সেই রেল লাইনের ধারে

Sei Rail Liner Dhare Lyrics


sei rel lainer dhare


mohammad raphikujjaman

ahmed imtiyaj bulbul

sabina iyasmin








Table of Contents






Toggle



















Sei Rail Liner Dhare Lyrics



Sei Rail Liner Dhare Lyrics | sei rel lainer dhare



Sei Rail Liner Dhare Lyrics in English



Sei Rail Liner Dhare Lyrics in English








Sei Rail Liner Dhare Lyrics








sei rel lainer dhare
 metho pathtar pare dariye


ek madhjabaysi nari ekhno rayeche hat bariye


khoka phirbe,ghare phirbe


kabe phirbe,naki phirbe na ।


drishti theke tar brishti geche kabe shukiye


se to oshru muchena ar gopne achle mukh lukiye


shudhu shunje cheye thake jen akasher sima chariye


khoka phirbe,ghare phirbe


kabe phirbe,naki phirbe na ।


dasji chele sei juddhe gel phirlo na ar


ajo shunj hridye tar gumre gumre jay hahakar


khoka asbe,ghare asbe jen marner sima chariye


khoka phirbe,ghare phirbe


kabe phirbe,naki phirbe na ।










 





Sei Rail Liner Dhare Lyrics | sei rel lainer dhare





‘sei rellainer dhare methopathtar pare dariye’ 1985 sale prakashit bangla bhashay rachit ekti deshatmbodhak sanggit। bangladesh telibhishner bishesh onushthaner janj prastutkrit ei sanggit ba ganer gitikar mohammad raphikaujjaman। ahmed imtiyaj bulbuler sur o sanggit parichalnay ei gane kanthe den sabina iyasmin। 1971 sale bangladesher sbadhinta juddhe jaoa santaner janj pratiksharat ek mayer akuti ei ganer mul upjibj।


patbhumi

gitikar raphikujjamaner chot bhai asad(asadujjaman) bangladesher sbadhinta juddhe jaoar age tar make bale giyechilen। asad juddhe shahid han, kintu tar ma eta janten na। jashorer kharkite gitikar raphikujjamaner barir pashe rellain rayeche। sei rellainer pashe methopath dhare asad juddhe chale giyechilen। raphikujjamaner ma prayashai ei katha bale asader smriticharan karten।mohammad raphikujjaman tar bastab jibner prekshapte ei giti rachna karen। ahmed imtiyaj bulbulke niye tini eiganer giti rachna karechilen। prathambar eiganer prekshapat shune surkar ahmed imtiyaj bulbul abegtarit haye parechilen।


sanggit dharan

bangladesh telibhishner nijasb shabd o sanggit dharner studio thakleo sabina iyasmin o ahmed imtiyaj bulbul jouth prayase srishth deshatmbodhak gan guli kakrailer ipsa rekrding studiote dharan kara hato। ‘sei rellainer dhare methopathtar pare dariye’ ganti oi studiote rekard kara gan gulir madhje onjatam।


prakash o punrutpadan

1985 sale bangladeshe telibhishner ekti bishesh sanggitanushthane ei ganti pratham prachar kara hay। sabina iyasmin nij udjoge bangladesh telibhishner janj gaoa deshatmbodhak gan guli sangrakshan o punahutpadan karen ebang saundtek-er bjanare ‘sab k’ta janala khule dao na’ shironamiy ejalbame ei gan prakash karen। 3 me, 2016 tarikhe saundtek tader ophisiyal iutiub chjanele ei ojalbamti obmukt kare।


jansangskritite prabhab

ei ganti ahmed imtiyaj bulbuler sur kara onjatam janpriy gan। sabina iyasmin eigan onekbar bibhinn onushthane paribeshan karechen। samprchar telibhishner juge ei ganti onek sanggitanushthane niymit paribeshan kara hayeche। nabin shilpira eigan natun kare bahubar paribeshan karechen।







Sei Rail Liner Dhare Lyrics in English





Standing on the side of the railway line

A middle-aged woman is still outstretched

The boy will return, return home

When will he return, or will he not return?

His rain has dried up from sight

He did not wipe the tears and secretly hide his face

Just looking at the void as if beyond the limit of the sky

The boy will return, return home

When will he return, or will he not return?

The slave boy went to that war and never came back

Even now, in his empty heart, he groans

The child will come, will come home as if beyond the limit of death

The boy will return, return home

When will he return, or will he not return?


 





Sei Rail Liner Dhare Lyrics in English





 


Sē’i rēla lā’inēra dhārē mēṭhō pathaṭāra pāṛē dāṛiẏē ēka madhyabaẏasī nārī ēkhanō raẏēchē hāta bāṛiẏē khōkā phirabē,gharē phirabē kabē phirabē,nāki phirabē nā. Dr̥ṣṭi thēkē tāra br̥ṣṭi gēchē kabē śukiẏē sē tō aśru muchēnā āra gōpanē ām̐calē mukha lukiẏē śudhu śūṇyē cēẏē thākē yēna ākāśēra sīmā chāṛiẏē khōkā phirabē,gharē phirabē kabē phirabē,nāki phirabē nā. Dasyi chēlē sē’i yud’dhē gēla phiralō nā āra ājō śūṇya hr̥daẏē tāra gumaṛē gumaṛē yāẏa hāhākāra khōkā āsabē,gharē āsabē yēna maraṇēra sīmā chāṛiẏē khōkā phirabē,gharē phirabē kabē phirabē,nāki phirabē nā.








Transliteration in English





mohammad raphikujjaman

ahmed imtiyaj bulbul

sabina iyasmin

Table of Contents

Toggle
Sei Rail Liner Dhare LyricsSei Rail Liner Dhare Lyrics | sei rel lainer dhareSei Rail Liner Dhare Lyrics in EnglishSei Rail Liner Dhare Lyrics in English
Sei Rail Liner Dhare Lyrics

sei rel lainer dhare metho pathtar pare dariye
ek madhjabaysi nari ekhno rayeche hat bariye
khoka phirbe,ghare phirbe
kabe phirbe,naki phirbe na ।
drishti theke tar brishti geche kabe shukiye
se to oshru muchena ar gopne achle mukh lukiye
shudhu shunje cheye thake jen akasher sima chariye
khoka phirbe,ghare phirbe
kabe phirbe,naki phirbe na ।
dasji chele sei juddhe gel phirlo na ar
ajo shunj hridye tar gumre gumre jay hahakar
khoka asbe,ghare asbe jen marner sima chariye
khoka phirbe,ghare phirbe
kabe phirbe,naki phirbe na ।

 

Sei Rail Liner Dhare Lyrics | sei rel lainer dhare
‘sei rellainer dhare methopathtar pare dariye’ 1985 sale prakashit bangla bhashay rachit ekti deshatmbodhak sanggit। bangladesh telibhishner bishesh onushthaner janj prastutkrit ei sanggit ba ganer gitikar mohammad raphikaujjaman। ahmed imtiyaj bulbuler sur o sanggit parichalnay ei gane kanthe den sabina iyasmin। 1971 sale bangladesher sbadhinta juddhe jaoa santaner janj pratiksharat ek mayer akuti ei ganer mul upjibj।

patbhumi

gitikar raphikujjamaner chot bhai asad(asadujjaman) bangladesher sbadhinta juddhe jaoar age tar make bale giyechilen। asad juddhe shahid han, kintu tar ma eta janten na। jashorer kharkite gitikar raphikujjamaner barir pashe rellain rayeche। sei rellainer pashe methopath dhare asad juddhe chale giyechilen। raphikujjamaner ma prayashai ei katha bale asader smriticharan karten।mohammad raphikujjaman tar bastab jibner prekshapte ei giti rachna karen। ahmed imtiyaj bulbulke niye tini eiganer giti rachna karechilen। prathambar eiganer prekshapat shune surkar ahmed imtiyaj bulbul abegtarit haye parechilen।

sanggit dharan

bangladesh telibhishner nijasb shabd o sanggit dharner studio thakleo sabina iyasmin o ahmed imtiyaj bulbul jouth prayase srishth deshatmbodhak gan guli kakrailer ipsa rekrding studiote dharan kara hato। ‘sei rellainer dhare methopathtar pare dariye’ ganti oi studiote rekard kara gan gulir madhje onjatam।

prakash o punrutpadan

1985 sale bangladeshe telibhishner ekti bishesh sanggitanushthane ei ganti pratham prachar kara hay। sabina iyasmin nij udjoge bangladesh telibhishner janj gaoa deshatmbodhak gan guli sangrakshan o punahutpadan karen ebang saundtek-er bjanare ‘sab k’ta janala khule dao na’ shironamiy ejalbame ei gan prakash karen। 3 me, 2016 tarikhe saundtek tader ophisiyal iutiub chjanele ei ojalbamti obmukt kare।

jansangskritite prabhab

ei ganti ahmed imtiyaj bulbuler sur kara onjatam janpriy gan। sabina iyasmin eigan onekbar bibhinn onushthane paribeshan karechen। samprchar telibhishner juge ei ganti onek sanggitanushthane niymit paribeshan kara hayeche। nabin shilpira eigan natun kare bahubar paribeshan karechen।

Sei Rail Liner Dhare Lyrics in English
Standing on the side of the railway line

A middle-aged woman is still outstretched

The boy will return, return home

When will he return, or will he not return?

His rain has dried up from sight

He did not wipe the tears and secretly hide his face

Just looking at the void as if beyond the limit of the sky

The boy will return, return home

When will he return, or will he not return?

The slave boy went to that war and never came back

Even now, in his empty heart, he groans

The child will come, will come home as if beyond the limit of death

The boy will return, return home

When will he return, or will he not return?

 

Sei Rail Liner Dhare Lyrics in English
 

Sē’i rēla lā’inēra dhārē mēṭhō pathaṭāra pāṛē dāṛiẏē ēka madhyabaẏasī nārī ēkhanō raẏēchē hāta bāṛiẏē khōkā phirabē,gharē phirabē kabē phirabē,nāki phirabē nā. Dr̥ṣṭi thēkē tāra br̥ṣṭi gēchē kabē śukiẏē sē tō aśru muchēnā āra gōpanē ām̐calē mukha lukiẏē śudhu śūṇyē cēẏē thākē yēna ākāśēra sīmā chāṛiẏē khōkā phirabē,gharē phirabē kabē phirabē,nāki phirabē nā. Dasyi chēlē sē’i yud’dhē gēla phiralō nā āra ājō śūṇya hr̥daẏē tāra gumaṛē gumaṛē yāẏa hāhākāra khōkā āsabē,gharē āsabē yēna maraṇēra sīmā chāṛiẏē khōkā phirabē,gharē phirabē kabē phirabē,nāki phirabē nā.