আয় বাসন্তী পাশা খেলি
দেখা হয়েছে: 0
Bangla Lyrics
Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics
আয় বাসন্তী পাশা খেলি – ব্রতের গান
গ্রামবাংলার লোকসংস্কৃতির এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হলো মেয়েদের ব্রত পালন ও ব্রতের গান। প্রাচীনকাল থেকেই গ্রামবাংলার কুমারী মেয়েরা ভালো স্বামী এবং সুখের সংসারের কামনায় বিভিন্ন ব্রত পালন করে আসছে। এমনই একটি ঐতিহ্যবাহী ব্রত হলো ‘মাঘ মণ্ডলের ব্রত’, যার একটি অত্যন্ত মিষ্টি ও সরল গান হলো ‘আয় বাসন্তী পাশা খেলি’ (Ay Basanti Pasha Kheli)।
প্রভাষক সুধন্য মণ্ডলের (Sudhanya Mandal) সংগ্রহ করা এই গানে বাংলার লোকজ জীবনের অত্যন্ত চমৎকার একটি ছবি ফুটে উঠেছে। ব্রত পালনকারী মেয়েরা পরম ভক্তিভরে দেবাদিদেব মহাদেবকে (শিব) স্মরণ করছে এবং তাঁর বিছানায় বসে পাশা খেলার এক কাল্পনিক ও খুনসুটিপূর্ণ আবদার করছে। শিব ও বাসন্তীর (পার্বতী) সংসারের রূপকের মধ্য দিয়ে গ্রামবাংলার মেয়েদের সারল্য এবং পূজার আয়োজনের কথা এই গানে চমৎকারভাবে উঠে এসেছে। আমাদের সকলেরই দায়িত্ব বাংলার এই অমূল্য লোকসংস্কৃতি সংরক্ষণ করা।
যাদের লোকজ ঐতিহ্যের এই চমৎকার ব্রতের গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Ay Basanti Pasha Kheli (আয় বাসন্তী পাশা খেলি শিবের বিছানায়)
-
সংগ্রহকার (Collected By): Lecturer Sudhanya Mandal (প্রভাষক সুধন্য মন্ডল)
-
ধরণ: ব্রতের গান / লোকগীতি / মাঘ মণ্ডলের ব্রত (Brata Gaan / Folk Song)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in Bengali
আয় বাসন্তী পাশা খেলি,
আয় বাসন্তী পাশা খেলি..
শিবের বিছানায়,
শিবের বিছানায়।
আয় বাসন্তী পাশা খেলি,
আয় বাসন্তী পাশা খেলি..
শিবের বিছানায়,
শিবের বিছানায়।
শিব গেছে কৈলাসেতে,
শিব গেছে কৈলাসেতে..
পয়সা ভাঙাতে, টাকা ভাঙাতে।
শিব গেছে কৈলাসেতে,
শিব গেছে কৈলাসেতে..
পয়সা ভাঙাতে, টাকা ভাঙাতে।
সেই টাকা দিয়ে আমরা,
সেই টাকা দিয়ে আমরা..
করব শিবের পূজা,
করব মাঘের পূজা।
সেই টাকা দিয়ে আমরা,
সেই টাকা দিয়ে আমরা..
করব শিবের পূজা,
করব মাঘের পূজা।
Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in English
Ay basanti pasha kheli,
Ay basanti pasha kheli..
Shiber bichanay,
Shiber bichanay.
Ay basanti pasha kheli,
Ay basanti pasha kheli..
Shiber bichanay,
Shiber bichanay.
Shib geche koilashete,
Shib geche koilashete..
Poysha bhangate, taka bhangate.
Shib geche koilashete,
Shib geche koilashete..
Poysha bhangate, taka bhangate.
Shei taka diye amra,
Shei taka diye amra..
Korbo shiber puja,
Korbo magher puja.
Shei taka diye amra,
Shei taka diye amra..
Korbo shiber puja,
Korbo magher puja.
Ay Basanti Pasha Kheli English Translation
Come Basanti, let us play the game of dice,
Come Basanti, let us play the game of dice..
Sitting on Lord Shiva’s bed,
Sitting on Lord Shiva’s bed.
Come Basanti, let us play the game of dice,
Come Basanti, let us play the game of dice..
Sitting on Lord Shiva’s bed,
Sitting on Lord Shiva’s bed.
Lord Shiva has gone to Mount Kailash,
Lord Shiva has gone to Mount Kailash..
To get some coins, to get the money exchanged.
Lord Shiva has gone to Mount Kailash,
Lord Shiva has gone to Mount Kailash..
To get some coins, to get the money exchanged.
With that money, we will,
With that money, we will..
Perform the worship of Lord Shiva,
Perform the rituals of the Magh month.
With that money, we will,
With that money, we will..
Perform the worship of Lord Shiva,
Perform the rituals of the Magh month.
গানের মূল ভাব (Key Theme)
মাঘ মণ্ডলের ব্রত মূলত বাংলার কুমারী মেয়েদের একটি ঐতিহ্যবাহী আচার, যা পৌষ মাসের শেষ দিন থেকে শুরু করে মাঘ মাস জুড়ে পালন করা হয়। এই গানের কথায় গ্রামবাংলার ছোট মেয়েদের সারল্য এবং শিশুসুলভ খুনসুটি ফুটে উঠেছে। শিবঠাকুর তাদের কাছে কেবল ভয়ের দেবতা নন, বরং আপন ঘরের মানুষের মতো। তাই শিব কৈলাসে যাওয়ার সুযোগে তারা বাসন্তীকে (দেবী দুর্গাকে) ডেকে শিবের বিছানায় বসেই পাশা খেলতে চাইছে। অন্যদিকে শিব যে টাকা নিয়ে আসবেন, সেই টাকা দিয়েই তারা আবার ভক্তিভরে শিব ও মাঘ মাসের ব্রতের পূজার আয়োজন করবে—এই ভক্তি ও স্নেহের মিশ্রণই গানটির মূল বিষয়বস্তু।
Transliteration in English
Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics ay basnti pasha kheli – brater gan grambanglar loksangskritir ek obichchedj ongsh halo meyeder brat palan o brater gan। prachinkal thekei grambanglar kumari meyera bhalo sbami ebang sukher sangsarer kamnay bibhinn brat palan kare asche। emanai ekti oitihjbahi brat halo ‘magh mandler brat’, jar ekti otjant mishti o saral gan halo ‘ay basnti pasha kheli’ (Ay Basanti Pasha Kheli) । prabhashak sudhanj mandler (Sudhanya Mandal) sanggrah kara ei gane banglar lokaj jibner otjant chamatkar ekti chabi phute utheche। brat palankari meyera param bhaktibhre debadideb mahadebke (shib) smaran karche ebang tar bichanay base pasha khelar ek kalpnik o khunsutipurn abdar karche। shib o basntir (parbti) sangsarer rupker madhj diye grambanglar meyeder saralj ebang pujar ayojner katha ei gane chamatkarbhabe uthe eseche। amader saklerai dayitb banglar ei omulj loksangskriti sangrakshan kara। jader lokaj oitihjer ei chamatkar brater gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks। ganer moulik tathj (Song Information): ganer nam: Ay Basanti Pasha Kheli (ay basnti pasha kheli shiber bichanay) sanggrahkar (Collected By): Lecturer Sudhanya Mandal (prabhashak sudhanj mandal) dharan: brater gan / lokgiti / magh mandler brat (Brata Gaan / Folk Song) bhasha (Language): bangla (Bengali) Table of Contents Toggle Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in Bengali Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in English Ay Basanti Pasha Kheli English Translation ganer mul bhab (Key Theme) Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in Bengali ay basnti pasha kheli, ay basnti pasha kheli.. shiber bichanay, shiber bichanay। ay basnti pasha kheli, ay basnti pasha kheli.. shiber bichanay, shiber bichanay। shib geche koilasete, shib geche koilasete.. paysa bhangate, taka bhangate। shib geche koilasete, shib geche koilasete.. paysa bhangate, taka bhangate। sei taka diye amra, sei taka diye amra.. karab shiber puja, karab magher puja। sei taka diye amra, sei taka diye amra.. karab shiber puja, karab magher puja। Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in English Ay basanti pasha kheli, Ay basanti pasha kheli.. Shiber bichanay, Shiber bichanay. Ay basanti pasha kheli, Ay basanti pasha kheli.. Shiber bichanay, Shiber bichanay. Shib geche koilashete, Shib geche koilashete.. Poysha bhangate, taka bhangate. Shib geche koilashete, Shib geche koilashete.. Poysha bhangate, taka bhangate. Shei taka diye amra, Shei taka diye amra.. Korbo shiber puja, Korbo magher puja. Shei taka diye amra, Shei taka diye amra.. Korbo shiber puja, Korbo magher puja. Ay Basanti Pasha Kheli English Translation Come Basanti, let us play the game of dice, Come Basanti, let us play the game of dice.. Sitting on Lord Shiva’s bed, Sitting on Lord Shiva’s bed. Come Basanti, let us play the game of dice, Come Basanti, let us play the game of dice.. Sitting on Lord Shiva’s bed, Sitting on Lord Shiva’s bed. Lord Shiva has gone to Mount Kailash, Lord Shiva has gone to Mount Kailash.. To get some coins, to get the money exchanged. Lord Shiva has gone to Mount Kailash, Lord Shiva has gone to Mount Kailash.. To get some coins, to get the money exchanged. With that money, we will, With that money, we will.. Perform the worship of Lord Shiva, Perform the rituals of the Magh month. With that money, we will, With that money, we will.. Perform the worship of Lord Shiva, Perform the rituals of the Magh month. ganer mul bhab (Key Theme) magh mandler brat mulat banglar kumari meyeder ekti oitihjbahi achar, ja poush maser shesh din theke shuru kare magh mas jure palan kara hay। ei ganer kathay grambanglar chot meyeder saralj ebang shishusulabh khunsuti phute utheche। shibthakur tader kache kebal bhayer debta nan, barang apan gharer manusher mato। tai shib koilase jaoar sujoge tara basntike (debi durgake) deke shiber bichanay basei pasha khelte chaiche। onjdike shib je taka niye asben, sei taka diyei tara abar bhaktibhre shib o magh maser brater pujar ayojan karbe—ei bhakti o sneher mishranai gantir mul bishayabstu। Transliteration in English grambanglar loksangskritir ek obichchedj ongsh halo meyeder brat palan o brater gan। prachinkal thekei grambanglar kumari meyera bhalo sbami ebang sukher sangsarer kamnay bibhinn brat palan kare asche। emanai ekti oitihjbahi brat halo ‘magh mandler brat’, jar ekti otjant mishti o saral gan halo ‘ay basnti pasha kheli’ (Ay Basanti Pasha Kheli)। prabhashak sudhanj mandler (Sudhanya Mandal) sanggrah kara ei gane banglar lokaj jibner otjant chamatkar ekti chabi phute utheche। brat palankari meyera param bhaktibhre debadideb mahadebke (shib) smaran karche ebang tar bichanay base pasha khelar ek kalpnik o khunsutipurn abdar karche। shib o basntir (parbti) sangsarer rupker madhj diye grambanglar meyeder saralj ebang pujar ayojner katha ei gane chamatkarbhabe uthe eseche। amader saklerai dayitb banglar ei omulj loksangskriti sangrakshan kara। jader lokaj oitihjer ei chamatkar brater gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks। ganer moulik tathj (Song Information): ganer nam: Ay Basanti Pasha Kheli (ay basnti pasha kheli shiber bichanay) sanggrahkar (Collected By): Lecturer Sudhanya Mandal (prabhashak sudhanj mandal) dharan: brater gan / lokgiti / magh mandler brat (Brata Gaan / Folk Song) bhasha (Language): bangla (Bengali) Table of Contents Toggle Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in BengaliAy Basanti Pasha Kheli Lyrics in EnglishAy Basanti Pasha Kheli English Translationganer mul bhab (Key Theme) Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in Bengali ay basnti pasha kheli, ay basnti pasha kheli.. shiber bichanay, shiber bichanay। ay basnti pasha kheli, ay basnti pasha kheli.. shiber bichanay, shiber bichanay। shib geche koilasete, shib geche koilasete.. paysa bhangate, taka bhangate। shib geche koilasete, shib geche koilasete.. paysa bhangate, taka bhangate। sei taka diye amra, sei taka diye amra.. karab shiber puja, karab magher puja। sei taka diye amra, sei taka diye amra.. karab shiber puja, karab magher puja। Ay Basanti Pasha Kheli Lyrics in English Ay basanti pasha kheli, Ay basanti pasha kheli.. Shiber bichanay, Shiber bichanay. Ay basanti pasha kheli, Ay basanti pasha kheli.. Shiber bichanay, Shiber bichanay. Shib geche koilashete, Shib geche koilashete.. Poysha bhangate, taka bhangate. Shib geche koilashete, Shib geche koilashete.. Poysha bhangate, taka bhangate. Shei taka diye amra, Shei taka diye amra.. Korbo shiber puja, Korbo magher puja. Shei taka diye amra, Shei taka diye amra.. Korbo shiber puja, Korbo magher puja. Ay Basanti Pasha Kheli English Translation Come Basanti, let us play the game of dice, Come Basanti, let us play the game of dice.. Sitting on Lord Shiva’s bed, Sitting on Lord Shiva’s bed. Come Basanti, let us play the game of dice, Come Basanti, let us play the game of dice.. Sitting on Lord Shiva’s bed, Sitting on Lord Shiva’s bed. Lord Shiva has gone to Mount Kailash, Lord Shiva has gone to Mount Kailash.. To get some coins, to get the money exchanged. Lord Shiva has gone to Mount Kailash, Lord Shiva has gone to Mount Kailash.. To get some coins, to get the money exchanged. With that money, we will, With that money, we will.. Perform the worship of Lord Shiva, Perform the rituals of the Magh month. With that money, we will, With that money, we will.. Perform the worship of Lord Shiva, Perform the rituals of the Magh month. ganer mul bhab (Key Theme) magh mandler brat mulat banglar kumari meyeder ekti oitihjbahi achar, ja poush maser shesh din theke shuru kare magh mas jure palan kara hay। ei ganer kathay grambanglar chot meyeder saralj ebang shishusulabh khunsuti phute utheche। shibthakur tader kache kebal bhayer debta nan, barang apan gharer manusher mato। tai shib koilase jaoar sujoge tara basntike (debi durgake) deke shiber bichanay basei pasha khelte chaiche। onjdike shib je taka niye asben, sei taka diyei tara abar bhaktibhre shib o magh maser brater pujar ayojan karbe—ei bhakti o sneher mishranai gantir mul bishayabstu।