Pujar Gaan Lyrics | pujar gan Lyrics | Hooligaanism – huliganaijam


Song : Pujar Gaan
Arranged and Performed by : Hooligaanism
Vocals : Subhadeep Guha, Debraj Bhattacharya
and Anirban Bhattacharya
Lyricist : Anirban Bhattacharya, Subhadeep Guha
and Gopinath Murmu
Composition : Subhadeep Guha, Debraj Bhattacharya,
Anirban Bhattacharya and Gopinath Murmu
Director : Anirban Bhattacharya
Dop : Ishaan Ghosh
Label : SVF Music






Table of Contents






Toggle



















Pujar Gaan Lyrics



pujar gan Lyrics





Hay Re Hay, Hay Re Hay Lyrics (English Transliteration)





Pujar Gaan Lyrics – huliganaijam-er ek biplbi shraddhanjli












Pujar Gaan Lyrics




hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hei ma durga idik ay
hei ma durga idik ay।

moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali,
o moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali,
tui ekshuni tar bichar kar
tui ekshuni tar bichar kar।

hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hei ma durga .. idik ay।

ghiri miri, ghiri miri, ghiri miri, ho
ghiri miri, ghiri miri, ghiri miri, hay।


khetak dha, khetak dha
deda deda deda, den da deda,
nag dhene chari, nag dhene chari
nag dhen chari khetak dha,
nag dhene chari, nag dhene chari
nag dhen chari khetak dha,
nag dhene chari, nag dhene chari
nag dhen chari khetak dha।

e mati sabar mati
sabar larai lekha ache,
dhulor gaye ma, dhulor gaye ma।
e mati sabar mati
sabar larai lekha ache,
dhulor gaye ma, dhulor gaye ma।
gramer shiray shiray, itihaser nadi
se katha bhuli jadi
kshama koro ma, kshama koro ma।

pata bechi, pata bechi, pata bechi bhai re
adhek bachar pata beche khai,
pata bechi, pata bechi, pata bechi bhai re
adhek bachar pata beche khai,
lagche khara, phatche jami
phasal kothay bhai re?
adhek bachar pata beche khai,
ban el re dubche jami, phasal mare jay re
adhek bachar pata beche khai।


tabu jara chashche jami adur gaye
tabu jara chashche jami adur gaye,
tader ghamei puja nio ma
tader namei puja nio ma,
tader ghamei puja nio ma
tader namei puja nio ma।

hu hay re ge hay re ge hay re go hay
ho bhuyang sarete guru ho,
jhai sarete guru ho,
tiriy sarete guru ar go ena re।
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai,
e mati chuye larai shuru jagatguru marangburu
mati chuye larai shuru jagatguru marangburu,
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai,
e nijer mati nijer bhasha thakbe sabar age
e mayer puja ail re, gurur puja ail re,
ma sabaipe bhage
nijer mati nijer bhasha thakbe sabar age,
e mayer puja ail re, e gurur puja ail re
ma sabaipe bhage
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai।


In the lights, we shall glow
Grow a heart, let it show
With these lights, we all glow
Share a story and you’ll know

In these streets walked on
In these fields long gone
In the wind it blows
In the river it flows
Its a tune that stays
And it never fades away
In our old old days
In our new new ways

Here we come, there we fought
Here we won, there we lost
Here we shout, here we dance
There they cry, for a chance
Here we thrive, there we feel
Here we smile, there we heal
And lets all say together
balo durga maiki


Shine on with everything you gotta show
Shine on and lead us the path to follow.

ei jamir pujai deb ma ke

sakshi thakbe chandr-bhanu,

ei jamir pujai deb ma ke
sakshi thakbe chandr-bhanu,
larab nachab mathe ghate
larab nachab mathe ghate
buker madhje sidhu-kanu।

hai re hai hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hai re hai hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hei ma durga idik ay
hei ma durga idik ay,
moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali,
o moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali,
tui ekshuni tar bichar kar।


 




pujar gan Lyrics




hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hei ma durga idik ay
hei ma durga idik ay


moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali
o moder charpashete onek osur 
dharche tipe galar nali
tui ekshuni tar bichar kar 
tui ekshuni tar bichar kar


hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hei ma durga idik ay


ghiri miri ghiri miri ghiri miri hoh
ghiri miri ghiri miri ghiri miri hay


khetak dha khetak dha deda deda deda den da deda
nag dhene chari nag dhene chari nag dhene chari nag dhen chari khetak dha
nag dhene chari nag dhene chari nag dhene chari nag dhen chari khetak dha
nag dhene chari nag dhene chari nag dhene chari nag dhen chari khetak dha


e mati sabar mati, sabar larai lekha ache
dhulor gaye ma, dhulor gaye ma
gramer shiray shiray, itihaser nadi
se katha bhuli jadi, kshama koro ma, kshama koro ma


pata bechi pata bechi pata bechi bhai re
adhek bachar pata beche khai
lagche khara phatche jami phasal kothay bhai re
adhek bachar pata beche khai
ban el re dubche jami phasal mare jay re
adhek bachar pata beche khai


tabu jara chashche jami adur gaye
tader ghamei puja nio ma 
tader namei puja nio ma


hu hay re ge hay re ge hay re go hay
ho bhuyang sarete guru ho
jhai sarete guru ho
tiriy sarete guru ar go ena re
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai
e mati chuye larai shuru jagatguru marangburu
mati chuye larai shuru jagatguru marangburu
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai
e nijer mati nijer bhasha thakbe sabar age
e mayer puja ail re, gurur puja ail re
ma sabaipe bhage
nijer mati nijer bhasha thakbe sabar age
e mayer puja ail re, e gurur puja ail re
ma sabaipe bhage
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai


In the lights, we shall glow
Grow a heart, let it show 
With these lights, we all glow
Share a story and you’ll know


In these streets walked on
In these fields long gone
In the wind it blows
In the river it flows
Its a tune that stays
And it never fades away
In our old old days
In our new new ways


Here we come, there we fought
Here we won, there we lost
Here we shout, here we dance
There they cry, for a chance

Here we thrive, there we feel

Here we smile, there we heal
And lets all say together balo durga maiki


Shine on with everything you gotta show
Shine on and lead us the path to follow.


ei jamir pujai deb ma-ke 
sakshi thakbe chandr-bhanu
larab nachab mathe ghate
buker madhje sidhu-kanu


hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hei ma durga idik ay
hei ma durga idik ay
moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali
tui ekshuni tar bichar kar


 


 





Hay Re Hay, Hay Re Hay Lyrics (English Transliteration)






Hay Re Hay, Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Re Hay,


Hay Re Hay, Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Re Hay,


Hay Re Hay, Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Re Hay,


Hey Ma Durga Idik Ay


Hey Ma Durga Idik Ay.




Moder Charpashete Onek Osur


Dhorche Tipe Golar Noli,


O Moder Charpashete Onek Osur


Dhorche Tipe Golar Noli,


Tui Ekhkhuni Tar Bichar Kor


Tui Ekhkhuni Tar Bichar Kor.




Hay Re Hay, Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Re Hay,


Hay Re Hay, Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Re Hay,


Hey Ma Durga.. Idik Ay.




Ghiri Miri, Ghiri Miri, Ghiri Miri, Ho


Ghiri Miri, Ghiri Miri, Ghiri Miri, Hay.




Khetak Dha, Khetak Dha


Deda Deda Deda, Den Da Deda,


Nag Dhene Chari, Nag Dhene Chari


Nag Dhen Chari Khetak Dha,


Nag Dhene Chari, Nag Dhene Chari


Nag Dhen Chari Khetak Dha,


Nag Dhene Chari, Nag Dhene Chari


Nag Dhen Chari Khetak Dha.




E Mati Shobar Mati


Shobar Lorai Lekha Ache,


Dhulor Gaye Ma, Dhulor Gaye Ma.


E Mati Shobar Mati


Shobar Lorai Lekha Ache,


Dhulor Gaye Ma, Dhulor Gaye Ma.


Gram-er Shiray Shiray, Itihaser Nodi


Se Kotha Bhuli Jodi


Khoma Koro Ma, Khoma Koro Ma.




Pata Bechi, Pata Bechi, Pata Bechi Bhai Re


Adhek Bochor Pata Beche Khai,


Pata Bechi, Pata Bechi, Pata Bechi Bhai Re


Adhek Bochor Pata Beche Khai,


Lagche Khora, Fatche Jomi


Fosol Kothay Bhai Re?


Adhek Bochor Pata Beche Khai,


Baan Elo Re Dubche Jomi, Fosol More Jay Re


Adhek Bochor Pata Beche Khai.




Tobu Jara Choshche Jomi Adur Gaye


Tobu Jara Choshche Jomi Adur Gaye,


Tader Ghamei Puja Nio Ma


Tader Namei Puja Nio Ma,


Tader Ghamei Puja Nio Ma


Tader Namei Puja Nio Ma.




Hu Hay Re Ge Hay Re Ge Hay Re Go Hay


Ho Bhuyong Sante Te Guru Ho,


Jhonai Sante Te Guru Ho,


Tiriya Sante Te Guru Aar Go Ena Re.


E Hay Hay Hay Hay Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Hay Re Hay,


E Mati Chuye Lorai Shuru Jogotguru Marangburu


Mati Chuye Lorai Shuru Jogotguru Marangburu,


E Hay Hay Hay Hay Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Hay Re Hay,


E Nijer Mati Nijer Bhasha Thakbe Shobar Age


E Mayer Puja Ail Re, Gurur Puja Ail Re,


Ma Shobaiope Bhage


Nijer Mati Nijer Bhasha Thakbe Shobar Age,


E Mayer Puja Ail Re, E Gurur Puja Ail Re


Ma Shobaiope Bhage


E Hay Hay Hay Hay Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Hay Re Hay.




In the lights, we shall glow


Grow a heart, let it show


With these lights, we all glow


Share a story and you’ll know




In these streets walked on


In these fields long gone


In the wind it blows


In the river it flows


Its a tune that stays


And it never fades away


In our old old days


In our new new ways




Here we come, there we fought


Here we won, there we lost


Here we shout, here we dance


There they cry, for a chance


Here we thrive, there we feel


Here we smile, there we heal


And lets all say together


Bolo Durga Maiki




Shine on with everything you gotta show


Shine on and lead us the path to follow.




Ei Jomir Pujai Debo Ma Ke


Shakkhi Thakbe Chandra-Bhanu,


Ei Jomir Pujai Debo Ma Ke


Shakkhi Thakbe Chandra-Bhanu,


Lorbo Nachbo Mathe Ghate


Lorbo Nachbo Mathe Ghate


Buker Modhye Sidhu-Kanu.




Hay Re Hay Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Re Hay,


Hay Re Hay Hay Re Hay


Hay Hay Hay Hay Re Hay,


Hey Ma Durga Idik Ay


Hey Ma Durga Idik Ay,


Moder Charpashete Onek Osur


Dhorche Tipe Golar Noli,


O Moder Charpashete Onek Osur


Dhorche Tipe Golar Noli,


Tui Ekhkhuni Tar Bichar Kor.



 










Pujar Gaan Lyrics – huliganaijam-er ek biplbi shraddhanjli







‘pujar gan’ huliganaijam (Hooligaanism) bjand kartrik paribeshit ekti bjatikrmi ebang shaktishali bangla gan ja shudhumatr durga puja udjapner madhje simabaddh nay, barang eti samajik onjay, shoshan ebang prantik manusher prati obicharer biruddhe ek joralo pratibad। ei ganti durgake ahban kare samajer osurder binash karar janj, ekai sathe bhumiputrder sanggram ebang tader odhikarer prati samman janay। ei artikele amra gantir liriks, er gabhir barta ebang ken eti et prasnggik, ta niye alochna karab।





gantir moulik tathj:










gan:


 pujar gan (Pujar Gaan)









bjand:


 huliganaijam (Hooligaanism)









bhokal:


 shubhdip guh (Subhadeep Guha), debraj bhattacharj (Debraj Bhattacharya) ebang onirban bhattacharj (Anirban Bhattacharya)









katha o sur:


 onirban bhattacharj (Anirban Bhattacharya), shubhdip guh (Subhadeep Guha) ebang gopinath murmu (Gopinath Murmu)









ayojan o paribeshna:


 huliganaijam (Hooligaanism)









parichalak:


 onirban bhattacharj (Anirban Bhattacharya)









DOP:


 ishan ghosh (Ishaan Ghosh)









lebel:


 SVF Music









‘pujar gan’ sanatan durga pujar thimke bjabhar kare samsamyik samajer chitr tule dhareche। “hei ma durga idik ay” ahbaner madhjme shilpigan samajer charpashe thaka ‘osurder’ (samajik onjaykari, shoshak) binash karar janj debir kache bichar prarthna karchen। gantite prantik krishak ebang bhumiputrder (jara “adur gaye” jami chashche) sanggram, khara, banja ebang tader jibanjatrar kathin bastabtake tule dhara hayeche। “e mati sabar mati, sabar larai lekha ache” – ei lainti jami ebang odhikarer janj adibasi o sadharan manusher dirghdiner sanggramer pratidhbni। gantite sidhu-kanu, marangburur mato biplbi chetnar pratiki ullekh kare nijer mati, bhasha o sangskritir prati otut thakar barta deoa hayeche। ekai sathe ingrejite kichu lain ganer sarbajnin abedanke bariye tole, jekhane alo, asha ebang oikjabaddhtar katha bala hayeche।





ken ei ganti et janpriy o prasnggik?










sahsi barta:


 eti shudhumatr ekti utasber gan nay, barang eti samajik obichar ebang shoshner biruddhe ek balishth pratibad, ja shrotader gabhir chintabhabna karte utsahit kare।









boichitrjamay sanggit:


 gantite adhunik bangla rak/phiushan miujiker sathe lokaj ebang adibasi sanggiter prabhab rayeche, ja etike ekti onanj shrabj obhigyta dey।









bahubhashik liriks:


 bangla, saotali ebang ingreji bhashar mishran gantike bistrit parisre pouche diyeche ebang er bartatike arao shaktishali kareche।









samajik sachetanta:


 ganti durgapujar madhjme samajer bastab samsjaguloke samne eneche, ja shrotader madhje samajik sachetanta briddhi kare।









shaktishali parapharmjans:


 huliganaijam bjander pranabant parapharmjans ebang bhokalistder shaktishali kanth gantir abedanke arao bariye tuleche।









Pujar Gaan Lyrics, huliganaijam, Hooligaanism, SVF Music, Subhadeep Guha, Debraj Bhattacharya, Anirban Bhattacharya, Gopinath Murmu, bangla pujar gan, durgapujar gan, samajik barta, pratibadi gan, bangla rak gan, phiushan gan, adibasi sangskriti, sidhu-kanu, marangburu, Pujar Gaan meaning, Pujar Gaan English translation.



 




gan samprke kichu prashn o uttar (FAQs):






prashn 1: ‘pujar gan’ gantir mul bishayabstu ki?




uttar:


 ei ganti ekdike jeman durga pujar agaman o debike ahbaner katha bale, temanai samajer charpashe ghate chala shoshan, obichar ebang prantik manusher odhikarer janj sanggramer katha tule dhare। eti samajik osanggtir biruddhe ek pratibadi gan।





prashn 2: gantite kon dharner samajik barta deoa hayeche?




uttar:


 gantite bhumiputrder odhikar, tader jami o jibikar sanggram, shoshan o onjayer biruddhe pratibad ebang nijer mati o bhashar prati bhalobasar barta deoa hayeche। eti ma durgake samajer ‘osurder’ binash kare njaybichar pratishthar ahban janay।





prashn 3: ‘pujar gan’ er shilpi ebang gitikar/surkar kara?




uttar:


 ei ganti 


huliganaijam (Hooligaanism)


 bjand kartrik paribeshit। bhokalistra halen shubhdip guh, debraj bhattacharj ebang onirban bhattacharj। gitikar halen onirban bhattacharj, shubhdip guh ebang gopinath murmu। surkar halen shubhdip guh, debraj bhattacharj, onirban bhattacharj ebang gopinath murmu।





prashn 4: gantite ‘marangburu’ ebang ‘sidhu-kanu’ er ullekh ken kara hayeche?




uttar:


 ‘marangburu’ saotal samprdayer ekajan pradhan debta ebang ‘sidhu-kanu’ 1855 saler saotal bidroher dui mahan neta o biplbi। eder ullekher madhjme ganti adibasi samprdayer sanggram, tader sangskriti ebang nijer mati o odhikarer janj atmtjagke samman janay। eti bhumiputrder pratirodher pratik।





prashn 5: gantite bangla charao onj kono bhasha bjabhar kara hayeche ki?




uttar:


 hja, gantite bangla bhashar pashapashi 


saotali


 bhashar kichu ongsh ebang 


ingreji


 liriksao bjabhar kara hayeche। ei bahubhashikta gantir bartatike arao bistrit shrotader kache pouche diyeche ebang er sangskritik boichitrjke tule dhareche।





‘pujar gan’ huliganaijam bjander ekti osadharan srishti ja shudhumatr ekti utasabke kendr kare nay, barang er madhjme samajer gabhir samsjaguloke tule dhareche। er shaktishali barta, bahubhashik liriks ebang onanj sanggit etike bangla sanggiter jagte ekti gurutbpurn sthan diyeche। asha kari ei artikelti apnake ganti samprke arao gabhire jante sahajj kareche।









Transliteration in English





Pujar Gaan Lyrics | pujar gan Lyrics | Hooligaanism – huliganaijam


Song : Pujar Gaan
Arranged and Performed by : Hooligaanism
Vocals : Subhadeep Guha, Debraj Bhattacharya
and Anirban Bhattacharya
Lyricist : Anirban Bhattacharya, Subhadeep Guha
and Gopinath Murmu
Composition : Subhadeep Guha, Debraj Bhattacharya,
Anirban Bhattacharya and Gopinath Murmu
Director : Anirban Bhattacharya
Dop : Ishaan Ghosh
Label : SVF Music



Table of Contents

Toggle
Pujar Gaan Lyricspujar gan LyricsHay Re Hay, Hay Re Hay Lyrics (English Transliteration)Pujar Gaan Lyrics – huliganaijam-er ek biplbi shraddhanjli

Pujar Gaan Lyrics
hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hei ma durga idik ay
hei ma durga idik ay।

moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali,
o moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali,
tui ekshuni tar bichar kar
tui ekshuni tar bichar kar।

hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hai re hai, hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hei ma durga .. idik ay।

ghiri miri, ghiri miri, ghiri miri, ho
ghiri miri, ghiri miri, ghiri miri, hay।

khetak dha, khetak dha
deda deda deda, den da deda,
nag dhene chari, nag dhene chari
nag dhen chari khetak dha,
nag dhene chari, nag dhene chari
nag dhen chari khetak dha,
nag dhene chari, nag dhene chari
nag dhen chari khetak dha।

e mati sabar mati
sabar larai lekha ache,
dhulor gaye ma, dhulor gaye ma।
e mati sabar mati
sabar larai lekha ache,
dhulor gaye ma, dhulor gaye ma।
gramer shiray shiray, itihaser nadi
se katha bhuli jadi
kshama koro ma, kshama koro ma।

pata bechi, pata bechi, pata bechi bhai re
adhek bachar pata beche khai,
pata bechi, pata bechi, pata bechi bhai re
adhek bachar pata beche khai,
lagche khara, phatche jami
phasal kothay bhai re?
adhek bachar pata beche khai,
ban el re dubche jami, phasal mare jay re
adhek bachar pata beche khai।

tabu jara chashche jami adur gaye
tabu jara chashche jami adur gaye,
tader ghamei puja nio ma
tader namei puja nio ma,
tader ghamei puja nio ma
tader namei puja nio ma।

hu hay re ge hay re ge hay re go hay
ho bhuyang sarete guru ho,
jhai sarete guru ho,
tiriy sarete guru ar go ena re।
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai,
e mati chuye larai shuru jagatguru marangburu
mati chuye larai shuru jagatguru marangburu,
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai,
e nijer mati nijer bhasha thakbe sabar age
e mayer puja ail re, gurur puja ail re,
ma sabaipe bhage
nijer mati nijer bhasha thakbe sabar age,
e mayer puja ail re, e gurur puja ail re
ma sabaipe bhage
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai।

In the lights, we shall glow
Grow a heart, let it show
With these lights, we all glow
Share a story and you’ll know

In these streets walked on
In these fields long gone
In the wind it blows
In the river it flows
Its a tune that stays
And it never fades away
In our old old days
In our new new ways

Here we come, there we fought
Here we won, there we lost
Here we shout, here we dance
There they cry, for a chance
Here we thrive, there we feel
Here we smile, there we heal
And lets all say together
balo durga maiki

Shine on with everything you gotta show
Shine on and lead us the path to follow.

ei jamir pujai deb ma ke
sakshi thakbe chandr-bhanu,
ei jamir pujai deb ma ke
sakshi thakbe chandr-bhanu,
larab nachab mathe ghate
larab nachab mathe ghate
buker madhje sidhu-kanu।

hai re hai hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hai re hai hai re hai
hai hai hai hai re hai,
hei ma durga idik ay
hei ma durga idik ay,
moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali,
o moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali,
tui ekshuni tar bichar kar।


 


pujar gan Lyrics
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hei ma durga idik ay
hei ma durga idik ay


moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali
o moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali
tui ekshuni tar bichar kar
tui ekshuni tar bichar kar


hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hei ma durga idik ay


ghiri miri ghiri miri ghiri miri hoh
ghiri miri ghiri miri ghiri miri hay


khetak dha khetak dha deda deda deda den da deda
nag dhene chari nag dhene chari nag dhene chari nag dhen chari khetak dha
nag dhene chari nag dhene chari nag dhene chari nag dhen chari khetak dha
nag dhene chari nag dhene chari nag dhene chari nag dhen chari khetak dha


e mati sabar mati, sabar larai lekha ache
dhulor gaye ma, dhulor gaye ma
gramer shiray shiray, itihaser nadi
se katha bhuli jadi, kshama koro ma, kshama koro ma


pata bechi pata bechi pata bechi bhai re
adhek bachar pata beche khai
lagche khara phatche jami phasal kothay bhai re
adhek bachar pata beche khai
ban el re dubche jami phasal mare jay re
adhek bachar pata beche khai


tabu jara chashche jami adur gaye
tader ghamei puja nio ma
tader namei puja nio ma


hu hay re ge hay re ge hay re go hay
ho bhuyang sarete guru ho
jhai sarete guru ho
tiriy sarete guru ar go ena re
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai
e mati chuye larai shuru jagatguru marangburu
mati chuye larai shuru jagatguru marangburu
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai
e nijer mati nijer bhasha thakbe sabar age
e mayer puja ail re, gurur puja ail re
ma sabaipe bhage
nijer mati nijer bhasha thakbe sabar age
e mayer puja ail re, e gurur puja ail re
ma sabaipe bhage
e hai hai hai hai hai re hai
hai hai hai hai hai re hai


In the lights, we shall glow
Grow a heart, let it show
With these lights, we all glow
Share a story and you’ll know


In these streets walked on
In these fields long gone
In the wind it blows
In the river it flows
Its a tune that stays
And it never fades away
In our old old days
In our new new ways


Here we come, there we fought
Here we won, there we lost
Here we shout, here we dance
There they cry, for a chance
Here we thrive, there we feel
Here we smile, there we heal
And lets all say together balo durga maiki


Shine on with everything you gotta show
Shine on and lead us the path to follow.


ei jamir pujai deb ma-ke
sakshi thakbe chandr-bhanu
larab nachab mathe ghate
buker madhje sidhu-kanu


hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hai re hai hai re hai, hai hai hai hai re hai
hei ma durga idik ay
hei ma durga idik ay
moder charpashete onek osur
dharche tipe galar nali
tui ekshuni tar bichar kar


 


 


Hay Re Hay, Hay Re Hay Lyrics (English Transliteration)
Hay Re Hay, Hay Re HayHay Hay Hay Hay Re Hay,Hay Re Hay, Hay Re HayHay Hay Hay Hay Re Hay,Hay Re Hay, Hay Re HayHay Hay Hay Hay Re Hay,Hey Ma Durga Idik AyHey Ma Durga Idik Ay.


Moder Charpashete Onek OsurDhorche Tipe Golar Noli,O Moder Charpashete Onek OsurDhorche Tipe Golar Noli,Tui Ekhkhuni Tar Bichar KorTui Ekhkhuni Tar Bichar Kor.


Hay Re Hay, Hay Re HayHay Hay Hay Hay Re Hay,Hay Re Hay, Hay Re HayHay Hay Hay Hay Re Hay,Hey Ma Durga.. Idik Ay.


Ghiri Miri, Ghiri Miri, Ghiri Miri, HoGhiri Miri, Ghiri Miri, Ghiri Miri, Hay.


Khetak Dha, Khetak DhaDeda Deda Deda, Den Da Deda,Nag Dhene Chari, Nag Dhene ChariNag Dhen Chari Khetak Dha,Nag Dhene Chari, Nag Dhene ChariNag Dhen Chari Khetak Dha,Nag Dhene Chari, Nag Dhene ChariNag Dhen Chari Khetak Dha.


E Mati Shobar MatiShobar Lorai Lekha Ache,Dhulor Gaye Ma, Dhulor Gaye Ma.E Mati Shobar MatiShobar Lorai Lekha Ache,Dhulor Gaye Ma, Dhulor Gaye Ma.Gram-er Shiray Shiray, Itihaser NodiSe Kotha Bhuli JodiKhoma Koro Ma, Khoma Koro Ma.


Pata Bechi, Pata Bechi, Pata Bechi Bhai ReAdhek Bochor Pata Beche Khai,Pata Bechi, Pata Bechi, Pata Bechi Bhai ReAdhek Bochor Pata Beche Khai,Lagche Khora, Fatche JomiFosol Kothay Bhai Re?Adhek Bochor Pata Beche Khai,Baan Elo Re Dubche Jomi, Fosol More Jay ReAdhek Bochor Pata Beche Khai.


Tobu Jara Choshche Jomi Adur GayeTobu Jara Choshche Jomi Adur Gaye,Tader Ghamei Puja Nio MaTader Namei Puja Nio Ma,Tader Ghamei Puja Nio MaTader Namei Puja Nio Ma.


Hu Hay Re Ge Hay Re Ge Hay Re Go HayHo Bhuyong Sante Te Guru Ho,Jhonai Sante Te Guru Ho,Tiriya Sante Te Guru Aar Go Ena Re.E Hay Hay Hay Hay Hay Re HayHay Hay Hay Hay Hay Re Hay,E Mati Chuye Lorai Shuru Jogotguru MarangburuMati Chuye Lorai Shuru Jogotguru Marangburu,E Hay Hay Hay Hay Hay Re HayHay Hay Hay Hay Hay Re Hay,E Nijer Mati Nijer Bhasha Thakbe Shobar AgeE Mayer Puja Ail Re, Gurur Puja Ail Re,Ma Shobaiope BhageNijer Mati Nijer Bhasha Thakbe Shobar Age,E Mayer Puja Ail Re, E Gurur Puja Ail ReMa Shobaiope BhageE Hay Hay Hay Hay Hay Re HayHay Hay Hay Hay Hay Re Hay.


In the lights, we shall glowGrow a heart, let it showWith these lights, we all glowShare a story and you’ll know


In these streets walked onIn these fields long goneIn the wind it blowsIn the river it flowsIts a tune that staysAnd it never fades awayIn our old old daysIn our new new ways


Here we come, there we foughtHere we won, there we lostHere we shout, here we danceThere they cry, for a chanceHere we thrive, there we feelHere we smile, there we healAnd lets all say togetherBolo Durga Maiki


Shine on with everything you gotta showShine on and lead us the path to follow.


Ei Jomir Pujai Debo Ma KeShakkhi Thakbe Chandra-Bhanu,Ei Jomir Pujai Debo Ma KeShakkhi Thakbe Chandra-Bhanu,Lorbo Nachbo Mathe GhateLorbo Nachbo Mathe GhateBuker Modhye Sidhu-Kanu.


Hay Re Hay Hay Re HayHay Hay Hay Hay Re Hay,Hay Re Hay Hay Re HayHay Hay Hay Hay Re Hay,Hey Ma Durga Idik AyHey Ma Durga Idik Ay,Moder Charpashete Onek OsurDhorche Tipe Golar Noli,O Moder Charpashete Onek OsurDhorche Tipe Golar Noli,Tui Ekhkhuni Tar Bichar Kor.


 




Pujar Gaan Lyrics – huliganaijam-er ek biplbi shraddhanjli
‘pujar gan’ huliganaijam (Hooligaanism) bjand kartrik paribeshit ekti bjatikrmi ebang shaktishali bangla gan ja shudhumatr durga puja udjapner madhje simabaddh nay, barang eti samajik onjay, shoshan ebang prantik manusher prati obicharer biruddhe ek joralo pratibad। ei ganti durgake ahban kare samajer osurder binash karar janj, ekai sathe bhumiputrder sanggram ebang tader odhikarer prati samman janay। ei artikele amra gantir liriks, er gabhir barta ebang ken eti et prasnggik, ta niye alochna karab।


gantir moulik tathj:




gan: pujar gan (Pujar Gaan)




bjand: huliganaijam (Hooligaanism)




bhokal: shubhdip guh (Subhadeep Guha), debraj bhattacharj (Debraj Bhattacharya) ebang onirban bhattacharj (Anirban Bhattacharya)




katha o sur: onirban bhattacharj (Anirban Bhattacharya), shubhdip guh (Subhadeep Guha) ebang gopinath murmu (Gopinath Murmu)




ayojan o paribeshna: huliganaijam (Hooligaanism)




parichalak: onirban bhattacharj (Anirban Bhattacharya)




DOP: ishan ghosh (Ishaan Ghosh)




lebel: SVF Music




‘pujar gan’ sanatan durga pujar thimke bjabhar kare samsamyik samajer chitr tule dhareche। “hei ma durga idik ay” ahbaner madhjme shilpigan samajer charpashe thaka ‘osurder’ (samajik onjaykari, shoshak) binash karar janj debir kache bichar prarthna karchen। gantite prantik krishak ebang bhumiputrder (jara “adur gaye” jami chashche) sanggram, khara, banja ebang tader jibanjatrar kathin bastabtake tule dhara hayeche। “e mati sabar mati, sabar larai lekha ache” – ei lainti jami ebang odhikarer janj adibasi o sadharan manusher dirghdiner sanggramer pratidhbni। gantite sidhu-kanu, marangburur mato biplbi chetnar pratiki ullekh kare nijer mati, bhasha o sangskritir prati otut thakar barta deoa hayeche। ekai sathe ingrejite kichu lain ganer sarbajnin abedanke bariye tole, jekhane alo, asha ebang oikjabaddhtar katha bala hayeche।


ken ei ganti et janpriy o prasnggik?




sahsi barta: eti shudhumatr ekti utsber gan nay, barang eti samajik obichar ebang shoshner biruddhe ek balishth pratibad, ja shrotader gabhir chintabhabna karte utsahit kare।




boichitrjamay sanggit: gantite adhunik bangla rak/phiushan miujiker sathe lokaj ebang adibasi sanggiter prabhab rayeche, ja etike ekti onanj shrabj obhigyta dey।




bahubhashik liriks: bangla, saotali ebang ingreji bhashar mishran gantike bistrit parisre pouche diyeche ebang er bartatike arao shaktishali kareche।




samajik sachetanta: ganti durgapujar madhjme samajer bastab samsjaguloke samne eneche, ja shrotader madhje samajik sachetanta briddhi kare।




shaktishali parapharmjans: huliganaijam bjander pranabant parapharmjans ebang bhokalistder shaktishali kanth gantir abedanke arao bariye tuleche।




Pujar Gaan Lyrics, huliganaijam, Hooligaanism, SVF Music, Subhadeep Guha, Debraj Bhattacharya, Anirban Bhattacharya, Gopinath Murmu, bangla pujar gan, durgapujar gan, samajik barta, pratibadi gan, bangla rak gan, phiushan gan, adibasi sangskriti, sidhu-kanu, marangburu, Pujar Gaan meaning, Pujar Gaan English translation.


 


gan samprke kichu prashn o uttar (FAQs):


prashn 1: ‘pujar gan’ gantir mul bishayabstu ki?uttar: ei ganti ekdike jeman durga pujar agaman o debike ahbaner katha bale, temanai samajer charpashe ghate chala shoshan, obichar ebang prantik manusher odhikarer janj sanggramer katha tule dhare। eti samajik osanggtir biruddhe ek pratibadi gan।


prashn 2: gantite kon dharner samajik barta deoa hayeche?uttar: gantite bhumiputrder odhikar, tader jami o jibikar sanggram, shoshan o onjayer biruddhe pratibad ebang nijer mati o bhashar prati bhalobasar barta deoa hayeche। eti ma durgake samajer ‘osurder’ binash kare njaybichar pratishthar ahban janay।


prashn 3: ‘pujar gan’ er shilpi ebang gitikar/surkar kara?uttar: ei ganti huliganaijam (Hooligaanism) bjand kartrik paribeshit। bhokalistra halen shubhdip guh, debraj bhattacharj ebang onirban bhattacharj। gitikar halen onirban bhattacharj, shubhdip guh ebang gopinath murmu। surkar halen shubhdip guh, debraj bhattacharj, onirban bhattacharj ebang gopinath murmu।


prashn 4: gantite ‘marangburu’ ebang ‘sidhu-kanu’ er ullekh ken kara hayeche?uttar: ‘marangburu’ saotal samprdayer ekajan pradhan debta ebang ‘sidhu-kanu’ 1855 saler saotal bidroher dui mahan neta o biplbi। eder ullekher madhjme ganti adibasi samprdayer sanggram, tader sangskriti ebang nijer mati o odhikarer janj atmtjagke samman janay। eti bhumiputrder pratirodher pratik।


prashn 5: gantite bangla charao onj kono bhasha bjabhar kara hayeche ki?uttar: hja, gantite bangla bhashar pashapashi saotali bhashar kichu ongsh ebang ingreji liriksao bjabhar kara hayeche। ei bahubhashikta gantir bartatike arao bistrit shrotader kache pouche diyeche ebang er sangskritik boichitrjke tule dhareche।


‘pujar gan’ huliganaijam bjander ekti osadharan srishti ja shudhumatr ekti utsabke kendr kare nay, barang er madhjme samajer gabhir samsjaguloke tule dhareche। er shaktishali barta, bahubhashik liriks ebang onanj sanggit etike bangla sanggiter jagte ekti gurutbpurn sthan diyeche। asha kari ei artikelti apnake ganti samprke arao gabhire jante sahajj kareche।