Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics

ar lukabi kotha ma kali – Nazrul Geeti


bangla shjamasanggit ba bhaktigitir jagte bidrohi kabi kaji najrul islamer (Kazi Nazrul Islam) obdan chirasmarniy। tar rachit osangkhj kalajyi shjamasanggiter madhje otjant gabhir ebang adhjatmik ekti gan halo 
‘ar lukabi kotha ma kali’ (Aar Lukabi Kotha Ma Kali)
।


rag bageshri ebang ektaler opar bhitti kare rachit ei gane debi kalir ekadhare pralayangkri ebang param karunamyi ruper barnna deoa hayeche। 
kingbadnti shilpi
 pannalal bhattacharj (Pannalal Bhattacharya) sah arao bahu prakhjat shilpir kanthe ei ganti bjapak janpriyta labh kareche। bhakt jakhan jakajamakpurn pujar madhjme debir dekha pan na, takhan nijer duhkh, kasht ebang chokher jaler majhei tini parmeshbrike khuje pan। sukhe nay, barang duhkher dahnei je 
ishbarke sabcheye kache
 paoa jay—ta ei gane otjant chamatkarbhabe phute utheche।


jara atmshuddhi o bhaktipurn ei chamatkar najrulgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Aar Lukabi Kotha Ma Kali (ar lukabi kotha ma kali)







gitikar o surkar (Lyricist & Composer):
 Kazi Nazrul Islam (kaji najrul islam)







rag o tal (Raga & Tala):
 bageshri o ektal (Bageshri & Ektal)







ullekhjogj shilpi (Notable Singer):
 Pannalal Bhattacharya (pannalal bhattacharj)







dharan:
 shjamasanggit / najrulgiti (Shyama Sangeet / Nazrul Geeti)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in Bengali



Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in English



Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)








Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in Bengali




ar lukabi kotha ma kali

bishb-bhuban adhar k’re

tor rupe ma sab dubali।।


ar lukabi kotha ma kali

bishb-bhuban adhar k’re

tor rupe ma sab dubali।।


sukher grih shmashan k’re

beras ma tay agun jbali’

duhkh debar rupe ma tor

bhuban-bhara rup dekhali।।


ar lukabi kotha ma kali

bishb-bhuban adhar k’re

tor rupe ma sab dubali।।


puja k’re, paini tore

ma go ebar chokher jale eli

buker bjathay asan pata

b’s ma setha dukh-dulali।।


ar lukabi kotha ma kali

bishb-bhuban adhar k’re

tor rupe ma sab dubali।।




Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in English




Aar lukabi kotha ma kali

Biswo-bhubon andhar ko’re

Tor rupe ma sob dubali..


Aar lukabi kotha ma kali

Biswo-bhubon andhar ko’re

Tor rupe ma sob dubali..


Sukher griho shoshan ko’re

Berash ma tay agun jwali’

Dukkho debar rupe ma tor

Bhubon-bhora rup dekhali..


Aar lukabi kotha ma kali

Biswo-bhubon andhar ko’re

Tor rupe ma sob dubali..


Puja ko’re, paini tore

Ma go ebar chokher jole eli

Buker byathay ason pata

Bo’s ma setha dukh-dulali..


Aar lukabi kotha ma kali

Biswo-bhubon andhar ko’re

Tor rupe ma sob dubali..




Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics English Translation




Where else will you hide, Mother Kali?

By making the entire universe dark,

You have submerged everything in the beauty of Your form.


Where else will you hide, Mother Kali?

By making the entire universe dark,

You have submerged everything in the beauty of Your form.


Turning the happy home into a cremation ground,

You roam around lighting fires in it.

In the guise of inflicting sorrow, Mother,

You have revealed Your world-filling beauty.


Where else will you hide, Mother Kali?

By making the entire universe dark,

You have submerged everything in the beauty of Your form.


By performing worship, I did not find You,

O Mother, this time You have come through my tears.

A seat is laid out with the pain in my chest,

Sit there, O darling of sorrow.


Where else will you hide, Mother Kali?

By making the entire universe dark,

You have submerged everything in the beauty of Your form.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane kaji najrul islam debi kalike mahabishber sarbbjapi ek satta hisebe kalpna karechen। mayer rup kalo, ar sei kalo ruper arale tini jen samast bishbachracharke dheke diyechen। bhakt upalbdhi karechen je, ma kebal sukher majhei thaken na; tini sukher grihke shmashan baniye chitar aguneo biraj karen। prathagat pujar madhjme bhakt debir darshan panni, barang charam duhkh ebang bukabhra hahakarer majhei tar ontarachkshu khuleche। oshrusikt chokh ebang bjathatur hridayai ekhan mayer basar asan। eti ekadhare debi kalir dhbangsatmak rup ebang matriruper prati param atmnibedner ek osamanj dalil।








Transliteration in English





bangla shjamasanggit ba bhaktigitir jagte bidrohi kabi kaji najrul islamer (Kazi Nazrul Islam) obdan chirasmarniy। tar rachit osangkhj kalajyi shjamasanggiter madhje otjant gabhir ebang adhjatmik ekti gan halo ‘ar lukabi kotha ma kali’ (Aar Lukabi Kotha Ma Kali)।

rag bageshri ebang ektaler opar bhitti kare rachit ei gane debi kalir ekadhare pralayangkri ebang param karunamyi ruper barnna deoa hayeche। kingbadnti shilpi pannalal bhattacharj (Pannalal Bhattacharya) sah arao bahu prakhjat shilpir kanthe ei ganti bjapak janpriyta labh kareche। bhakt jakhan jakajamakpurn pujar madhjme debir dekha pan na, takhan nijer duhkh, kasht ebang chokher jaler majhei tini parmeshbrike khuje pan। sukhe nay, barang duhkher dahnei je ishbarke sabcheye kache paoa jay—ta ei gane otjant chamatkarbhabe phute utheche।

jara atmshuddhi o bhaktipurn ei chamatkar najrulgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Aar Lukabi Kotha Ma Kali (ar lukabi kotha ma kali)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Kazi Nazrul Islam (kaji najrul islam)

rag o tal (Raga & Tala): bageshri o ektal (Bageshri & Ektal)

ullekhjogj shilpi (Notable Singer): Pannalal Bhattacharya (pannalal bhattacharj)

dharan: shjamasanggit / najrulgiti (Shyama Sangeet / Nazrul Geeti)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in BengaliAar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in EnglishAar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in Bengali
ar lukabi kotha ma kali

bishb-bhuban adhar k’re

tor rupe ma sab dubali।।

ar lukabi kotha ma kali

bishb-bhuban adhar k’re

tor rupe ma sab dubali।।

sukher grih shmashan k’re

beras ma tay agun jbali’

duhkh debar rupe ma tor

bhuban-bhara rup dekhali।।

ar lukabi kotha ma kali

bishb-bhuban adhar k’re

tor rupe ma sab dubali।।

puja k’re, paini tore

ma go ebar chokher jale eli

buker bjathay asan pata

b’s ma setha dukh-dulali।।

ar lukabi kotha ma kali

bishb-bhuban adhar k’re

tor rupe ma sab dubali।।

Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in English
Aar lukabi kotha ma kali

Biswo-bhubon andhar ko’re

Tor rupe ma sob dubali..

Aar lukabi kotha ma kali

Biswo-bhubon andhar ko’re

Tor rupe ma sob dubali..

Sukher griho shoshan ko’re

Berash ma tay agun jwali’

Dukkho debar rupe ma tor

Bhubon-bhora rup dekhali..

Aar lukabi kotha ma kali

Biswo-bhubon andhar ko’re

Tor rupe ma sob dubali..

Puja ko’re, paini tore

Ma go ebar chokher jole eli

Buker byathay ason pata

Bo’s ma setha dukh-dulali..

Aar lukabi kotha ma kali

Biswo-bhubon andhar ko’re

Tor rupe ma sob dubali..

Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics English Translation
Where else will you hide, Mother Kali?

By making the entire universe dark,

You have submerged everything in the beauty of Your form.

Where else will you hide, Mother Kali?

By making the entire universe dark,

You have submerged everything in the beauty of Your form.

Turning the happy home into a cremation ground,

You roam around lighting fires in it.

In the guise of inflicting sorrow, Mother,

You have revealed Your world-filling beauty.

Where else will you hide, Mother Kali?

By making the entire universe dark,

You have submerged everything in the beauty of Your form.

By performing worship, I did not find You,

O Mother, this time You have come through my tears.

A seat is laid out with the pain in my chest,

Sit there, O darling of sorrow.

Where else will you hide, Mother Kali?

By making the entire universe dark,

You have submerged everything in the beauty of Your form.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane kaji najrul islam debi kalike mahabishber sarbbjapi ek satta hisebe kalpna karechen। mayer rup kalo, ar sei kalo ruper arale tini jen samast bishbachracharke dheke diyechen। bhakt upalbdhi karechen je, ma kebal sukher majhei thaken na; tini sukher grihke shmashan baniye chitar aguneo biraj karen। prathagat pujar madhjme bhakt debir darshan panni, barang charam duhkh ebang bukabhra hahakarer majhei tar ontarachkshu khuleche। oshrusikt chokh ebang bjathatur hridayai ekhan mayer basar asan। eti ekadhare debi kalir dhbangsatmak rup ebang matriruper prati param atmnibedner ek osamanj dalil।