Morute Elen Mohammad Lyrics

marute elen mohammad – Laila


dharmiy sampriti ebang srashtar ekatbbader ek opurb nidarshan halo 
‘marute elen mohammad’ (Morute Elen Mohammad)
 ganti। jug jug dhare hindu o muslim samprdayer madhje je oikjer sur baye chaleche, ta ei gane otjant sahaj o sablil bhashay tule dhara hayeche।


shri shri onukul chandrer (Sri Sri Anukul Chandro) katha o sure ebang janpriy 
sanggitshilpi sultana iyasmin
 laylar (Sultana Yeasmin Laila) kanthe gaoa ei gane bala hayeche—srashta juge juge manusher muktir janj bhinn bhinn rupe prithibite asen। marur buke hajarat mohammad (sa.) ebang mathuray 
shrikrishner agamner mul uddeshj
 ekai chil। dharm, granth ba nam bhinn haleo param karunamay 
allah ebang bhagban
 je ekai satta, sei chirantan satjai ei gane phute utheche।


jader osamprdayik chetnar ei chamatkar gantir sampurn o 
nirbhul liriks prayojan
, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Morute Elen Mohammad (marute elen mohammad, mathurate elen shjam)







kanthshilpi (Singer):
 Sultana Yeasmin Laila (sultana iyasmin layla)







katha o sur (Lyricist & Composer):
 Sri Sri Anukul Chandro (shri shri onukul chandr)







dharan:
 lokgiti / sampritir gan (Folk / Harmony)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Morute Elen Mohammad Lyrics in Bengali



Morute Elen Mohammad Lyrics in English



Morute Elen Mohammad English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Morute Elen Mohammad Lyrics in Bengali




marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।


marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।


ma khadija pagal halen

nabir preme madinay,

bashir sure pagal haye

radha chale jamunay।।


ma khadija pagal halen

nabir preme madinay,

bashir sure pagal haye

radha chale jamunay।।


ekai mayer duti santan

hindu ar musalman,

ekai kule janm moder,

ekai buke dugdhpan।


marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।


musalmaner al-koran,

hindur ache bed puran।

musalmane bale allah,

ar hindu bale bhagban।।


musalmaner al-koran,

hindur ache bed puran।

musalmane bale allah,

ar hindu bale bhagban।।


shonre hindu shon muslim,

mathura ar oi madinay।

ei dui sthane janm haleo,

ora kintu duiti bhai।।


marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।


juge juge emni karei

moder prabhu asen jan,

dakar mat dakle tare

hay jibner samadhan।।


juge juge emni karei

moder prabhu asen jan,

dakar mat dakle tare

hay jibner samadhan।।


dekhe ayre hindu muslim

madina ar mathuray,

dui rakhale jukti k’re

bakri ar go charay।


marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।


marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।









Morute Elen Mohammad Lyrics in English




Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..


Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..


Ma Khadija pagol holen

Nobir preme Modinay,

Banshir shure pagol hoye

Radha chole Jomunay..


Ma Khadija pagol holen

Nobir preme Modinay,

Banshir shure pagol hoye

Radha chole Jomunay..


Ekoi mayer duti shontan

Hindu aar Musolman,

Ekoi kule jonmo moder,

Ekoi buke dugdhopan.


Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..


Musolmaner Al-Quran,

Hindur ache Bed Puran.

Musolmane bole Allah,

Aar Hindu bole Bhogoban..


Musolmaner Al-Quran,

Hindur ache Bed Puran.

Musolmane bole Allah,

Aar Hindu bole Bhogoban..


Shon re Hindu shon Muslim,

Mothura aar oi Modinay.

Ei dui sthane jonmo holeo,

Ora kintu duiti bhai..


Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..


Juge juge emni korei

Moder probhu ashen jaan,

Dakar moto dakle tare

Hoy jiboner shomadhan..


Juge juge emni korei

Moder probhu ashen jaan,

Dakar moto dakle tare

Hoy jiboner shomadhan..


Dekhe ay re Hindu Muslim

Modina aar Mothuray,

Dui rakhale jukti kore

Bokri aar go choray.


Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..


Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..




Morute Elen Mohammad English Translation




Mohammad arrived in the desert,

While Shyam (Krishna) arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela (play).


Mohammad arrived in the desert,

While Shyam arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela.


Mother Khadija became madly devoted,

In the love of the Prophet in Medina.

Enchanted by the melody of the flute,

Radha ran towards the Yamuna.


Mother Khadija became madly devoted,

In the love of the Prophet in Medina.

Enchanted by the melody of the flute,

Radha ran towards the Yamuna.


They are two children of the same mother,

The Hindu and the Muslim.

We are born into the exact same human race,

Nourished from the very same chest.


Mohammad arrived in the desert,

While Shyam arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela.


Muslims have the Holy Al-Quran,

While Hindus have the Vedas and Puranas.

The Muslim calls Him Allah,

And the Hindu calls Him Bhagavan.


Muslims have the Holy Al-Quran,

While Hindus have the Vedas and Puranas.

The Muslim calls Him Allah,

And the Hindu calls Him Bhagavan.


Listen, O Hindu, listen, O Muslim,

In Mathura and in that Medina,

Even though they were born in two different places,

They are essentially two brothers.


Mohammad arrived in the desert,

While Shyam arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela.


In this very manner, age after age,

Our Lord comes and goes.

If you call upon Him with true devotion,

He brings the ultimate solution to life.


In this very manner, age after age,

Our Lord comes and goes.

If you call upon Him with true devotion,

He brings the ultimate solution to life.


Come and see, O Hindu and Muslim,

In Medina and in Mathura,

Two shepherds have come to an understanding,

To graze their goats and cows together.


Mohammad arrived in the desert,

While Shyam arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane hindu o muslim samprdayer madhje dharmiy sampriti ebang srashtar ekatbbader ek gabhir darshan tule dhara hayeche। gitikar bujhiyechen je, marubhumite hajarat mohammad (sa.)-er islam prachar ebang mathuray shrikrishner premlila—ubhayai param karunamyer nirdeshit path। allah ebang bhagban mulat ekai satta, jake manush bhinn bhinn dharmagrnthe bhinn name dake। manusher parichay sabar age manush, tai dharmiy bhedabhed bhule parasprik oikjer madhjmei srashtar santushti labh kara sambhab।








Transliteration in English





dharmiy sampriti ebang srashtar ekatbbader ek opurb nidarshan halo ‘marute elen mohammad’ (Morute Elen Mohammad) ganti। jug jug dhare hindu o muslim samprdayer madhje je oikjer sur baye chaleche, ta ei gane otjant sahaj o sablil bhashay tule dhara hayeche।

shri shri onukul chandrer (Sri Sri Anukul Chandro) katha o sure ebang janpriy sanggitshilpi sultana iyasmin laylar (Sultana Yeasmin Laila) kanthe gaoa ei gane bala hayeche—srashta juge juge manusher muktir janj bhinn bhinn rupe prithibite asen। marur buke hajarat mohammad (sa.) ebang mathuray shrikrishner agamner mul uddeshj ekai chil। dharm, granth ba nam bhinn haleo param karunamay allah ebang bhagban je ekai satta, sei chirantan satjai ei gane phute utheche।

jader osamprdayik chetnar ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Morute Elen Mohammad (marute elen mohammad, mathurate elen shjam)

kanthshilpi (Singer): Sultana Yeasmin Laila (sultana iyasmin layla)

katha o sur (Lyricist & Composer): Sri Sri Anukul Chandro (shri shri onukul chandr)

dharan: lokgiti / sampritir gan (Folk / Harmony)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Morute Elen Mohammad Lyrics in BengaliMorute Elen Mohammad Lyrics in EnglishMorute Elen Mohammad English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Morute Elen Mohammad Lyrics in Bengali
marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।

marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।

ma khadija pagal halen

nabir preme madinay,

bashir sure pagal haye

radha chale jamunay।।

ma khadija pagal halen

nabir preme madinay,

bashir sure pagal haye

radha chale jamunay।।

ekai mayer duti santan

hindu ar musalman,

ekai kule janm moder,

ekai buke dugdhpan।

marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।

musalmaner al-koran,

hindur ache bed puran।

musalmane bale allah,

ar hindu bale bhagban।।

musalmaner al-koran,

hindur ache bed puran।

musalmane bale allah,

ar hindu bale bhagban।।

shonre hindu shon muslim,

mathura ar oi madinay।

ei dui sthane janm haleo,

ora kintu duiti bhai।।

marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।

juge juge emni karei

moder prabhu asen jan,

dakar mat dakle tare

hay jibner samadhan।।

juge juge emni karei

moder prabhu asen jan,

dakar mat dakle tare

hay jibner samadhan।।

dekhe ayre hindu muslim

madina ar mathuray,

dui rakhale jukti k’re

bakri ar go charay।

marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।

marute elen mohammad,

mathurate elen shjam,

iman khela khelen rasul,

lila khelen ghanshjam।।

Morute Elen Mohammad Lyrics in English
Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..

Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..

Ma Khadija pagol holen

Nobir preme Modinay,

Banshir shure pagol hoye

Radha chole Jomunay..

Ma Khadija pagol holen

Nobir preme Modinay,

Banshir shure pagol hoye

Radha chole Jomunay..

Ekoi mayer duti shontan

Hindu aar Musolman,

Ekoi kule jonmo moder,

Ekoi buke dugdhopan.

Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..

Musolmaner Al-Quran,

Hindur ache Bed Puran.

Musolmane bole Allah,

Aar Hindu bole Bhogoban..

Musolmaner Al-Quran,

Hindur ache Bed Puran.

Musolmane bole Allah,

Aar Hindu bole Bhogoban..

Shon re Hindu shon Muslim,

Mothura aar oi Modinay.

Ei dui sthane jonmo holeo,

Ora kintu duiti bhai..

Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..

Juge juge emni korei

Moder probhu ashen jaan,

Dakar moto dakle tare

Hoy jiboner shomadhan..

Juge juge emni korei

Moder probhu ashen jaan,

Dakar moto dakle tare

Hoy jiboner shomadhan..

Dekhe ay re Hindu Muslim

Modina aar Mothuray,

Dui rakhale jukti kore

Bokri aar go choray.

Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..

Morute elen Mohammad,

Mothurate elen Shyam,

Iman khela khelen Rasul,

Lila khelen Ghonoshyam..

Morute Elen Mohammad English Translation
Mohammad arrived in the desert,

While Shyam (Krishna) arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela (play).

Mohammad arrived in the desert,

While Shyam arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela.

Mother Khadija became madly devoted,

In the love of the Prophet in Medina.

Enchanted by the melody of the flute,

Radha ran towards the Yamuna.

Mother Khadija became madly devoted,

In the love of the Prophet in Medina.

Enchanted by the melody of the flute,

Radha ran towards the Yamuna.

They are two children of the same mother,

The Hindu and the Muslim.

We are born into the exact same human race,

Nourished from the very same chest.

Mohammad arrived in the desert,

While Shyam arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela.

Muslims have the Holy Al-Quran,

While Hindus have the Vedas and Puranas.

The Muslim calls Him Allah,

And the Hindu calls Him Bhagavan.

Muslims have the Holy Al-Quran,

While Hindus have the Vedas and Puranas.

The Muslim calls Him Allah,

And the Hindu calls Him Bhagavan.

Listen, O Hindu, listen, O Muslim,

In Mathura and in that Medina,

Even though they were born in two different places,

They are essentially two brothers.

Mohammad arrived in the desert,

While Shyam arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela.

In this very manner, age after age,

Our Lord comes and goes.

If you call upon Him with true devotion,

He brings the ultimate solution to life.

In this very manner, age after age,

Our Lord comes and goes.

If you call upon Him with true devotion,

He brings the ultimate solution to life.

Come and see, O Hindu and Muslim,

In Medina and in Mathura,

Two shepherds have come to an understanding,

To graze their goats and cows together.

Mohammad arrived in the desert,

While Shyam arrived in Mathura.

The Prophet played the divine game of faith,

While Ghanashyam performed His divine Leela.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane hindu o muslim samprdayer madhje dharmiy sampriti ebang srashtar ekatbbader ek gabhir darshan tule dhara hayeche। gitikar bujhiyechen je, marubhumite hajarat mohammad (sa.)-er islam prachar ebang mathuray shrikrishner premlila—ubhayai param karunamyer nirdeshit path। allah ebang bhagban mulat ekai satta, jake manush bhinn bhinn dharmagrnthe bhinn name dake। manusher parichay sabar age manush, tai dharmiy bhedabhed bhule parasprik oikjer madhjmei srashtar santushti labh kara sambhab।