bangla gane gajal ebang thungrir chalan sbarthakbhabe jini pratham prayog karechilen, tini halen prakhjat gitikar o surkar otulaprsad sen (Atulprasad Sen)। tar rachit temanai ekti birah o aksheper osamanj gan halo ‘kat gan to h’l gaoa’ (Koto Gaan To Holo Gawa)।

gajal-thungri ongger ei gantite prem ebang adhjatmiktar ek opurb mishran ghateche। gane ek klant pathiker akshep shona jay, je tar param priy ba ishbrer khoje sara jiban gan geyeche, path khujeche; kintu kangkshit sei darshan payni। priy manushti jadi dekhai na debe, tabe ken bashir sure take pagal kare rakhe—ei obhimani prashnai ganer mul upjibj।

jara otulaprsader ei kalajyi ebang shastriy surashrit gantir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Koto Gaan To Holo Gawa (kat gan to h’l gaoa)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Atulprasad Sen (otulaprsad sen)

dharan: gajal-thungri / otulaprsadi (Ghazal-Thumri / Atulprasadi)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Koto Gaan To Holo Gawa Lyrics in BengaliKoto Gaan To Holo Gawa Lyrics in EnglishKoto Gaan To Holo Gawa English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Koto Gaan To Holo Gawa Lyrics in Bengali
kat gan to h’l gaoa

ar miche ken gaoao?

jadi dekha nahi dibe,

tabe miche ken chaoao?

kat gan to h’l gaoa

ar miche ken gaoao?

jadi jatai mari ghure,

tumi tatai rabe dure,

jadi jatai mari ghure,

tumi tatai rabe dure,

tabe ken bashir sure

tab tare shudhu dhaoao?

kat gan to h’l gaoa

ar miche ken gaoao?

jadi sandhja h’le bela

nahi mile tab bela,

path-bhola mor bhela

e okule ken baoao?

kat gan to h’l gaoa

ar miche ken gaoao?

jadi amar diba rati

kati jabe bina sathi,

jadi amar diba rati

kati jabe bina sathi,

tabe ken badhur lagi

path pane shudhu chaoao?

kat gan to h’l gaoa

ar miche ken gaoao?

bar bjatha tomay chaoa

arao bjatha bhule jaoa;

bar bjatha tomay chaoa

arao bjatha bhule jaoa;

jadi bjathi na asibe

et bjatha ken paoao?

kat gan to h’l gaoa

ar miche ken gaoao?

jadi dekha nahi dibe,

tabe miche ken chaoao?

Koto Gaan To Holo Gawa Lyrics in English
Koto gaan to holo gawa

Aar miche keno gawao?

Jodi dekha nahi dibe,

Tobe miche keno chawao?

Koto gaan to holo gawa

Aar miche keno gawao?

Jodi jotoi mori ghure,

Tumi totoi robe dure,

Jodi jotoi mori ghure,

Tumi totoi robe dure,

Tobe keno banshir shure

Tobo tore shudhu dhawao?

Koto gaan to holo gawa

Aar miche keno gawao?

Jodi shondhya hole bela

Nahi mile tobo bela,

Poth-bhola mor bhela

E okule keno bawao?

Koto gaan to holo gawa

Aar miche keno gawao?

Jodi amar diba rati

Kati jabe bina shathi,

Jodi amar diba rati

Kati jabe bina shathi,

Tobe keno bodhur lagi

Poth pane shudhu chawao?

Koto gaan to holo gawa

Aar miche keno gawao?

Boro byatha tomay chawa

Aaro byatha bhule jawa;

Boro byatha tomay chawa

Aaro byatha bhule jawa;

Jodi byathi na ashibe

Eto byatha keno pawao?

Koto gaan to holo gawa

Aar miche keno gawao?

Jodi dekha nahi dibe,

Tobe miche keno chawao?

Koto Gaan To Holo Gawa English Translation
So many songs have been sung,

Why do you make me sing in vain anymore?

If you will not reveal yourself to me,

Why do you make me seek you in vain?

So many songs have been sung,

Why do you make me sing in vain anymore?

If the more I wander desperately,

The further away you remain.

If the more I wander desperately,

The further away you remain.

Then why do you make me chase after you,

Just by playing the melody of your flute?

So many songs have been sung,

Why do you make me sing in vain anymore?

If at the end of the day (when dusk falls),

I do not reach your shore.

Why do you make me row my lost raft,

In this shoreless, endless sea?

So many songs have been sung,

Why do you make me sing in vain anymore?

If my days and nights,

Are destined to pass without a companion.

If my days and nights,

Are destined to pass without a companion.

Then why do you make me keep gazing at the path,

Waiting only for my beloved?

So many songs have been sung,

Why do you make me sing in vain anymore?

It is a great pain to desire you,

And an even greater pain to try and forget you.

It is a great pain to desire you,

And an even greater pain to try and forget you.

If the consoler of my pain will never come,

Why do you make me suffer so much?

So many songs have been sung,

Why do you make me sing in vain anymore?

If you will not reveal yourself to me,

Why do you make me seek you in vain?

ganer mul bhab (Key Theme)
otulaprsad sener ei gantite jagtik prem ebang adhjatmiktar ek nipun sangmishran ghateche। gayak tar param priy ba ishbrer kache obhiman kare balchen je, tini sara jiban take paoar ashay bahu gan geyechen ebang bahu path ghurechen। kintu priy jadi dhara na-i debe, tabe ken take ei okul sangsare bhasiye rekheche? take chaoar majhe jeman tibr jantrna ache, temni take bhule thakar majheo rayeche onthin kasht। jadi dinsheshe param kangkshit sei manushtir ba ishbrer sannidhj na-i paoa jay, tabe ei miche mayar pechne chute ki labh—ei gabhir hahakarai gantir mul sur।