lage na।


dhaner kshete batas bhalo

setha roder jhalomlo


amar ghare bhangga kulo

o tai

bhalo, bhalo lage na।


ja dekhi tar sabai bhalo,

bhalo, bhalo lage na।




Ja Dekhi Tar Sobi Valo English Lyrics




Ja dekhi tar sobi valo,

Kichu valo lage na.

Valo keno eka valo,

Valo keno eka valo…


O tai-

Valo, valo lage na.


Shesh bikeler nodi valo,

Rongin tater shari valo;


Bonolotar chul valo,

Aha, amar chule kebol dhulo;


O tai

Valo, valo lage na.

Ja dekhi tar sobi valo,

Valo, valo lage na.


Shada megher bhela valo

Nil akasher josna valo


Amar ghore koise alo

O tai

Valo, valo lage na.


Ja dekhi tar sobi valo,

Valo, valo lage na.


Dhaner khete batash valo

Setha roder jholomolo


Amar ghore bhanga kulo

O tai

Valo, valo lage na.


Ja dekhi tar sobi valo,

Valo, valo lage na.




Ja Dekhi Tar Sobi Valo English Translation




Whatever I see, everything is good,

(But) nothing feels good.

Why is goodness only good on its own?

Why is goodness only good on its own?


Oh, that’s why-

Good things don’t feel good.


The river in the late afternoon is good,

The colorful handloom saree is good;


Banalata’s hair is good,

Alas, my hair is only full of dust;


Oh, that’s why-

Good things don’t feel good.

Whatever I see, everything is good,

Good things don’t feel good.


The raft of white clouds is good,

The moonlight in the blue sky is good,


Where is the light in my room?

Oh, that’s why-

Good things don’t feel good.


Whatever I see, everything is good,

Good things don’t feel good.


The breeze in the paddy field is good,

There the sunlight sparkles,


In my room, there is a broken winnowing fan (kulo),

Oh, that’s why-

Good things don’t feel good.


Whatever I see, everything is good,

Good things don’t feel good.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane manusher jibner ek charam hatasha ebang shunjtar katha bala hayeche। prithibir sabkichu sundar—shesh bikeler nadi, sada megher bhela, nil akasher jochna ba dhaner kheter batas। kintu gayker nijer jibne kebalai obhab ar oprapti—tar chule dhulo, ghare alo nei, ar sambal balte kebal bhanga kulo। charpasher ei prachurj o soundrjer sathe nijer jibner ei charam shunjtar tulna karei gayak akshep kare balechen je, charpasher sabkichu bhalo haleo tar asle kichui bhalo lage na।








Transliteration in English





bangladesher janpriy obhineta moshararaph karim je shudhu obhinyei sera ta nay, tini ekajan chamatkar kabi, gitikar ebang surkarao। phajle kabir tuhin parichalit ‘bildakini’ (Bildakini) sinemay ple-bjak singgar hisebe tar obhishek ghate ‘ja dekhi tar sabai bhalo’ (Ja Dekhi Tar Sobi Valo) gantir madhjme।

nijer lekha o sur kara ei gane manusher maner ek odbhut dbandb ebang na-paoar akshep otjant chamatkarbhabe phute utheche। prithibir charpasher sab soundarj jakhan bhalo lage, kintu nijer jibner shunjtar karne sei bhalo laga jakhan bishade rup ney—eman ek odbhut manstattbik onubhutii ei ganer mul upjibj।

jara bhinnadhrmi kathar ei chamatkar gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ja Dekhi Tar Sobi Valo (ja dekhi tar sabai bhalo)

kanthshilpi (Singer): Mosharraf Karim (moshararaph karim)

katha o sur (Lyrics & Tune): Mosharraf Karim (moshararaph karim)

sanggit ayojan (Music): Ashraf Babu (ashraph babu)

sinema (Movie): Bildakini (bildakini)

dharan: adhunik / sinemar gan (Modern / Movie Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Ja Dekhi Tar Sobi Valo Lyrics in BengaliJa Dekhi Tar Sobi Valo English LyricsJa Dekhi Tar Sobi Valo English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Ja Dekhi Tar Sobi Valo Lyrics in Bengali
ja dekhi tar sabai bhalo,

kichu bhalo lage na।

bhalo ken eka bhalo,

bhalo ken eka bhalo…

o tai-

bhalo, bhalo lage na।

shesh bikeler nadi bhalo,

ranggin tater shari bhalo;

banaltar chul bhalo,

aha, amar chule kebal dhulo;

o tai

bhalo, bhalo lage na।

ja dekhi tar sabai bhalo,

bhalo, bhalo lage na।

sada megher bhela bhalo

nil akasher jjosna bhalo

amar ghare kaise alo

o tai

bhalo, bhalo lage na।

ja dekhi tar sabai bhalo,

bhalo, bhalo lage na।

dhaner kshete batas bhalo

setha roder jhalomlo

amar ghare bhangga kulo

o tai

bhalo, bhalo lage na।

ja dekhi tar sabai bhalo,

bhalo, bhalo lage na।

Ja Dekhi Tar Sobi Valo English Lyrics
Ja dekhi tar sobi valo,

Kichu valo lage na.

Valo keno eka valo,

Valo keno eka valo…

O tai-

Valo, valo lage na.

Shesh bikeler nodi valo,

Rongin tater shari valo;

Bonolotar chul valo,

Aha, amar chule kebol dhulo;

O tai

Valo, valo lage na.

Ja dekhi tar sobi valo,

Valo, valo lage na.

Shada megher bhela valo

Nil akasher josna valo

Amar ghore koise alo

O tai

Valo, valo lage na.

Ja dekhi tar sobi valo,

Valo, valo lage na.

Dhaner khete batash valo

Setha roder jholomolo

Amar ghore bhanga kulo

O tai

Valo, valo lage na.

Ja dekhi tar sobi valo,

Valo, valo lage na.

Ja Dekhi Tar Sobi Valo English Translation
Whatever I see, everything is good,

(But) nothing feels good.

Why is goodness only good on its own?

Why is goodness only good on its own?

Oh, that’s why-

Good things don’t feel good.

The river in the late afternoon is good,

The colorful handloom saree is good;

Banalata’s hair is good,

Alas, my hair is only full of dust;

Oh, that’s why-

Good things don’t feel good.

Whatever I see, everything is good,

Good things don’t feel good.

The raft of white clouds is good,

The moonlight in the blue sky is good,

Where is the light in my room?

Oh, that’s why-

Good things don’t feel good.

Whatever I see, everything is good,

Good things don’t feel good.

The breeze in the paddy field is good,

There the sunlight sparkles,

In my room, there is a broken winnowing fan (kulo),

Oh, that’s why-

Good things don’t feel good.

Whatever I see, everything is good,

Good things don’t feel good.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane manusher jibner ek charam hatasha ebang shunjtar katha bala hayeche। prithibir sabkichu sundar—shesh bikeler nadi, sada megher bhela, nil akasher jochna ba dhaner kheter batas। kintu gayker nijer jibne kebalai obhab ar oprapti—tar chule dhulo, ghare alo nei, ar sambal balte kebal bhanga kulo। charpasher ei prachurj o soundrjer sathe nijer jibner ei charam shunjtar tulna karei gayak akshep kare balechen je, charpasher sabkichu bhalo haleo tar asle kichui bhalo lage na।