মায়ের নব নব নবরূপে
দেখা হয়েছে: 0
Bangla Lyrics
Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics
মায়ের নব নব নবরূপে – Trailokyanath Sanyal
বাংলা ভক্তিগীতি বা ভক্তিমূলক গানের জগতে ঈশ্বরকে ‘মা’ রূপে বন্দনা করার এক অনন্য ঐতিহ্য রয়েছে। এমনই একটি অত্যন্ত সুমধুর এবং পবিত্র গান হলো ‘মায়ের নব নব নবরূপে ভুবন-মন হরে’ (Mayer Nobo Nobo Noborupe)। গানটি রচনা করেছেন প্রখ্যাত গীতিকার ত্রৈলোক্যনাথ সান্যাল (Trailokyanath Sanyal)।
সম্প্রতি রামকৃষ্ণ মঠ কাশীপুর উদ্যানবাটীর স্বামী সামপ্রিয়ানন্দের (Swami Samapriyananda) দরাজ কণ্ঠে গাওয়া এই গানটি ভক্তদের মনে এক গভীর আধ্যাত্মিক প্রশান্তি এনে দেয়। গানে বলা হয়েছে, ঈশ্বর বা জগন্মাতা কোনো কল্পনা নন; তিনি এক চিরজাগ্রত, প্রেমময়ী এবং হাস্যময়ী সত্তা। তাঁর অনন্ত রূপ এবং অসীম স্নেহ যে একবার দর্শন করেছে, সে সারাজীবনের মতো তাঁর প্রেমে মগ্ন হয়ে গেছে।
যারা আত্মশুদ্ধি এবং জগন্মাতার বন্দনায় রচিত এই সুমধুর কীর্তনটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Mayer Nobo Nobo Noborupe (মায়ের নব নব নবরূপে)
-
রচয়িতা (Lyricist): Trailokyanath Sanyal (ত্রৈলোক্যনাথ সান্যাল)
-
কণ্ঠশিল্পী (Singer in Video): Swami Samapriyananda (স্বামী সামপ্রিয়ানন্দ)
-
ধরণ: ভক্তিগীতি / ভক্তিমূলক গান (Bhaktigeeti / Devotional Song)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in Bengali
মায়ের নব নব নবরূপে ভুবন-মন হরে,
আমার মাকে কি দেখেছিস তোরা বল সত্যি করে।
মায়ের নব নব নবরূপে ভুবন-মন হরে,
আমার মাকে কি দেখেছিস তোরা বল সত্যি করে।
মা তো আমার নয় রে কল্পনা,
ঐ দেখ চিন্ময়ী হাস্যবদনা,
মা তো আমার নয় রে কল্পনা,
ঐ দেখ চিন্ময়ী হাস্যবদনা,
মায়ের স্নেহচক্ষে প্রেমবক্ষে অমিয় ঝরে॥
আমার মাকে কি দেখেছিস তোরা বল সত্যি করে।
হাসিমুখে ভুবন করে আলো,
মায়ের কোলে শোভে ভক্তদল,
হাসিমুখে ভুবন করে আলো,
মায়ের কোলে শোভে ভক্তদল,
মায়ের প্রসারিত প্রেমবাহু আমাদের তরে॥
আমার মাকে কি দেখেছিস তোরা বল সত্যি করে।
আয় রে আয় ও জগৎবাসী,
তোরা দেখে যা একবার আসি,
আয় রে আয় ও জগৎবাসী,
তোরা দেখে যা একবার আসি,
মোদের জননীর ও রূপরাশি পরাণ ভরে।
ও রূপ যে দেখেছে সে-ই মজেছে জনমের তরে।
আমার মাকে কি দেখেছিস তোরা বল সত্যি করে।
মায়ের নব নব নবরূপে ভুবন-মন হরে..
Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in English
Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore,
Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore.
Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore,
Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore.
Ma to amar noy re kolpona,
Oi dekh chinmoyi hashyobodona,
Ma to amar noy re kolpona,
Oi dekh chinmoyi hashyobodona,
Mayer snehochokkhe premobokkhe omiyo jhore..
Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore.
Hashimukhe bhubon kore alo,
Mayer kole shobhe bhoktodol,
Hashimukhe bhubon kore alo,
Mayer kole shobhe bhoktodol,
Mayer prosharito premobahu amader tore..
Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore.
Aay re aay o jogotbashi,
Tora dekhe ja ekbar ashi,
Aay re aay o jogotbashi,
Tora dekhe ja ekbar ashi,
Moder jononir o ruporashi poran bhore.
O rup je dekhechhe she-i mojechhe jonomer tore.
Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore.
Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore..
Mayer Nobo Nobo Noborupe English Translation
In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe.
Tell me truly, have you all seen my Mother?
In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe.
Tell me truly, have you all seen my Mother?
My Mother is no mere figment of imagination,
Look over there, the conscious, smiling Divine Mother.
My Mother is no mere figment of imagination,
Look over there, the conscious, smiling Divine Mother.
Sweet nectar flows from Her affectionate eyes and loving heart.
Tell me truly, have you all seen my Mother?
Her smiling face illuminates the entire world,
Groups of devotees gracefully gather in Her lap.
Her smiling face illuminates the entire world,
Groups of devotees gracefully gather in Her lap.
The Mother’s extended arms of love are constantly reaching out for us.
Tell me truly, have you all seen my Mother?
Come, oh inhabitants of the world,
Come and see just once,
Come, oh inhabitants of the world,
Come and see just once,
The boundless beauty of our Mother, to your heart’s content.
Whoever has seen that beauty is mesmerized for a lifetime.
Tell me truly, have you all seen my Mother?
In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe..
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই ভক্তিগীতিটির মূল উপজীব্য হলো জগন্মাতা বা ঐশ্বরিক মাতৃসত্তার প্রতি গভীর বিশ্বাস এবং নিঃশর্ত ভালোবাসা। গীতিকার এখানে স্পষ্ট করেছেন যে, ঈশ্বর কোনো কাল্পনিক সত্তা নন, তিনি এক চিরন্তন সত্য এবং ভক্তদের প্রতি তাঁর মমতা অসীম। তাঁর প্রসারিত হাত সব সময় আমাদের রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত থাকে। যে ভক্ত একবার অন্তরের চোখ দিয়ে জগন্মাতার এই স্নেহময়ী, জ্যোতির্ময়ী রূপ দর্শন করেছেন, তিনি জাগতিক সমস্ত মোহ ভুলে চিরকালের জন্য ঈশ্বরের প্রেমে মগ্ন হয়েছেন।
Transliteration in English
Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics mayer nab nab nabrupe – Trailokyanath Sanyal bangla bhaktigiti ba bhaktimulak ganer jagte ishbarke ‘ma’ rupe bandna karar ek onanj oitihj rayeche। emanai ekti otjant sumdhur ebang pabitr gan halo ‘mayer nab nab nabrupe bhuban-man hare’ (Mayer Nobo Nobo Noborupe) । ganti rachna karechen prakhjat gitikar troilokjnath sanjal (Trailokyanath Sanyal)। samprti ramkrishn math kashipur udjanbatir sbami sampriyannder (Swami Samapriyananda) daraj kanthe gaoa ei ganti bhaktder mane ek gabhir adhjatmik prashanti ene dey। gane bala hayeche, ishbar ba jagnmata kono kalpna nan; tini ek chirjagrat, premamyi ebang hasjamyi satta। tar onant rup ebang osim sneh je ekbar darshan kareche, se sarajibner mato tar preme magn haye geche। jara atmshuddhi ebang jagnmatar bandnay rachit ei sumdhur kirtantir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks। ganer moulik tathj (Song Information): ganer nam: Mayer Nobo Nobo Noborupe (mayer nab nab nabrupe) rachyita (Lyricist): Trailokyanath Sanyal (troilokjnath sanjal) kanthshilpi (Singer in Video): Swami Samapriyananda (sbami sampriyanand) dharan: bhaktigiti / bhaktimulak gan (Bhaktigeeti / Devotional Song) bhasha (Language): bangla (Bengali) Table of Contents Toggle Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in Bengali Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in English Mayer Nobo Nobo Noborupe English Translation ganer mul bhab (Key Theme) Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in Bengali mayer nab nab nabrupe bhuban-man hare, amar make ki dekhechis tora bal satji kare। mayer nab nab nabrupe bhuban-man hare, amar make ki dekhechis tora bal satji kare। ma to amar nay re kalpna, oi dekh chinmyi hasjabadna, ma to amar nay re kalpna, oi dekh chinmyi hasjabadna, mayer snehachkshe premabkshe omiy jhare॥ amar make ki dekhechis tora bal satji kare। hasimukhe bhuban kare alo, mayer kole shobhe bhaktadal, hasimukhe bhuban kare alo, mayer kole shobhe bhaktadal, mayer prasarit prembahu amader tare॥ amar make ki dekhechis tora bal satji kare। ay re ay o jagatbasi, tora dekhe ja ekbar asi, ay re ay o jagatbasi, tora dekhe ja ekbar asi, moder jannir o ruprashi paran bhare। o rup je dekheche se-i majeche janmer tare। amar make ki dekhechis tora bal satji kare। mayer nab nab nabrupe bhuban-man hare.. Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in English Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore, Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore, Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Ma to amar noy re kolpona, Oi dekh chinmoyi hashyobodona, Ma to amar noy re kolpona, Oi dekh chinmoyi hashyobodona, Mayer snehochokkhe premobokkhe omiyo jhore.. Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Hashimukhe bhubon kore alo, Mayer kole shobhe bhoktodol, Hashimukhe bhubon kore alo, Mayer kole shobhe bhoktodol, Mayer prosharito premobahu amader tore.. Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Aay re aay o jogotbashi, Tora dekhe ja ekbar ashi, Aay re aay o jogotbashi, Tora dekhe ja ekbar ashi, Moder jononir o ruporashi poran bhore. O rup je dekhechhe she-i mojechhe jonomer tore. Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore.. Mayer Nobo Nobo Noborupe English Translation In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe. Tell me truly, have you all seen my Mother? In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe. Tell me truly, have you all seen my Mother? My Mother is no mere figment of imagination, Look over there, the conscious, smiling Divine Mother. My Mother is no mere figment of imagination, Look over there, the conscious, smiling Divine Mother. Sweet nectar flows from Her affectionate eyes and loving heart. Tell me truly, have you all seen my Mother? Her smiling face illuminates the entire world, Groups of devotees gracefully gather in Her lap. Her smiling face illuminates the entire world, Groups of devotees gracefully gather in Her lap. The Mother’s extended arms of love are constantly reaching out for us. Tell me truly, have you all seen my Mother? Come, oh inhabitants of the world, Come and see just once, Come, oh inhabitants of the world, Come and see just once, The boundless beauty of our Mother, to your heart’s content. Whoever has seen that beauty is mesmerized for a lifetime. Tell me truly, have you all seen my Mother? In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe.. ganer mul bhab (Key Theme) ei bhaktigititir mul upjibj halo jagnmata ba oishbrik matristtar prati gabhir bishbas ebang nihshart bhalobasa। gitikar ekhane spasht karechen je, ishbar kono kalpnik satta nan, tini ek chirantan satj ebang bhaktder prati tar mamta osim। tar prasarit hat sab samay amader raksha karar janj prastut thake। je bhakt ekbar ontrer chokh diye jagnmatar ei snehamyi, jjotirmyi rup darshan karechen, tini jagtik samast moh bhule chirkaler janj ishbrer preme magn hayechen। Transliteration in English bangla bhaktigiti ba bhaktimulak ganer jagte ishbarke ‘ma’ rupe bandna karar ek onanj oitihj rayeche। emanai ekti otjant sumdhur ebang pabitr gan halo ‘mayer nab nab nabrupe bhuban-man hare’ (Mayer Nobo Nobo Noborupe)। ganti rachna karechen prakhjat gitikar troilokjnath sanjal (Trailokyanath Sanyal)। samprti ramkrishn math kashipur udjanbatir sbami sampriyannder (Swami Samapriyananda) daraj kanthe gaoa ei ganti bhaktder mane ek gabhir adhjatmik prashanti ene dey। gane bala hayeche, ishbar ba jagnmata kono kalpna nan; tini ek chirjagrat, premamyi ebang hasjamyi satta। tar onant rup ebang osim sneh je ekbar darshan kareche, se sarajibner mato tar preme magn haye geche। jara atmshuddhi ebang jagnmatar bandnay rachit ei sumdhur kirtantir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks। ganer moulik tathj (Song Information): ganer nam: Mayer Nobo Nobo Noborupe (mayer nab nab nabrupe) rachyita (Lyricist): Trailokyanath Sanyal (troilokjnath sanjal) kanthshilpi (Singer in Video): Swami Samapriyananda (sbami sampriyanand) dharan: bhaktigiti / bhaktimulak gan (Bhaktigeeti / Devotional Song) bhasha (Language): bangla (Bengali) Table of Contents Toggle Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in BengaliMayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in EnglishMayer Nobo Nobo Noborupe English Translationganer mul bhab (Key Theme) Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in Bengali mayer nab nab nabrupe bhuban-man hare, amar make ki dekhechis tora bal satji kare। mayer nab nab nabrupe bhuban-man hare, amar make ki dekhechis tora bal satji kare। ma to amar nay re kalpna, oi dekh chinmyi hasjabadna, ma to amar nay re kalpna, oi dekh chinmyi hasjabadna, mayer snehachkshe premabkshe omiy jhare॥ amar make ki dekhechis tora bal satji kare। hasimukhe bhuban kare alo, mayer kole shobhe bhaktadal, hasimukhe bhuban kare alo, mayer kole shobhe bhaktadal, mayer prasarit prembahu amader tare॥ amar make ki dekhechis tora bal satji kare। ay re ay o jagatbasi, tora dekhe ja ekbar asi, ay re ay o jagatbasi, tora dekhe ja ekbar asi, moder jannir o ruprashi paran bhare। o rup je dekheche se-i majeche janmer tare। amar make ki dekhechis tora bal satji kare। mayer nab nab nabrupe bhuban-man hare.. Mayer Nobo Nobo Noborupe Lyrics in English Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore, Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore, Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Ma to amar noy re kolpona, Oi dekh chinmoyi hashyobodona, Ma to amar noy re kolpona, Oi dekh chinmoyi hashyobodona, Mayer snehochokkhe premobokkhe omiyo jhore.. Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Hashimukhe bhubon kore alo, Mayer kole shobhe bhoktodol, Hashimukhe bhubon kore alo, Mayer kole shobhe bhoktodol, Mayer prosharito premobahu amader tore.. Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Aay re aay o jogotbashi, Tora dekhe ja ekbar ashi, Aay re aay o jogotbashi, Tora dekhe ja ekbar ashi, Moder jononir o ruporashi poran bhore. O rup je dekhechhe she-i mojechhe jonomer tore. Amar make ki dekhechhis tora bol sotti kore. Mayer nobo nobo noborupe bhubon-mon hore.. Mayer Nobo Nobo Noborupe English Translation In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe. Tell me truly, have you all seen my Mother? In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe. Tell me truly, have you all seen my Mother? My Mother is no mere figment of imagination, Look over there, the conscious, smiling Divine Mother. My Mother is no mere figment of imagination, Look over there, the conscious, smiling Divine Mother. Sweet nectar flows from Her affectionate eyes and loving heart. Tell me truly, have you all seen my Mother? Her smiling face illuminates the entire world, Groups of devotees gracefully gather in Her lap. Her smiling face illuminates the entire world, Groups of devotees gracefully gather in Her lap. The Mother’s extended arms of love are constantly reaching out for us. Tell me truly, have you all seen my Mother? Come, oh inhabitants of the world, Come and see just once, Come, oh inhabitants of the world, Come and see just once, The boundless beauty of our Mother, to your heart’s content. Whoever has seen that beauty is mesmerized for a lifetime. Tell me truly, have you all seen my Mother? In Her ever-new forms, the Mother captivates the heart of the universe.. ganer mul bhab (Key Theme) ei bhaktigititir mul upjibj halo jagnmata ba oishbrik matristtar prati gabhir bishbas ebang nihshart bhalobasa। gitikar ekhane spasht karechen je, ishbar kono kalpnik satta nan, tini ek chirantan satj ebang bhaktder prati tar mamta osim। tar prasarit hat sab samay amader raksha karar janj prastut thake। je bhakt ekbar ontrer chokh diye jagnmatar ei snehamyi, jjotirmyi rup darshan karechen, tini jagtik samast moh bhule chirkaler janj ishbrer preme magn hayechen।