banglar lokasnggiter ek obisangbadit kingbadnti halen pallismrat abdul alim (Abdul Alim)। tar jadukri o adhjatmik kanthe gaoa osangkhj kalajyi ganer madhje onjatam shreshth ekti gan halo ‘premer mara jale dube na’ (Premer Mora Jole Dube Na)।

ostad mamtaj ali khaner (Ustad Momtaz Ali Khan) osadharan katha o sure ei gane mulat oishbrik prem ba ‘ishke hakiki’-er katha bala hayeche। prakrit premer kono mritju nei। gane nabi aiyub (ah), iusuph (ah) ebang musa (ah)-er jibner oitihasik ghatnagulor rupak bjabhar kare premer gabhirta o tjager mahimake otjant sundar lokaj bhashay tule dhara hayeche।

jader ei gabhir tattbakthar lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Premer Mora Jole Dube Na (premer mara jale dube na)

kanthshilpi (Singer): Abdul Alim (abdul alim)

katha o sur (Lyricist & Composer): Ustad Momtaz Ali Khan (ostad mamtaj ali khan)

dharan: lokgiti / adhjatmik (Folk / Spiritual)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Premer Mora Jole Dube Na Lyrics in BengaliPremer Mora Jole Dube Na Lyrics in EnglishPremer Mora Jole Dube Na English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Premer Mora Jole Dube Na Lyrics in Bengali
premer mara jale dube na

tumi sujan deikha kairo pirit,

maile jen bhule na dardi।

premer mara jale dube na।

prem kairache aiyub nabi

jar preme rahima bibi go।

prem kairache aiyub nabi

jar preme rahima bibi go।

tare atharo sal kiray khailo

atharo sal,

tare atharo sal kiray khailo,

tabu rahima charal na dardi।

premer mara jale dube na।

o prem karte duidin, bhanggte ekdin

oman prem ar kairo na dardi।

premer mara jale dube na।

prem kairache iusuph nabi

jar preme julekha bibi go।

prem kairache iusuph nabi

jar preme julekha bibi go।

o se premer daye jel khatil

premer daye,

o se premer daye jel khatil,

tabu se prem charal na dardi।

premer mara jale dube na।

tumi sujan deikha kairo pirit

maile jen bhule na dardi।

premer mara jale dube na।

prem kairache musa nabi

jar preme duniyar khubi go।

prem kairache musa nabi

jar preme duniyar khubi go।

hayre pahar jbale surma hailo

pahar jbale,

hayre pahar jbale surma hailo,

tabuo musa jballo na dardi।

premer mara jale dube na।

tumi sujan deikha kairo pirit

maile jen bhule na dardi।

premer mara jale dube na।

o prem karte duidin, bhanggte ekdin

oman prem ar kairo na dardi।

premer mara jale dube na,

premer mara jale dube na।

Premer Mora Jole Dube Na Lyrics in English
Premer mora jole dube na

Tumi shujon deikha koiro pirit,

Moile jeno bhule na dorodi.

Premer mora jole dube na.

Prem koirache Ayyub nobi

Jar preme Rohima bibi go.

Prem koirache Ayyub nobi

Jar preme Rohima bibi go.

Tare atharo saal kiray khailo

Atharo saal,

Tare atharo saal kiray khailo,

Tobu Rohima chharlo na dorodi.

Premer mora jole dube na.

O prem korte duidin, bhangte ekdin

Omon prem aar koiro na dorodi.

Premer mora jole dube na.

Prem koirache Yusuf nobi

Jar preme Julekha bibi go.

Prem koirache Yusuf nobi

Jar preme Julekha bibi go.

O she premer daye jel khatilo

Premer daye,

O she premer daye jel khatilo,

Tobu she prem chharlo na dorodi.

Premer mora jole dube na.

Tumi shujon deikha koiro pirit

Moile jeno bhule na dorodi.

Premer mora jole dube na.

Prem koirache Musa nobi

Jar preme duniyar khubi go.

Prem koirache Musa nobi

Jar preme duniyar khubi go.

Hayre pahar jwole shurma hoilo

Pahar jwole,

Hayre pahar jwole shurma hoilo,

Tobuo Musa jwololo na dorodi.

Premer mora jole dube na.

Tumi shujon deikha koiro pirit

Moile jeno bhule na dorodi.

Premer mora jole dube na.

O prem korte duidin, bhangte ekdin

Omon prem aar koiro na dorodi.

Premer mora jole dube na,

Premer mora jole dube na.

Premer Mora Jole Dube Na English Translation
One who dies in love never drowns in water.

Fall in love only after finding a worthy soul,

So they never forget you even after you die, oh empathetic friend.

One who dies in love never drowns in water.

Prophet Ayyub (Job) loved truly,

And for his love, his wife Bibi Rahima was devoted.

Prophet Ayyub loved truly,

And for his love, his wife Bibi Rahima was devoted.

For eighteen years he was consumed by worms (illness),

For eighteen years,

For eighteen years he was consumed by worms,

Yet Rahima never left his side, oh empathetic friend.

One who dies in love never drowns in water.

Oh, it takes two days to fall in love and just one day to break it,

Never do that kind of fragile love, oh empathetic friend.

One who dies in love never drowns in water.

Prophet Yusuf (Joseph) loved truly,

And Bibi Zulekha fell deeply in love with him.

Prophet Yusuf loved truly,

And Bibi Zulekha fell deeply in love with him.

He had to serve time in prison for the sake of love,

For the sake of love,

He had to serve time in prison for the sake of love,

Yet he never gave up on that divine love, oh empathetic friend.

One who dies in love never drowns in water.

Fall in love only after finding a worthy soul,

So they never forget you even after you die, oh empathetic friend.

One who dies in love never drowns in water.

Prophet Musa (Moses) loved truly,

Whose love brought the ultimate goodness to the world.

Prophet Musa loved truly,

Whose love brought the ultimate goodness to the world.

Alas, the mountain (Mount Tur) burned down to ashes (kohl),

The mountain burned,

Alas, the mountain burned down to ashes,

Yet Musa did not burn in that divine fire, oh empathetic friend.

One who dies in love never drowns in water.

Fall in love only after finding a worthy soul,

So they never forget you even after you die, oh empathetic friend.

One who dies in love never drowns in water.

Oh, it takes two days to fall in love and just one day to break it,

Never do that kind of fragile love, oh empathetic friend.

One who dies in love never drowns in water,

One who dies in love never drowns in water.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi lokgititite manabprem ebang oishbrik premer (srashtar prati prem) ek chirantan satj tule dhara hayeche। gayak balchen, jar hridye prakrit prem ache, se kakhno dhbangs hay na ba dube jay na। kshansthayi premer cheye sujan ba sathik manushke bhalobasar updesh deoa hayeche। ganer tinti stabke islami itihaser tinajan nabir (aiyub, iusuph ebang musa ah) udaharan deoa hayeche। aiyub nabir kathin rog, iusuph nabir jelkhata ebang musa nabir tur pahare allahar nurer tajallite pahar pure jaoar oitihasik ghatnaguloke ekhane premer charam parikshar rupak hisebe bjabhar kara hayeche।