কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে
দেখা হয়েছে: 0
Bangla Lyrics
Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics
কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে
বাংলার লোকগান এবং মরমী সাহিত্যের এক অমূল্য সম্পদ হলো রাধারমণ গীতি বা ধামাইল গান। সিলেটের প্রখ্যাত সাধক রাধারমণ দত্তের (Radha Raman Dutta) লেখা এমনই একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং কালজয়ী লোকগীতি হলো ‘কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে শ্যামের বাঁশি’ (Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi)।
এই গানে শ্রীকৃষ্ণের (শ্যাম) বাঁশির সুরের জাদুতে শ্রীরাধার মনের আকুলতা এবং বিরহের কথা অত্যন্ত চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। শ্রীকৃষ্ণের বাঁশি যেন রাধার নাম ধরে ডাকে, আর সেই বাঁশির সুরে আত্মহারা হয়ে রাধা যমুনার ঘাটে জল ভরতে গিয়েও জল ভরতে পারেন না। সংসার ভুলে চিরদাসী হয়ে কৃষ্ণের সাথে চলে যাওয়ার যে তীব্র আকাঙ্ক্ষা, তা এই গানের ছত্রে ছত্রে মিশে আছে। বহু জনপ্রিয় শিল্পী যুগে যুগে এই ধামাইল গানটিতে কণ্ঠ দিয়ে একে প্রাণবন্ত করে তুলেছেন।
যারা ঐতিহ্যবাহী এই রাধারমণ গীতির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi (কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে শ্যামের বাঁশি)
-
গীতিকার ও সুরকার (Lyricist & Composer): Bhaibe Radha Raman (সাধক রাধারমণ দত্ত)
-
ধরণ: রাধারমণ গীতি / লোকগীতি / ধামাইল (Radharaman Geeti / Folk / Dhamail)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in Bengali
কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে শ্যামের বাঁশি
রাধা রাধা বলে মন করলায় উদাসীরে।।
কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে শ্যামের বাঁশি
রাধা রাধা বলে মন করলায় উদাসীরে।।
যখন শ্যামে বাজায় বাঁশি যমুনাতে কাঙ্কে কলসীরে
জল ভরা তো হইল না মোর ভেসে যায় কলসীলয়ে।।
যখন শ্যামে বাজায় বাঁশি যমুনাতে কাঙ্কে কলসীরে
জল ভরা তো হইল না মোর ভেসে যায় কলসীলয়ে।।
কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে শ্যামের বাঁশি
রাধা রাধা বলে মন করলায় উদাসীরে।।
তাঁর বাঁশিতে মধু ভরা মন প্রাণ করিল সারারে
মনে লয় তার সঙ্গে যাইতাম ঘরের বাহির হইয়ারে।।
তাঁর বাঁশিতে মধু ভরা মন প্রাণ করিল সারারে
মনে লয় তার সঙ্গে যাইতাম ঘরের বাহির হইয়ারে।।
কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে শ্যামের বাঁশি
রাধা রাধা বলে মন করলায় উদাসীরে।।
ভাইবে রাধারমণ বলে প্রেমানলে অঙ্গ জ্বলেরে
মনে লয় তার সঙ্গে যাইতাম চিরদাসী হইয়ারে।।
ভাইবে রাধারমণ বলে প্রেমানলে অঙ্গ জ্বলেরে
মনে লয় তার সঙ্গে যাইতাম চিরদাসী হইয়ারে।।
কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে শ্যামের বাঁশি
রাধা রাধা বলে মন করলায় উদাসীরে।।
কে তোরে শিখাইল রাধার নামটিরে শ্যামের বাঁশি
রাধা রাধা বলে মন করলায় উদাসীরে।।
Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in English
Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi
Radha radha bole mon korlay udashire..
Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi
Radha radha bole mon korlay udashire..
Jokhon shyame bajay banshi jomunate kanke koloshire
Jol bhora to hoilo na mor bheshe jay koloshiloye..
Jokhon shyame bajay banshi jomunate kanke koloshire
Jol bhora to hoilo na mor bheshe jay koloshiloye..
Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi
Radha radha bole mon korlay udashire..
Tar banshite modhu bhora mon pran korilo sharare
Mone loy tar shonge jaitam ghorer bahir hoiyare..
Tar banshite modhu bhora mon pran korilo sharare
Mone loy tar shonge jaitam ghorer bahir hoiyare..
Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi
Radha radha bole mon korlay udashire..
Bhaibe radharaman bole premanole ongo jwolere
Mone loy tar shonge jaitam chirodashi hoiyare..
Bhaibe radharaman bole premanole ongo jwolere
Mone loy tar shonge jaitam chirodashi hoiyare..
Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi
Radha radha bole mon korlay udashire..
Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi
Radha radha bole mon korlay udashire..
Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi English Translation
Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam?
By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached.
Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam?
By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached.
When Shyam plays his flute by the Yamuna, with a pitcher resting on my hip,
I cannot even fetch water; my pitcher just floats away in the stream.
When Shyam plays his flute by the Yamuna, with a pitcher resting on my hip,
I cannot even fetch water; my pitcher just floats away in the stream.
Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam?
By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached.
His flute is filled with sweet nectar, it has completely captivated my heart and soul.
My heart yearns to leave the house and just go away with him.
His flute is filled with sweet nectar, it has completely captivated my heart and soul.
My heart yearns to leave the house and just go away with him.
Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam?
By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached.
The humble Radha Raman says, my body is burning in the fire of eternal love.
My heart yearns to go with him, becoming his eternal servant forever.
The humble Radha Raman says, my body is burning in the fire of eternal love.
My heart yearns to go with him, becoming his eternal servant forever.
Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam?
By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached.
Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam?
By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached.
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই মরমী ধামাইল গানটিতে শ্রীরাধার অকৃত্রিম প্রেম এবং শ্রীকৃষ্ণের বাঁশির জাদুর কথা বলা হয়েছে। শ্রীকৃষ্ণের বাঁশি যখন রাধার নাম ধরে ডাকে, তখন রাধার মন সংসার থেকে উদাসীন হয়ে যায়। যমুনার ঘাটে জল ভরতে গিয়ে বাঁশির সুরে পাগলপারা রাধা নিজের কলসির কথাও ভুলে যান। বাঁশির সুরের এই অপ্রতিরোধ্য আকর্ষণ রাধাকে এতই ব্যাকুল করে তোলে যে, তিনি সমস্ত জাগতিক মোহ ত্যাগ করে চিরদাসী হিসেবে কৃষ্ণের সাথে ঘর ছেড়ে চলে যেতে চান। রাধারমণ দত্ত এখানে জীবাত্মার (রাধা) সাথে পরমাত্মার (কৃষ্ণ) মিলনের ব্যাকুলতাকেই অত্যন্ত সুন্দর লোকজ ভাষায় তুলে ধরেছেন।
Transliteration in English
Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics ke tore shikhail radhar namtire banglar lokgan ebang marmi sahitjer ek omulj sampad halo radharaman giti ba dhamail gan। sileter prakhjat sadhak radharaman datter (Radha Raman Dutta) lekha emanai ekti otjant janpriy ebang kalajyi lokgiti halo ‘ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi’ (Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi) । ei gane shrikrishner (shjam) bashir surer jadute shriradhar maner akulta ebang birher katha otjant chamatkarbhabe phute utheche। shrikrishner bashi jen radhar nam dhare dake, ar sei bashir sure atmhara haye radha jamunar ghate jal bharte giyeo jal bharte paren na। sangsar bhule chirdasi haye krishner sathe chale jaoar je tibr akangksha , ta ei ganer chatre chatre mishe ache। bahu janpriy shilpi juge juge ei dhamail gantite kanth diye eke pranabant kare tulechen। jara oitihjbahi ei radharaman gitir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks। ganer moulik tathj (Song Information): ganer nam: Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi (ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi) gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Bhaibe Radha Raman (sadhak radharaman datt) dharan: radharaman giti / lokgiti / dhamail (Radharaman Geeti / Folk / Dhamail) bhasha (Language): bangla (Bengali) Table of Contents Toggle Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in Bengali Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in English Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi English Translation ganer mul bhab (Key Theme) Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in Bengali ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। jakhan shjame bajay bashi jamunate kangke kalsire jal bhara to hail na mor bhese jay kalsilye।। jakhan shjame bajay bashi jamunate kangke kalsire jal bhara to hail na mor bhese jay kalsilye।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। tar bashite madhu bhara man pran karil sarare mane lay tar sangge jaitam gharer bahir haiyare।। tar bashite madhu bhara man pran karil sarare mane lay tar sangge jaitam gharer bahir haiyare।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। bhaibe radharaman bale premanle ongg jbalere mane lay tar sangge jaitam chirdasi haiyare।। bhaibe radharaman bale premanle ongg jbalere mane lay tar sangge jaitam chirdasi haiyare।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in English Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Jokhon shyame bajay banshi jomunate kanke koloshire Jol bhora to hoilo na mor bheshe jay koloshiloye.. Jokhon shyame bajay banshi jomunate kanke koloshire Jol bhora to hoilo na mor bheshe jay koloshiloye.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Tar banshite modhu bhora mon pran korilo sharare Mone loy tar shonge jaitam ghorer bahir hoiyare.. Tar banshite modhu bhora mon pran korilo sharare Mone loy tar shonge jaitam ghorer bahir hoiyare.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Bhaibe radharaman bole premanole ongo jwolere Mone loy tar shonge jaitam chirodashi hoiyare.. Bhaibe radharaman bole premanole ongo jwolere Mone loy tar shonge jaitam chirodashi hoiyare.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi English Translation Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. When Shyam plays his flute by the Yamuna, with a pitcher resting on my hip, I cannot even fetch water; my pitcher just floats away in the stream. When Shyam plays his flute by the Yamuna, with a pitcher resting on my hip, I cannot even fetch water; my pitcher just floats away in the stream. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. His flute is filled with sweet nectar, it has completely captivated my heart and soul. My heart yearns to leave the house and just go away with him. His flute is filled with sweet nectar, it has completely captivated my heart and soul. My heart yearns to leave the house and just go away with him. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. The humble Radha Raman says, my body is burning in the fire of eternal love. My heart yearns to go with him, becoming his eternal servant forever. The humble Radha Raman says, my body is burning in the fire of eternal love. My heart yearns to go with him, becoming his eternal servant forever. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. ganer mul bhab (Key Theme) ei marmi dhamail gantite shriradhar okritrim prem ebang shrikrishner bashir jadur katha bala hayeche। shrikrishner bashi jakhan radhar nam dhare dake, takhan radhar man sangsar theke udasin haye jay। jamunar ghate jal bharte giye bashir sure pagalpara radha nijer kalsir kathao bhule jan। bashir surer ei oprtirodhj akarshan radhake etai bjakul kare tole je, tini samast jagtik moh tjag kare chirdasi hisebe krishner sathe ghar chere chale jete chan। radharaman datt ekhane jibatmar (radha) sathe parmatmar (krishn) milner bjakultakei otjant sundar lokaj bhashay tule dharechen। Transliteration in English banglar lokgan ebang marmi sahitjer ek omulj sampad halo radharaman giti ba dhamail gan। sileter prakhjat sadhak radharaman datter (Radha Raman Dutta) lekha emanai ekti otjant janpriy ebang kalajyi lokgiti halo ‘ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi’ (Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi)। ei gane shrikrishner (shjam) bashir surer jadute shriradhar maner akulta ebang birher katha otjant chamatkarbhabe phute utheche। shrikrishner bashi jen radhar nam dhare dake, ar sei bashir sure atmhara haye radha jamunar ghate jal bharte giyeo jal bharte paren na। sangsar bhule chirdasi haye krishner sathe chale jaoar je tibr akangksha, ta ei ganer chatre chatre mishe ache। bahu janpriy shilpi juge juge ei dhamail gantite kanth diye eke pranabant kare tulechen। jara oitihjbahi ei radharaman gitir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks। ganer moulik tathj (Song Information): ganer nam: Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi (ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi) gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Bhaibe Radha Raman (sadhak radharaman datt) dharan: radharaman giti / lokgiti / dhamail (Radharaman Geeti / Folk / Dhamail) bhasha (Language): bangla (Bengali) Table of Contents Toggle Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in BengaliKe Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in EnglishKe Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi English Translationganer mul bhab (Key Theme) Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in Bengali ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। jakhan shjame bajay bashi jamunate kangke kalsire jal bhara to hail na mor bhese jay kalsilye।। jakhan shjame bajay bashi jamunate kangke kalsire jal bhara to hail na mor bhese jay kalsilye।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। tar bashite madhu bhara man pran karil sarare mane lay tar sangge jaitam gharer bahir haiyare।। tar bashite madhu bhara man pran karil sarare mane lay tar sangge jaitam gharer bahir haiyare।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। bhaibe radharaman bale premanle ongg jbalere mane lay tar sangge jaitam chirdasi haiyare।। bhaibe radharaman bale premanle ongg jbalere mane lay tar sangge jaitam chirdasi haiyare।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। ke tore shikhail radhar namtire shjamer bashi radha radha bale man karlay udasire।। Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi Lyrics in English Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Jokhon shyame bajay banshi jomunate kanke koloshire Jol bhora to hoilo na mor bheshe jay koloshiloye.. Jokhon shyame bajay banshi jomunate kanke koloshire Jol bhora to hoilo na mor bheshe jay koloshiloye.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Tar banshite modhu bhora mon pran korilo sharare Mone loy tar shonge jaitam ghorer bahir hoiyare.. Tar banshite modhu bhora mon pran korilo sharare Mone loy tar shonge jaitam ghorer bahir hoiyare.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Bhaibe radharaman bole premanole ongo jwolere Mone loy tar shonge jaitam chirodashi hoiyare.. Bhaibe radharaman bole premanole ongo jwolere Mone loy tar shonge jaitam chirodashi hoiyare.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Ke tore shikhailo radhar namtire shyamer banshi Radha radha bole mon korlay udashire.. Ke Tore Shikhailo Radhar Namtire Shyamer Banshi English Translation Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. When Shyam plays his flute by the Yamuna, with a pitcher resting on my hip, I cannot even fetch water; my pitcher just floats away in the stream. When Shyam plays his flute by the Yamuna, with a pitcher resting on my hip, I cannot even fetch water; my pitcher just floats away in the stream. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. His flute is filled with sweet nectar, it has completely captivated my heart and soul. My heart yearns to leave the house and just go away with him. His flute is filled with sweet nectar, it has completely captivated my heart and soul. My heart yearns to leave the house and just go away with him. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. The humble Radha Raman says, my body is burning in the fire of eternal love. My heart yearns to go with him, becoming his eternal servant forever. The humble Radha Raman says, my body is burning in the fire of eternal love. My heart yearns to go with him, becoming his eternal servant forever. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. Who taught you the name of Radha, O flute of Shyam? By constantly calling out “Radha, Radha,” you have made my mind restless and detached. ganer mul bhab (Key Theme) ei marmi dhamail gantite shriradhar okritrim prem ebang shrikrishner bashir jadur katha bala hayeche। shrikrishner bashi jakhan radhar nam dhare dake, takhan radhar man sangsar theke udasin haye jay। jamunar ghate jal bharte giye bashir sure pagalpara radha nijer kalsir kathao bhule jan। bashir surer ei oprtirodhj akarshan radhake etai bjakul kare tole je, tini samast jagtik moh tjag kare chirdasi hisebe krishner sathe ghar chere chale jete chan। radharaman datt ekhane jibatmar (radha) sathe parmatmar (krishn) milner bjakultakei otjant sundar lokaj bhashay tule dharechen।