E Amar Guru Dakshina Lyrics

e amar gurudkshina – Kishore Kumar


1987 sale muktiprapt onjan choudhuri parichalit suparhit bangla sinema ‘gurudkshina’ (Gurudakshina)-er gangulo ajao shrotader hridye omlin। ei sinemar taitel trjak ebang sabcheye aiknik gan halo 
‘e amar gurudkshina’ (E Amar Guru Dakshina)
।


bhabesh kundur onabadj kathay ebang kingbadnti surkar bappi lahirir (Bappi Lahiri) jadukri sanggite ei gantite kanth diyechen prakhjat shilpi kishor kumar (Kishore Kumar)। 
ekajan shishjer jibne
 gurur 
obdan katta oprisim
 ebang gurur ashirbad chara je kono sadhnai purnta pay na—ta otjant chamatkarbhabe ei gane phute utheche।


jara shikshaguru ba sanggitgurur bandnay rachit ei kalajyi gantir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 E Amar Guru Dakshina (e amar gurudkshina)







sinema (Movie):
 Gurudakshina (gurudkshina) – 1987







kanthshilpi (Singer):
 Kishore Kumar (kishor kumar)







gitikar (Lyricist):
 Bhabesh Kundu (bhabesh kundu)







sanggit parichalak (Music Director):
 Bappi Lahiri (bappi lahiri)







dharan:
 sinematik / bhaktimulak (Cinematic / Devotional)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















E Amar Guru Dakshina Lyrics in Bengali



E Amar Guru Dakshina Lyrics in English



E Amar Guru Dakshina English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










E Amar Guru Dakshina Lyrics in Bengali




e amar gurudkshina

e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।


e amar gurudkshina

e amar gurudkshina


e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।


e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।


e amar gurudkshina।


phul to hajar phote

shakhay shakhay,

sabai to debtar parash na pay।

phul to hajar phote

shakhay shakhay,

sabai to debtar parash na pay।


tomar ashishe dhanj halam

tomar ashishe ami dhanj halam।


e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।


e amar gurudkshina।


bidhata diyeche sbar

tumi dile sur,

snehabhra mamtay badha halo dur।

bidhata diyeche sbar

tumi dile sur,

snehabhra mamtay badha halo dur।


sabakar padrenu mathay nilam

sabakar padrenu mathay nilam।


e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।


e amar gurudkshina

e amar gurudkshina

e amar gurudkshina..




E Amar Guru Dakshina Lyrics in English




E amar gurudakshina

E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.


E amar gurudakshina

E amar gurudakshina


E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.


E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.


E amar gurudakshina.


Phul to hajar phote

Shakhay shakhay,

Shobai to debotar porosh na pay.

Phul to hajar phote

Shakhay shakhay,

Shobai to debotar porosh na pay.


Tomar ashish-e dhonyo holam

Tomar ashish-e ami dhonyo holam.


E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.


E amar gurudakshina.


Bidhata diyechhe swar

Tumi dile shur,

Snehobhora momotay bandha holo dur.

Bidhata diyechhe swar

Tumi dile shur,

Snehobhora momotay bandha holo dur.


Shobakar podorenu mathay nilam

Shobakar podorenu mathay nilam.


E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.


E amar gurudakshina

E amar gurudakshina

E amar gurudakshina..




E Amar Guru Dakshina English Translation




This is my Gurudakshina (offering/tribute to my Guru),

This is my Gurudakshina.

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.


This is my Gurudakshina,

This is my Gurudakshina.


This is my Gurudakshina,

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.


This is my Gurudakshina,

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.


This is my Gurudakshina.


Thousands of flowers bloom

On countless branches,

But not all of them receive the touch of the Divine.

Thousands of flowers bloom

On countless branches,

But not all of them receive the touch of the Divine.


I have been blessed by your grace,

I have truly been blessed by your grace.


This is my Gurudakshina,

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.


This is my Gurudakshina.


The Creator gave me my voice,

But you gave me the melody.

With your affectionate care, all hurdles have been removed.

The Creator gave me my voice,

But you gave me the melody.

With your affectionate care, all hurdles have been removed.


I take the dust of everyone’s feet upon my head,

I take the dust of everyone’s feet upon my head.


This is my Gurudakshina,

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.


This is my Gurudakshina,

This is my Gurudakshina,

This is my Gurudakshina..




ganer mul bhab (Key Theme)




ei sinematik gantite ekajan adarsh shishjer tar shikshagurur prati binamr shraddha o kritagyta prakash peyeche। gayak balchen je, gache hajaro phul phutleo sab phul jeman debtar charne pouchanor soubhagj labh kare na, temni ishbar sabaike kanth ba pratibha dileo gurur ashirbad chara sei pratibha purnta pay na। ishbar diyechen shudhu ‘sbar’ ba kanthasbar, kintu guru sei kanthe diyechen ‘sur’। gurur sneh o ashirbadei jibner samast badha dur hayeche ebang shishj ei saphljer shikhre pouchate perechen। tai shishjer ei ganti mulat tar gurur prati ek param ‘gurudkshina’।








Transliteration in English





1987 sale muktiprapt onjan choudhuri parichalit suparhit bangla sinema ‘gurudkshina’ (Gurudakshina)-er gangulo ajao shrotader hridye omlin। ei sinemar taitel trjak ebang sabcheye aiknik gan halo ‘e amar gurudkshina’ (E Amar Guru Dakshina)।

bhabesh kundur onabadj kathay ebang kingbadnti surkar bappi lahirir (Bappi Lahiri) jadukri sanggite ei gantite kanth diyechen prakhjat shilpi kishor kumar (Kishore Kumar)। ekajan shishjer jibne gurur obdan katta oprisim ebang gurur ashirbad chara je kono sadhnai purnta pay na—ta otjant chamatkarbhabe ei gane phute utheche।

jara shikshaguru ba sanggitgurur bandnay rachit ei kalajyi gantir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: E Amar Guru Dakshina (e amar gurudkshina)

sinema (Movie): Gurudakshina (gurudkshina) – 1987

kanthshilpi (Singer): Kishore Kumar (kishor kumar)

gitikar (Lyricist): Bhabesh Kundu (bhabesh kundu)

sanggit parichalak (Music Director): Bappi Lahiri (bappi lahiri)

dharan: sinematik / bhaktimulak (Cinematic / Devotional)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
E Amar Guru Dakshina Lyrics in BengaliE Amar Guru Dakshina Lyrics in EnglishE Amar Guru Dakshina English Translationganer mul bhab (Key Theme)
E Amar Guru Dakshina Lyrics in Bengali
e amar gurudkshina

e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।

e amar gurudkshina

e amar gurudkshina

e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।

e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।

e amar gurudkshina।

phul to hajar phote

shakhay shakhay,

sabai to debtar parash na pay।

phul to hajar phote

shakhay shakhay,

sabai to debtar parash na pay।

tomar ashishe dhanj halam

tomar ashishe ami dhanj halam।

e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।

e amar gurudkshina।

bidhata diyeche sbar

tumi dile sur,

snehabhra mamtay badha halo dur।

bidhata diyeche sbar

tumi dile sur,

snehabhra mamtay badha halo dur।

sabakar padrenu mathay nilam

sabakar padrenu mathay nilam।

e amar gurudkshina

guruke janai pranam,

jar shubh kamnay ami-

e sur pelam।

e amar gurudkshina

e amar gurudkshina

e amar gurudkshina..

E Amar Guru Dakshina Lyrics in English
E amar gurudakshina

E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.

E amar gurudakshina

E amar gurudakshina

E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.

E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.

E amar gurudakshina.

Phul to hajar phote

Shakhay shakhay,

Shobai to debotar porosh na pay.

Phul to hajar phote

Shakhay shakhay,

Shobai to debotar porosh na pay.

Tomar ashish-e dhonyo holam

Tomar ashish-e ami dhonyo holam.

E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.

E amar gurudakshina.

Bidhata diyechhe swar

Tumi dile shur,

Snehobhora momotay bandha holo dur.

Bidhata diyechhe swar

Tumi dile shur,

Snehobhora momotay bandha holo dur.

Shobakar podorenu mathay nilam

Shobakar podorenu mathay nilam.

E amar gurudakshina

Guruke janai pronam,

Jaar shubho kamonay ami-

E shur pelam.

E amar gurudakshina

E amar gurudakshina

E amar gurudakshina..

E Amar Guru Dakshina English Translation
This is my Gurudakshina (offering/tribute to my Guru),

This is my Gurudakshina.

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.

This is my Gurudakshina,

This is my Gurudakshina.

This is my Gurudakshina,

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.

This is my Gurudakshina,

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.

This is my Gurudakshina.

Thousands of flowers bloom

On countless branches,

But not all of them receive the touch of the Divine.

Thousands of flowers bloom

On countless branches,

But not all of them receive the touch of the Divine.

I have been blessed by your grace,

I have truly been blessed by your grace.

This is my Gurudakshina,

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.

This is my Gurudakshina.

The Creator gave me my voice,

But you gave me the melody.

With your affectionate care, all hurdles have been removed.

The Creator gave me my voice,

But you gave me the melody.

With your affectionate care, all hurdles have been removed.

I take the dust of everyone’s feet upon my head,

I take the dust of everyone’s feet upon my head.

This is my Gurudakshina,

I offer my deepest respects to my Guru,

By whose good wishes and blessings,

I have received this melody.

This is my Gurudakshina,

This is my Gurudakshina,

This is my Gurudakshina..

ganer mul bhab (Key Theme)
ei sinematik gantite ekajan adarsh shishjer tar shikshagurur prati binamr shraddha o kritagyta prakash peyeche। gayak balchen je, gache hajaro phul phutleo sab phul jeman debtar charne pouchanor soubhagj labh kare na, temni ishbar sabaike kanth ba pratibha dileo gurur ashirbad chara sei pratibha purnta pay na। ishbar diyechen shudhu ‘sbar’ ba kanthasbar, kintu guru sei kanthe diyechen ‘sur’। gurur sneh o ashirbadei jibner samast badha dur hayeche ebang shishj ei saphljer shikhre pouchate perechen। tai shishjer ei ganti mulat tar gurur prati ek param ‘gurudkshina’।