bangla baul o lokgitir jagte sileter marmi sadhak radharaman datter (Radharaman Dutta) rachit gangulor ek bishesh abedan rayeche। tar rachit emanai ekti kalajyi srishti halo ‘shrikrishn bichcheder onle’ (Shri Krishna Biccheder Onole), ja ‘bhramar kaio giya’ nameo bjapakbhabe parichit।

nandita ray ebang shibaprsad mukhopadhjay parichalit ‘praktan’ (Praktan) sinemay surjiৎ chjatarjir (Surojit Chatterjee) daraj kanthe ganti natun kare pran phire pay। radhakrishner premer rupak diye sajano ei gantite shrikrishner birhe shriradhar bukphata artnad phute utheche। radha bhramarke (moumachi) dut hisebe pathiye krishnke tar birher katha janate chan।

jader ei osadharan marmi gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Shri Krishna Biccheder Onole (shrikrishn bichcheder onle) / Bhromor Koio Giya

kanthshilpi (Singer): Surojit Chatterjee (surjiৎ chjatarji)

katha o sur (Lyricist & Composer): Radharaman Dutta (radharaman datt)

sinema (Movie): Praktan (praktan)

parichalak (Director): Nandita Roy, Shiboprosad Mukherjee

dharan: phok / baul / sinematik (Folk / Baul / Cinematic)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Shri Krishna Biccheder Onole Lyrics in BengaliShri Krishna Biccheder Onole Lyrics in EnglishShri Krishna Biccheder Onole English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Shri Krishna Biccheder Onole Lyrics in Bengali
bhramar kaio giya

shrikrishn bichcheder onle

ongg jay jbaliya re

bhramar kaio giya।

bhramar kaio giya

shrikrishn bichcheder onle

amar ongg jay jbaliya re

bhramar kaio giya।

kaio kaio kaio re bhramar

krishnre bujhaiya

mui radha maira jaimu

krishnhara haiya re।

bhramar kaio giya!

bhramar re…

age jadi jantam re bhramar

jaiba re chariya,

age jadi jantam

mathar keshar duibhag kaira re

rakhitam bandhiya re।

bhramar kaio giya!

bhramar re…

bhaibe radharaman bale

shon re kaliya,

bhaibe radharaman bale

shon re kaliya,

nibha chilo maner agun

ki dila jbalaiya re!

shrikrishn bichcheder onle

amar ongg jay jbaliya re

bhramar kaio giya

bhramar kaio giya।

Shri Krishna Biccheder Onole Lyrics in English
Bhromor koio giya

Shri Krishna biccheder onole

Ongo jay joliya re

Bhromor koio giya.

Bhromor koio giya

Shri Krishna biccheder onole

Amar ongo jay joliya re

Bhromor koio giya.

Koio koio koio re bhromor

Krishnore bujhaiya

Mui Radha moira jaimu

Krishnohara hoiya re.

Bhromor koio giya!

Bhromor re…

Age jodi jantam re bhromor

Jaiba re chhariya,

Age jodi jantam

Mathar keshor duibhag koira re

Rakhitam bandhiya re.

Bhromor koio giya!

Bhromor re…

Bhaibe Radharaman bole

Shon re kaliya,

Bhaibe Radharaman bole

Shon re kaliya,

Nibha chhilo moner agun

Ki dila jwalaiya re!

Shri Krishna biccheder onole

Amar ongo jay joliya re

Bhromor koio giya

Bhromor koio giya.

Shri Krishna Biccheder Onole English Translation
O bumblebee, go and tell him,

In the fire of separation from Lord Krishna,

My body is burning away,

O bumblebee, go and tell him.

O bumblebee, go and tell him,

In the fire of separation from Lord Krishna,

My body is burning away,

O bumblebee, go and tell him.

Tell him, tell him, oh bumblebee,

Make Krishna understand,

That I, Radha, will die

Being separated from Krishna,

O bumblebee, go and tell him!

Oh bumblebee…

If I had known before, oh bumblebee,

That he would leave me and go away,

If I had only known,

Parting my hair in two,

I would have kept him tied to me,

O bumblebee, go and tell him!

Oh bumblebee…

The devoted Radharaman says,

Listen, oh Kalia (Krishna),

The devoted Radharaman says,

Listen, oh Kalia,

The fire of my mind was extinguished,

What have you ignited once again!

In the fire of separation from Lord Krishna,

My body is burning away,

O bumblebee, go and tell him,

O bumblebee, go and tell him.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi baul gantite shrikrishner birhe radhar tibr jantrna ebang akuti prakash peyeche। radha ekhane bhramar ba moumachike tar dut hisebe bjabhar karechen। tini bhramarke onurodh karchen jen se giye krishnke bale je, tar birher agune radhar deh o man jbale pure jachche। age theke jadi radha janten je krishn take chere chale jaben, tabe tini nijer chul diye take shakt kare bedhe rakhten। sadhak radharaman datt ei rupker madhjme asle bhagbaner theke jibatmar birher kasht ebang bhaktibhaberai bahihprkash ghatiyechen।