Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics

bandhu tin din tor barit gelam


bangladesher chalchchitrer itihase onjatam janpriy ebang kalajyi ekti gan halo 1980 sale muktiprapt ‘kasai’ (Kosai) sinemar 
‘bandhu tin din tor barit gelam’ (Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam)
।


upamhadesher prakhjat kanthshilpi runa layla (Runa Laila)-er 
jadukri kanthe gaoa ei ganti
 ajao shrotader matoara kare rakhe। barenj gitikar gaji majharul anoarer (Gazi Mazharul Anwar) onabadj katha ebang alauddin alir (Alauddin Ali) chamatkar lokaj sure gantite ek premikar 
mishti obhiman phute utheche
। tindin dhare nana kasht kare, gang par haye premiker barite giyeo dekha na paoar je akshep—ta otjant chamatkar o majadar chande ei gane tule dhara hayeche।


jara purno diner ei 
chirasbuj
 gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam (bandhu tin din tor barit gelam)







kanthshilpi (Singer):
 Runa Laila (runa layla)







gitikar (Lyricist):
 Gazi Mazharul Anwar (gaji majharul anoar)







surkar (Music Composer):
 Alauddin Ali (alauddin ali)







sinema (Movie):
 Kosai (kasai) – 1980







dharan:
 sinemar gan / phok-pap (Movie Song / Folk-Pop)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics in Bengali



Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Lyrics



Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics in Bengali




bandhu tin din tor barit gelam

dekha pailam na,

bandhu tindin! tor barit gelam

dekha pailam na bandhu tin din!


gang par haite chay ana,

phira aite chay ana।।

aite jaite baro ana,

usul hail na,


bandhu tindin!

hay hay o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!


budhbar shubhjatra,

bisud bare mana,

shukur bare prem piriti

hayna shol ana,


shanibare giya o tor

dekha pailam na।


bandhu tin din

hayre o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!


tor kache jaibar belay

thot rangai pane

ekla paiya ghater majhi

ulta boitha tane


kapar bhiija jabar bhaye

satar dilam na


bandhu tin din

hayre o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!


jhar brishti mathay laiya

gelam rater bela

giya dekhi kather darjay

lohar ekkhan tala


chabi laiya nithur kala

tui to aili na


bandhu tin din!

hay hay o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!


gang par haite chay ana,

phira aite chay ana।।

aite jaite baro ana

usul hailo na


bandhu tin din! hayre

o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!


hay hay!

bandhu tin din!

hay hay!

o bandhu tin din!

hay hay!

o bandhu tin din!

hayre o bandhu tin din!

hay hay o bandhu tin din!

hay hay!




Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Lyrics




Bondhu tin din tor baarit gelam

Dekha pailam na,

Bondhu tindin! Tor baarit gelam

Dekha pailam na bondhu tin din!


Gang par hoite choy ana,

Phira aite choy ana..

Aite jaite baro ana,

Ushul hoilo na,


Bondhu tindin!

Hay hay o bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!


Budhbar shubhojatra,

Bishud bare mana,

Shukur bare prem piriti

Hoyna sholo ana,


Shonibare giya o tor

Dekha pailam na.


Bondhu tin din

Hayre o bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!


Tor kache jaibar belay

Thot rangai pane

Ekla paiya ghater majhi

Ulta boitha tane


Kapor vija jabar bhoye

Satar dilam na


Bondhu tin din

Hayre o bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!


Jhor brishti mathay loiya

Gelam rater bela

Giya dekhi kather dorjay

Lohar ekkhan tala


Chabi loiya nithur kala

Tui to aili na


Bondhu tin din!

Hay hay o bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!


Gang par hoite choy ana,

Phira aite choy ana..

Aite jaite baro ana

Ushul hoilo na


Bondhu tin din! Hayre

O bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!


Hay hay!

Bondhu tin din!

Hay hay!

O bondhu tin din!

Hay hay!

O bondhu tin din!

Hayre o bondhu tin din!

Hay hay o bondhu tin din!

Hay hay!




Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Translation




My friend (lover), I went to your house for three days,

But couldn’t find you.

Friend, for three days! I went to your house,

But couldn’t see you, my friend, for three days!


It cost six annas to cross the river,

And six annas to return.

Coming and going cost me twelve annas,

But it wasn’t worth it.


Friend, for three days!

Alas, oh my friend, for three days

I went to your house

But couldn’t see you

Friend, for three days!


Wednesday is a good day for a journey,

Thursday is forbidden,

On Friday, romance and love

Don’t happen to the fullest.


Even after going on Saturday,

I couldn’t find you.


Friend, for three days

Alas, oh my friend, for three days

I went to your house

But couldn’t see you

Friend, for three days!


While going to you,

I colored my lips red with betel leaf.

Finding me alone, the boatman at the pier

Rowed the boat in the wrong direction.


Fearing my clothes would get wet,

I didn’t swim across.


Friend, for three days

Alas, oh my friend, for three days

I went to your house

But couldn’t see you

Friend, for three days!


Taking the storm and rain on my head,

I went at night time.

Only to see a wooden door

With an iron padlock on it.


Taking the keys, you cruel dark one,

You didn’t show up.


Friend, for three days!

Alas, oh my friend, for three days

I went to your house

But couldn’t see you

Friend, for three days!




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane ek premikar otjant mishti ebang majadar obhiman phute utheche। premika tar bhalobasar manusher sathe dekha karar janj tindin dhare onek kasht kare nadi par haye jay। asa-jaoay tar baro ana paysa kharach hay। paner rase thot rangiye, brishti-badal mathay niye rater bela se premiker barite upsthit hay, kintu sekhane giye dekhe darjay tala jhulche! tar sab kasht ebang sajgoj je britha gel, sei obhijogtii otjant chamatkar lokaj sure ei gane prakash peyeche। Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics.








Transliteration in English





bangladesher chalchchitrer itihase onjatam janpriy ebang kalajyi ekti gan halo 1980 sale muktiprapt ‘kasai’ (Kosai) sinemar ‘bandhu tin din tor barit gelam’ (Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam)।

upamhadesher prakhjat kanthshilpi runa layla (Runa Laila)-er jadukri kanthe gaoa ei ganti ajao shrotader matoara kare rakhe। barenj gitikar gaji majharul anoarer (Gazi Mazharul Anwar) onabadj katha ebang alauddin alir (Alauddin Ali) chamatkar lokaj sure gantite ek premikar mishti obhiman phute utheche। tindin dhare nana kasht kare, gang par haye premiker barite giyeo dekha na paoar je akshep—ta otjant chamatkar o majadar chande ei gane tule dhara hayeche।

jara purno diner ei chirasbuj gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam (bandhu tin din tor barit gelam)

kanthshilpi (Singer): Runa Laila (runa layla)

gitikar (Lyricist): Gazi Mazharul Anwar (gaji majharul anoar)

surkar (Music Composer): Alauddin Ali (alauddin ali)

sinema (Movie): Kosai (kasai) – 1980

dharan: sinemar gan / phok-pap (Movie Song / Folk-Pop)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics in BengaliBondhu Tindin Tor Baarit Gelam English LyricsBondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics in Bengali
bandhu tin din tor barit gelam

dekha pailam na,

bandhu tindin! tor barit gelam

dekha pailam na bandhu tin din!

gang par haite chay ana,

phira aite chay ana।।

aite jaite baro ana,

usul hail na,

bandhu tindin!

hay hay o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!

budhbar shubhjatra,

bisud bare mana,

shukur bare prem piriti

hayna shol ana,

shanibare giya o tor

dekha pailam na।

bandhu tin din

hayre o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!

tor kache jaibar belay

thot rangai pane

ekla paiya ghater majhi

ulta boitha tane

kapar bhiija jabar bhaye

satar dilam na

bandhu tin din

hayre o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!

jhar brishti mathay laiya

gelam rater bela

giya dekhi kather darjay

lohar ekkhan tala

chabi laiya nithur kala

tui to aili na

bandhu tin din!

hay hay o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!

gang par haite chay ana,

phira aite chay ana।।

aite jaite baro ana

usul hailo na

bandhu tin din! hayre

o bandhu tin din

tor barit gelam

dekha pailam na

bandhu tin din!

hay hay!

bandhu tin din!

hay hay!

o bandhu tin din!

hay hay!

o bandhu tin din!

hayre o bandhu tin din!

hay hay o bandhu tin din!

hay hay!

Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Lyrics
Bondhu tin din tor baarit gelam

Dekha pailam na,

Bondhu tindin! Tor baarit gelam

Dekha pailam na bondhu tin din!

Gang par hoite choy ana,

Phira aite choy ana..

Aite jaite baro ana,

Ushul hoilo na,

Bondhu tindin!

Hay hay o bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!

Budhbar shubhojatra,

Bishud bare mana,

Shukur bare prem piriti

Hoyna sholo ana,

Shonibare giya o tor

Dekha pailam na.

Bondhu tin din

Hayre o bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!

Tor kache jaibar belay

Thot rangai pane

Ekla paiya ghater majhi

Ulta boitha tane

Kapor vija jabar bhoye

Satar dilam na

Bondhu tin din

Hayre o bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!

Jhor brishti mathay loiya

Gelam rater bela

Giya dekhi kather dorjay

Lohar ekkhan tala

Chabi loiya nithur kala

Tui to aili na

Bondhu tin din!

Hay hay o bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!

Gang par hoite choy ana,

Phira aite choy ana..

Aite jaite baro ana

Ushul hoilo na

Bondhu tin din! Hayre

O bondhu tin din

Tor baarit gelam

Dekha pailam na

Bondhu tin din!

Hay hay!

Bondhu tin din!

Hay hay!

O bondhu tin din!

Hay hay!

O bondhu tin din!

Hayre o bondhu tin din!

Hay hay o bondhu tin din!

Hay hay!

Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Translation
My friend (lover), I went to your house for three days,

But couldn’t find you.

Friend, for three days! I went to your house,

But couldn’t see you, my friend, for three days!

It cost six annas to cross the river,

And six annas to return.

Coming and going cost me twelve annas,

But it wasn’t worth it.

Friend, for three days!

Alas, oh my friend, for three days

I went to your house

But couldn’t see you

Friend, for three days!

Wednesday is a good day for a journey,

Thursday is forbidden,

On Friday, romance and love

Don’t happen to the fullest.

Even after going on Saturday,

I couldn’t find you.

Friend, for three days

Alas, oh my friend, for three days

I went to your house

But couldn’t see you

Friend, for three days!

While going to you,

I colored my lips red with betel leaf.

Finding me alone, the boatman at the pier

Rowed the boat in the wrong direction.

Fearing my clothes would get wet,

I didn’t swim across.

Friend, for three days

Alas, oh my friend, for three days

I went to your house

But couldn’t see you

Friend, for three days!

Taking the storm and rain on my head,

I went at night time.

Only to see a wooden door

With an iron padlock on it.

Taking the keys, you cruel dark one,

You didn’t show up.

Friend, for three days!

Alas, oh my friend, for three days

I went to your house

But couldn’t see you

Friend, for three days!

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane ek premikar otjant mishti ebang majadar obhiman phute utheche। premika tar bhalobasar manusher sathe dekha karar janj tindin dhare onek kasht kare nadi par haye jay। asa-jaoay tar baro ana paysa kharach hay। paner rase thot rangiye, brishti-badal mathay niye rater bela se premiker barite upsthit hay, kintu sekhane giye dekhe darjay tala jhulche! tar sab kasht ebang sajgoj je britha gel, sei obhijogtii otjant chamatkar lokaj sure ei gane prakash peyeche। Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics.