Ek Bas Tu Hi Nahi Lyrics

एक बस तू ही नहीं – Mehdi Hassan


upamhadesher gajal sanggiter mukuthin samrat mehedi hasaner (Mehdi Hassan) kanthe gaoa otjant dhrupdi o darshnik ekti gajal halo 
‘ek bas tu hi nahi’ (Ek Bas Tu Hi Nahi)
।


bikhjat kabi pharhat shahjader (Farhat Shahzad) osadharan kabjik kathay ebang ‘miya ki malhar’ (Mian Ki Malhar) rager opar bhitti kare ei gajler sur karechen mehedi hasan nijei। 
gajle manusher prati
 manusher ondh bhakti, pratarna ebang jibner charam bastabtar katha phute utheche। gayak akshep kare balchen—jake tini nijer hate pathrer murti baniye pujo karechen, sei aj nijeke ishbar bhabte shuru kareche। 
prabhashak sudhanj mandler
 (Sudhanya Mandal) sanggrah kara ei gajalti shrotader bhabnar ek natun jagte niye jay।


jader ei dhrupdi gajaltir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, hindi (Devanagari), roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Ek Bas Tu Hi Nahi (ek bas tu hi nahi)







kanthshilpi o surkar:
 Mehdi Hassan (mehedi hasan)







gitikar (Lyricist):
 Farhat Shahzad (pharhat shahjad)







ojalbam (Album):
 Kehna Usey – Non Film (kahna use)







rag (Raag):
 Mian Ki Malhar (miya ki malhar)







dharan:
 gajal (Ghazal)







bhasha (Language):
 urdu / hindi (Urdu / Hindi)















Table of Contents






Toggle



















Ek Bas Tu Hi Nahi Lyrics in Bengali



Ek Bas Tu Hi Nahi Lyrics in Hindi



Ek Bas Tu Hi Nahi Roman Lyrics



Ek Bas Tu Hi Nahi English Translation





gajler mul bhab (Key Theme)












Ek Bas Tu Hi Nahi Lyrics in Bengali




ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।


mjane jo sangg tarasha o khuda ho bjaytha,

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।


uth ke manjil hi agar aye to shayed kuch ho,

uth ke manjil hi agar aye to shayed kuch ho।


shouk-e-manjil to mera abla-pa ho bjaytha,

shouk-e-manjil to mera abla-pa ho bjaytha।


ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

mjane jo sangg tarasha o khuda ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।


masalahat chin gayi kuoat-e-guphtar magar,

masalahat chin gayi kuoat-e-guphtar magar।


kuch na kehena hi mera meri sada ho bjaytha,

kuch na kehena hi mera meri sada ho bjaytha।


ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

mjane jo sangg tarasha o khuda ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।


shukriya ejay mere katil, ejay masiha mere,

shukriya ejay mere katil, ejay masiha mere,

shukriya ejay mere katil, ejay masiha mere।


jeher jo tune diya tha bo daoa ho bjaytha,

jeher jo tune diya tha bo daoa ho bjaytha।


ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।


jan-e-shehejad ko min-jumla-e-ada pa kar,

jan-e-shehejad ko min-jumla-e-ada pa kar।


huk o uthi ki ji tan se juda ho bjaytha,

huk o uthi ki ji tan se juda ho bjaytha।


ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

mjane jo sangg tarasha o khuda ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।




Ek Bas Tu Hi Nahi Lyrics in Hindi




एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।


मैंने जो संग तराशा वो ख़ुदा हो बैठा,

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।


उठ के मंज़िल ही अगर आये तो शायद कुछ हो,

उठ के मंज़िल ही अगर आये तो शायद कुछ हो।


शौक़-ए-मंज़िल तो मेरा आबला-पा हो बैठा,

शौक़-ए-मंज़िल तो मेरा आबला-पा हो बैठा।


एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

मैंने जो संग तराशा वो ख़ुदा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।


मस्लहत छीन गई क़ुव्वत-ए-ग़ुफ़्तार मगर,

मस्लहत छीन गई क़ुव्वत-ए-ग़ुफ़्तार मगर।


कुछ न कहना ही मेरा मेरी सदा हो बैठा,

कुछ न कहना ही मेरा मेरी सदा हो बैठा।


एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

मैंने जो संग तराशा वो ख़ुदा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।


शुक्रिया ऐ मेरे क़ातिल ऐ मसीहा मेरे,

शुक्रिया ऐ मेरे क़ातिल ऐ मसीहा मेरे,

शुक्रिया ऐ मेरे क़ातिल ऐ मसीहा मेरे।


ज़हर जो तूने दिया था वो दवा हो बैठा,

ज़हर जो तूने दिया था वो दवा हो बैठा।


एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।


जान-ए-शहज़ाद को मिन-जुम्ला-ए-आदा पा कर,

जान-ए-शहज़ाद को मिन-जुम्ला-ए-आदा पा कर।


हूक वो उठी कि जी तन से जुदा हो बैठा,

हूक वो उठी कि जी तन से जुदा हो बैठा।


एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

मैंने जो संग तराशा वो ख़ुदा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।




Ek Bas Tu Hi Nahi Roman Lyrics




Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.


Maine jo sang tarasha wo khuda ho baitha,

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.


Uthke manjil hi agar aaye to shayad kuchh ho,

Uthke manjil hi agar aaye to shayad kuchh ho.


Shauke manjil to mera aabla-pa ho baitha,

Shauke manjil to mera aabla-pa ho baitha.


Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Maine jo sang tarasha wo khuda ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.


Maslahat chhin gayi quwwate guftar magar,

Maslahat chhin gayi quwwate guftar magar.


Kuchh na kehana hi mera meri sada ho baitha,

Kuchh na kehana hi mera meri sada ho baitha.


Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Maine jo sang tarasha wo khuda ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.


Shukriya ai mere katil ai masiha mere,

Shukriya ai mere katil ai masiha mere,

Shukriya ai mere katil ai masiha mere.


Jeher jo tune diya tha woh dawa ho baitha,

Jeher jo tune diya tha woh dawa ho baitha.


Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.


Jane shahajad ko min-jumlae-aada pa kar,

Jane shahajad ko min-jumlae-aada pa kar.


Huk woh uthi ki ji tan se juda ho baitha,

Huk woh uthi ki ji tan se juda ho baitha.


Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Maine jo sang tarasha wo khuda ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.




Ek Bas Tu Hi Nahi English Translation




It is not just you who has become displeased with me,

It is not just you who has become displeased with me.


The very stone that I carved with my own hands has now become God,

It is not just you who has become displeased with me.


If the destination itself rises and comes to me, then perhaps something might happen,

If the destination itself rises and comes to me, then perhaps something might happen.


For my desire to reach the destination has only left me with blistered feet,

For my desire to reach the destination has only left me with blistered feet.


It is not just you who has become displeased with me,

The very stone that I carved with my own hands has now become God.

It is not just you who has become displeased with me.


Prudence and circumstances snatched away my power of speech, but…

Prudence and circumstances snatched away my power of speech, but…


My sheer silence itself has become my ultimate voice,

My sheer silence itself has become my ultimate voice.


It is not just you who has become displeased with me,

The very stone that I carved with my own hands has now become God.

It is not just you who has become displeased with me.


Thank you, oh my murderer, oh my savior,

Thank you, oh my murderer, oh my savior,

Thank you, oh my murderer, oh my savior.


The poison that you gave me has now become my cure,

The poison that you gave me has now become my cure.


It is not just you who has become displeased with me,

It is not just you who has become displeased with me.


Finding the life of Shahzad (the poet) surrounded by enemies,

Finding the life of Shahzad surrounded by enemies.


Such an agonizing pang arose that the soul separated from the body,

Such an agonizing pang arose that the soul separated from the body.


It is not just you who has become displeased with me,

The very stone that I carved with my own hands has now become God.

It is not just you who has become displeased with me.




gajler mul bhab (Key Theme)




ei gajle mohabhangg, birah ebang jibner gabhir rurh bastabtar katha otjant shoilpik rupker sahajje tule dhara hayeche। kabi akshep kare balchen, jake tini nijer hate pathrer murti baniye et samman o bhalobasa diyechen, se aj nijeke ishbar bhabte shuru kareche ebang ohangkari haye utheche। jibner lakshj orjan karte giye tar pa aj kshatbikshat, tai ekhan lakshjkei tar kache aste habe। paristhitir karne tini katha balte na parleo, tar ei nirabtai aj sabcheye joralo pratibad haye utheche। shatrur deoa bishai aj tar kache oshudh bale mane hachche।








Transliteration in English





upamhadesher gajal sanggiter mukuthin samrat mehedi hasaner (Mehdi Hassan) kanthe gaoa otjant dhrupdi o darshnik ekti gajal halo ‘ek bas tu hi nahi’ (Ek Bas Tu Hi Nahi)।

bikhjat kabi pharhat shahjader (Farhat Shahzad) osadharan kabjik kathay ebang ‘miya ki malhar’ (Mian Ki Malhar) rager opar bhitti kare ei gajler sur karechen mehedi hasan nijei। gajle manusher prati manusher ondh bhakti, pratarna ebang jibner charam bastabtar katha phute utheche। gayak akshep kare balchen—jake tini nijer hate pathrer murti baniye pujo karechen, sei aj nijeke ishbar bhabte shuru kareche। prabhashak sudhanj mandler (Sudhanya Mandal) sanggrah kara ei gajalti shrotader bhabnar ek natun jagte niye jay।

jader ei dhrupdi gajaltir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, hindi (Devanagari), roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ek Bas Tu Hi Nahi (ek bas tu hi nahi)

kanthshilpi o surkar: Mehdi Hassan (mehedi hasan)

gitikar (Lyricist): Farhat Shahzad (pharhat shahjad)

ojalbam (Album): Kehna Usey – Non Film (kahna use)

rag (Raag): Mian Ki Malhar (miya ki malhar)

dharan: gajal (Ghazal)

bhasha (Language): urdu / hindi (Urdu / Hindi)

Table of Contents

Toggle
Ek Bas Tu Hi Nahi Lyrics in BengaliEk Bas Tu Hi Nahi Lyrics in HindiEk Bas Tu Hi Nahi Roman LyricsEk Bas Tu Hi Nahi English Translationgajler mul bhab (Key Theme)
Ek Bas Tu Hi Nahi Lyrics in Bengali
ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।

mjane jo sangg tarasha o khuda ho bjaytha,

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।

uth ke manjil hi agar aye to shayed kuch ho,

uth ke manjil hi agar aye to shayed kuch ho।

shouk-e-manjil to mera abla-pa ho bjaytha,

shouk-e-manjil to mera abla-pa ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

mjane jo sangg tarasha o khuda ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।

masalahat chin gayi kuoat-e-guphtar magar,

masalahat chin gayi kuoat-e-guphtar magar।

kuch na kehena hi mera meri sada ho bjaytha,

kuch na kehena hi mera meri sada ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

mjane jo sangg tarasha o khuda ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।

shukriya ejay mere katil, ejay masiha mere,

shukriya ejay mere katil, ejay masiha mere,

shukriya ejay mere katil, ejay masiha mere।

jeher jo tune diya tha bo daoa ho bjaytha,

jeher jo tune diya tha bo daoa ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।

jan-e-shehejad ko min-jumla-e-ada pa kar,

jan-e-shehejad ko min-jumla-e-ada pa kar।

huk o uthi ki ji tan se juda ho bjaytha,

huk o uthi ki ji tan se juda ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha,

mjane jo sangg tarasha o khuda ho bjaytha।

ek bas tu hi nahi mujhse khapha ho bjaytha।

Ek Bas Tu Hi Nahi Lyrics in Hindi
एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।

मैंने जो संग तराशा वो ख़ुदा हो बैठा,

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।

उठ के मंज़िल ही अगर आये तो शायद कुछ हो,

उठ के मंज़िल ही अगर आये तो शायद कुछ हो।

शौक़-ए-मंज़िल तो मेरा आबला-पा हो बैठा,

शौक़-ए-मंज़िल तो मेरा आबला-पा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

मैंने जो संग तराशा वो ख़ुदा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।

मस्लहत छीन गई क़ुव्वत-ए-ग़ुफ़्तार मगर,

मस्लहत छीन गई क़ुव्वत-ए-ग़ुफ़्तार मगर।

कुछ न कहना ही मेरा मेरी सदा हो बैठा,

कुछ न कहना ही मेरा मेरी सदा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

मैंने जो संग तराशा वो ख़ुदा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।

शुक्रिया ऐ मेरे क़ातिल ऐ मसीहा मेरे,

शुक्रिया ऐ मेरे क़ातिल ऐ मसीहा मेरे,

शुक्रिया ऐ मेरे क़ातिल ऐ मसीहा मेरे।

ज़हर जो तूने दिया था वो दवा हो बैठा,

ज़हर जो तूने दिया था वो दवा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।

जान-ए-शहज़ाद को मिन-जुम्ला-ए-आदा पा कर,

जान-ए-शहज़ाद को मिन-जुम्ला-ए-आदा पा कर।

हूक वो उठी कि जी तन से जुदा हो बैठा,

हूक वो उठी कि जी तन से जुदा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा,

मैंने जो संग तराशा वो ख़ुदा हो बैठा।

एक बस तू ही नहीं मुझसे ख़फ़ा हो बैठा।

Ek Bas Tu Hi Nahi Roman Lyrics
Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.

Maine jo sang tarasha wo khuda ho baitha,

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.

Uthke manjil hi agar aaye to shayad kuchh ho,

Uthke manjil hi agar aaye to shayad kuchh ho.

Shauke manjil to mera aabla-pa ho baitha,

Shauke manjil to mera aabla-pa ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Maine jo sang tarasha wo khuda ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.

Maslahat chhin gayi quwwate guftar magar,

Maslahat chhin gayi quwwate guftar magar.

Kuchh na kehana hi mera meri sada ho baitha,

Kuchh na kehana hi mera meri sada ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Maine jo sang tarasha wo khuda ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.

Shukriya ai mere katil ai masiha mere,

Shukriya ai mere katil ai masiha mere,

Shukriya ai mere katil ai masiha mere.

Jeher jo tune diya tha woh dawa ho baitha,

Jeher jo tune diya tha woh dawa ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.

Jane shahajad ko min-jumlae-aada pa kar,

Jane shahajad ko min-jumlae-aada pa kar.

Huk woh uthi ki ji tan se juda ho baitha,

Huk woh uthi ki ji tan se juda ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha,

Maine jo sang tarasha wo khuda ho baitha.

Ek bas tu hi nahi mujhse khafa ho baitha.

Ek Bas Tu Hi Nahi English Translation
It is not just you who has become displeased with me,

It is not just you who has become displeased with me.

The very stone that I carved with my own hands has now become God,

It is not just you who has become displeased with me.

If the destination itself rises and comes to me, then perhaps something might happen,

If the destination itself rises and comes to me, then perhaps something might happen.

For my desire to reach the destination has only left me with blistered feet,

For my desire to reach the destination has only left me with blistered feet.

It is not just you who has become displeased with me,

The very stone that I carved with my own hands has now become God.

It is not just you who has become displeased with me.

Prudence and circumstances snatched away my power of speech, but…

Prudence and circumstances snatched away my power of speech, but…

My sheer silence itself has become my ultimate voice,

My sheer silence itself has become my ultimate voice.

It is not just you who has become displeased with me,

The very stone that I carved with my own hands has now become God.

It is not just you who has become displeased with me.

Thank you, oh my murderer, oh my savior,

Thank you, oh my murderer, oh my savior,

Thank you, oh my murderer, oh my savior.

The poison that you gave me has now become my cure,

The poison that you gave me has now become my cure.

It is not just you who has become displeased with me,

It is not just you who has become displeased with me.

Finding the life of Shahzad (the poet) surrounded by enemies,

Finding the life of Shahzad surrounded by enemies.

Such an agonizing pang arose that the soul separated from the body,

Such an agonizing pang arose that the soul separated from the body.

It is not just you who has become displeased with me,

The very stone that I carved with my own hands has now become God.

It is not just you who has become displeased with me.

gajler mul bhab (Key Theme)
ei gajle mohabhangg, birah ebang jibner gabhir rurh bastabtar katha otjant shoilpik rupker sahajje tule dhara hayeche। kabi akshep kare balchen, jake tini nijer hate pathrer murti baniye et samman o bhalobasa diyechen, se aj nijeke ishbar bhabte shuru kareche ebang ohangkari haye utheche। jibner lakshj orjan karte giye tar pa aj kshatbikshat, tai ekhan lakshjkei tar kache aste habe। paristhitir karne tini katha balte na parleo, tar ei nirabtai aj sabcheye joralo pratibad haye utheche। shatrur deoa bishai aj tar kache oshudh bale mane hachche।