শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – একাদশ অধ্যায় – বিশ্বরূপদর্শনযোগ | SrimadBhagavadGita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11

দেখা হয়েছে: 0

শিল্পী: Chapter-11

Bangla Lyrics

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – একাদশ অধ্যায় – বিশ্বরূপদর্শনযোগ | SrimadBhagavadGita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11

 

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা যথাযথ

অভয়চরণারবিন্দ ভক্তিবেদান্ত স্বামী প্রভুপাদ

(মূল সংস্কৃত শ্লোক ও অনুবাদ)

 অর্জুন উবাচ

মদনুগ্রহায় পরমং গুহ্যমধ্যাত্মসংজ্ঞিতম্।
যত্ত্বয়োত্তং বচস্তেন মোহোহয়ং বিগতো মম।।১।।
অনুবাদঃ অর্জুন বললেন-আমার প্রতি অনুগ্রহ করে তুমি যে অধ্যাত্মতত্ত্ব সম্বন্ধীয় পরম গুহ্য উপদেশ আমাকে দিয়েছে, তার দ্বারা আমার এই মোহ দূর হয়েছে।
ভবাপ্যয়ৌ হি ভুতানাং শ্রুতৌ বিস্তরশো ময়া।
ত্বত্তঃ কমলপত্রাক্ষ মহাত্ম্যমপি চাব্যয়ম্।।২।।
অনুবাদঃ হে পদ্ধপলাশলোশন! সর্বভূতের উৎপত্তি ও প্রলয় তোমার থেকেই হয় এবং তোমার কাছ থেকেই আমি তোমার অব্যয় মাহাত্ম্য অবগত হলাম।
এবমেতদ্ যথাত্থ ত্বমাত্মনং পরমেশ্বর।
দ্রষ্টুমিচ্ছামি তে রূপমৈশ্বরং পুরুষোত্তম।।৩।।
অনুবাদঃ হে পরমেশ্বর! তোমার সম্বন্ধে যেরুপ বলেছ, যদিও আমার সম্মুখে তোমাকে সেই রূপেই দেখতে পাচ্ছি, তবুও হে পুরুষোত্তম! তুমি যেভাবে এই বিশ্বে প্রবেশ করেছ, আমি তোমার সেই ঐশ্বর্যময় রূপ দেখতে ইচ্ছা করি।
মন্যসে যদি তচ্ছক্যং ময়া দ্রষ্টুমিতি প্রভো। 
যোগেশ্বর ততো মে ত্বং দর্শয়াত্মনমব্যয়ম্।।৪।।
অনুবাদঃ হে প্রভু! তুমি যদি মনে কর যে, আমি তোমার এই বিশ্বরূপ দর্শন করার যোগ্য, তা হলে তে যোগেশ্বর! আমাকে তোমার সেই নিত্যস্বরূপ দেখাও।
শ্রীভগবানুবাচ
পশ্য মে পার্থ রূপাণি শতশোহথ সহস্রশঃ।
নানাবিধানি দিব্যানি নানাবর্ণাকৃতীনি চ।।৫।।
অনুবাদঃ শ্রীভগবান বললেন- হে পার্থ! নানা বর্ণ ও নানা আকৃতি-বিশিষ্ট শত শত ও সহস্র সহস্র আমার বিভিন্ন দিব্য রূপসমূহ দর্শন কর।
পশ্যাদিত্যান্ বসূন্ রুদ্রানশ্বিনৌ মরুতস্তথা। 
বহূন্যদৃষ্টপূর্বাণি পশ্যাশ্চর্যাণি ভারত।।৬।।
অনুবাদঃ হে ভারত! দ্বাদশ আদিত্য, অষ্টবসু, একাদশ রুদ্র, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ঊনপঞ্চাশ মরুত এবং অনেক অদৃষ্টপূর্ব আশ্চর্য রূপ দেখ।
ইহৈকস্থং জগৎ কৃৎস্নং পশ্যাদ্য সচরাচরম্।
মম দেহে গুড়াকেশ যচ্চান্যদ্ দ্রষ্টুমিচ্ছসি।।৭।।
অনুবাদঃ হে অর্জুন! আমার এই বিরাট শরীরে একত্রে অবস্থিত সমগ্র স্থাবর-জঙ্গমাত্মক বিশ্ব এবং অন্য যা কিছু দেখতে ইচ্ছা কর, তা এক্ষণে দর্শন কর।
ন তু মাং শক্যসে দ্রষ্টুমনেনৈব স্বচক্ষুষা। 
দিব্যং দদামি তে চক্ষুঃ পশ্য মে যোগমৈশ্বরম্।।৮।।
অনুবাদঃ কিন্তু তুমি তোমার বর্তমান চক্ষুর দ্বারা আমাকে দর্শন করতে সক্ষম হবে না। তাই, আমি তোমাকে দিব্যচক্ষু প্রদান করছি। তুমি আমার অচিন্ত্য যোগৈশ্বর্য দর্শন কর।
সঞ্জয় উবাচ
এবমুক্ত্বা ততো রাজন্ মহাযোগেশ্বরো হরিঃ। 
দর্শয়ামাস পার্থায় পরমং রয়পমৈশ্বরম্।।৯।।
অনুবাদঃ সঞ্জয় বললেন- হে রাজন্! এভাবেই বলে, মহান যোগেশ্বর ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর বিশ্বরূপ দেখালেন।
অনেকবক্ত্রনয়নমনেকাদ্ভুতর্শনম্।
অনেকদিব্যাভরণং দিব্যানেকোদ্যতায়ুধম্।।১০।।
দিব্যমাল্যাম্বরধরং দিব্যগন্ধানুলেপনম্। 
সর্বাশ্চর্যময়ং দেবমনস্তং বিশ্বতোমুখম্।।১১।। 
অনুবাদঃ অর্জুন সেই বিশ্বরূপে অনেক মুখ, অনেক নেত্র ও অনেক অদ্ভুত দর্শনীয় বস্তু দেখলেন। সেই রূপ অসংখ্য দিব্য অলঙ্কারে সজ্জিত ছিল এবং অনেক উদ্যত দিব্য অস্ত্র ধারণ করেছিল। সেই বিশ্বরূপ দিব্য মালা ও দিব্য বস্ত্রে ভূষিত ছিল এবং তাঁর শরীর দিব্য গন্ধ দ্বারা অনুলিপ্ত ছিল। সবই ছিল অত্যন্ত আশ্চর্যজনক, জ্যোতির্ময়, অনন্ত ও সর্বব্যাপী।
দিবি সূর্যসহস্রস্য ভবেদ্যুগপদুত্থিতা। 
যদি ভাঃ সদৃশী সা স্যাদ্ ভাসস্তস্য মহাত্মনঃ।।১২।।
অনুুবাদঃ যদি আকাশে সহস্র সূর্যের প্রভা যুগপৎ উদিত হয়, তা হলে সেই মহাত্মা বিশ্বরূপের প্রভার কিঞ্চিৎ তুল্য হতে পারে।
তত্রৈকস্থং জগৎ কৃৎস্নং প্রবিভক্তমনেকধা। 
অপশ্যদ্দেবদেবস্য শরীরে পান্ডবস্তদা।।১৩।।
অনুবাদঃ তখন অর্জুন পরমেশ্বর ভগবানের বিশ্বরূপে নানাভাবে বিভক্ত সমগ্র জগৎ একত্রে অবস্থিত দেখলেন।
ততঃ স বিস্ময়াবিষ্টো হৃষ্টরোমা ধনঞ্জয়ঃ। 
প্রণম্য শিরসা দেবং কৃতাঞ্জলিরভাষত।।১৪।।
অনুবাদঃ তারপর সেই অর্জুন বিস্মিত ও রোমাঞ্চিত হয়ে এবং অবনত মস্তকে ভগবানকে প্রণাম করে করজোড়ে বলতে লাগলেন।
অর্জুন উবাচ
পশ্যামি দেবাংস্তব দেব দেহে 
সর্বাংস্তথা ভূতবিশেষসঙ্ঘান্। 
ব্রহ্মাণমীশং কমলাসনস্থম্
ঋষীংশ্চ সর্বানুরাগাংশ্চ দিব্যান্।১৫।।
অনুবাদঃ অর্জুন বললেন- হে দেব! তোমার দেহে দেবতাদের, বিবিধ প্রাণীদের, কমলাসনে স্থিত ব্রহ্মা, শিব, ঋষিদের ও দিব্য সর্পদেরকে দেখছি।
অনেকবাহুদরবক্ত্রনেত্রং 
পশ্যামি ত্বাং সর্বতোহনন্তরূপম্। 
নান্তং ন মধ্যং ন পুনস্তবাদিং 
পশ্যামি বিশ্বেশ্বর বিশ্বরূপ।।১৬।।
অনুবাদঃ হে বিশ্বেশ্বর! হে বিশ্বরূপ! তোমার দেহে অনেক বাহু, উদর, মুখ এবং সর্বত্র অনন্ত রূপ দেখছি। আমি তোমার আদি, মধ্য ও অন্ত কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
কিরীটিনং গদিনং চক্রিণং চ 
তেজোরাশিং সর্বতো দীপ্তিমন্তম্। 
পশ্যামি ত্বাং দুনিরীক্ষ্যং সমস্তাদ্
দীপ্তানলার্কদ্যুতিমপ্রমেয়ম্।।১৭।।
অনুবাদঃ কিরীট শোভিত, গদা ও চক্রধারী, সর্বত্র দীপ্তিমান, তেজঃপুঞ্জ- স্বরূপ, দুর্নিরীক্ষ্য, প্রদীপ্ত অগ্নি ও সূর্যের মতো প্রভাবিশিষ্ট এবং অপ্রমেয় স্বরূপ তোমাকে আমি সর্বত্রই দেখছি।
ত্বমক্ষরং পরমং বেদিতব্যং 
ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্। 
ত্বমব্যয়ঃ শাশ্বতধর্মগোপ্তা
সনাতনস্ত্বং পুরুষো মতো মে।।১৮।।
অনুবাদঃ তুমি পরম ব্রহ্ম এবং একমাত্র জ্ঞাতব্য। তুমি বিশ্বের পরম আশ্রয়। তুমি অব্যয়, সনাতন ধর্মের রক্ষক এবং সনাতন পরম পুরুষ। এই আমার অভিমত।
অনাদিমধ্যান্তমনন্তবীর্যম্।
অনন্তবাহুং শশিসূর্যনেত্রম্।
পশ্যামি ত্বাং দীপ্তহুতাশবক্ত্রং
স্বতেজসা বিশ্বমিদং তপন্তম্।।১৯।।
অনুবাদঃ আমি দেখছি তোমার আদি, মধ্য ও অন্ত নেই। তুমি অনন্ত বীর্যশালী ও অসংখ্য বাহুবিশিষ্ট এবং চন্দ্র ও সূর্য তোমার চক্ষুদ্বয়। তোমার মুখমন্ডলে প্রদীপ্ত অগ্নির জ্যোতি এবং তুমি স্বীয় তেজে সমস্ত জগৎ সন্তপ্ত করছ।
দ্যাবাপৃথিব্যোরিদমন্তরং হি
ব্যাপ্তং ত্বয়ৈকেন দিশশ্চ সর্বাঃ। 
দৃষ্ট্বাদ্ভুতং রূপমুগ্রং তবেদং 
লোকত্রয়ং প্রব্যথিতং মহাত্মন্।।২০।।
অনুবাদঃ তুমি একাই স্বর্গ ও মর্ত্যের মধ্যবর্তী অন্তরীক্ষ ও দশদিক পরিব্যাপ্ত করে আছ। হে মহাত্মন! তোমার এই অদ্ভুত ও ভয়ংকর রূপ দর্শন করে ত্রিলোক অত্যন্ত ভীত হচ্ছে।
অমী হি ত্বাং সুরসঙ্ঘা বিশন্তি
কেচিদ্ ভীতাঃ প্রাঞ্জলয়ো গৃণন্তি।
স্বস্তীত্যুক্ত্বা মহর্ষিসিদ্ধসঙ্ঘাঃ
স্তুবন্তি ত্বাং স্তুতিভিঃ পুষ্কলাভিঃ।।২১।।
অনুবাদঃ সমস্ত দেবতারা তোমার শরণাগত হয়ে তোমাতেই প্রবেশ করছেন। কেউ কেউ ভীত হয়ে করজোড়ে তোমার গুণগান করছেন। মহর্ষি ও সিদ্ধেরা ‘জগতের কল্যাণ হোক’ বলে প্রচুর স্তুতি বাক্যের দ্বারা তোমার স্তব করছেন।
রুদ্রাদিত্যা বসবো যে চ সাধ্যা
বিশ্বেহশ্বিনৌ মরুতশ্চোষ্মপাশ্চ।
গন্ধর্বযক্ষাসুরসিদ্ধসঙ্ঘা
বীক্ষন্তে ত্বাং বিস্মিতাশ্চৈব সর্বে।।২২।।
অনুবাদঃ রুদ্রগণ, আদিত্যগণ, সাধ্য নামক দেবতারা, বসুগণ, বিশ্বদেবগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মরুতগণ, পিতৃগণ, গন্ধর্বগণ, যক্ষগণ, অসুরগণ ও সিদ্ধগণ সকলেই বিস্মৃত হয়ে তোমাকে দর্শন করছে।
রূপং মহত্তে বহুবক্ত্রনেত্রং
মহাবাহো বহুবাহূরুপাদম্।
বহূদরং বহুদংষ্ট্রাকরালং
দৃষ্ট্বা লোকাঃ প্রব্যথিতাস্তথাহম্।।২৩।।
অনুবাদঃ হে মহাবাহু! বহু মুখ, বহু চক্ষু, বহু বাহু, বহু ঊরু, বহু চরণ, বহু উদর ও অসংখ্য করাল দন্তবিশিষ্ট তোমার বিরাটরুপ দর্শন করে সমস্ত প্রাণী অত্যন্ত ব্যথিত হচ্ছে এবং আমিও অত্যন্ত ব্যথিত হচ্ছি।
নভঃস্পৃশং দীপ্তমনেকবর্ণং
ব্যাত্তাননং দীপ্তবিশালনেত্রম্।
দৃষ্ট্বা হি ত্বাং প্রব্যথিতান্তরাত্মা
ধৃতিং ন বিন্দামি শমং চ বিষ্ণো।।২৪।।
অনুবাদঃ হে বিষ্ণু! তোমার আকাশষ্পর্শী, তেজোময়, বিবিধ বর্ণযুক্ত, বিস্তৃত মুখমন্ডল ও উজ্জ্বল আয়ত চক্ষুবিশিষ্ট তোমাকে দেখে আমার হৃদয় ব্যথিত হচ্ছে এবং আমি ধৈর্য ও শম অবলম্বন করতে পারছি না।
দংষ্ট্রাকরালানি চ তে মুখানি
দৃষ্ট্বৈব কালানলসন্নিভানি।
দিশো ন জানে ন লভে চ শর্ম
প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস।।২৫।।
অনুবাদঃ হে দেবেশ! হে জগন্নিবাস! ভয়ংকর দন্তযুক্ত ও প্রলয়াগ্নি তুল্য তোমার মুখসকল দেখে আমার দিকভ্রম হচ্ছে এবং আমি শান্তি পাচ্ছি না। তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হও।
অমী চ ত্বাং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাঃ
সর্বে সহৈবাবনিপালসঙ্ঘৈঃ।
ভীষ্মো দ্রোণঃ সূতপুত্রস্তথাসৌ
সহাস্মদীয়ৈরপি যোধমুখ্যৈঃ।।২৬।।
বক্ত্রাণি তে ত্বরমাণা বিশন্তি
দংষ্ট্রাকরালানি ভয়ানকানি।
কেচিদ্ বিলগ্না দশনান্তরেষু
সংদৃশ্যন্তে চূর্ণিতৈরুত্তমাঙ্গৈঃ।।২৭।।
যথা নদীনাং বহবোহম্বুবেগাঃ
সমুদ্রমেবাভিমুখা দ্রবন্তি।
তথা তবামী নরলোকবীরা
বিশন্তি বক্ত্রাণ্যভিবিজ্বলন্তি।।২৮।।
যথা প্রদীপ্তং জ্বলনং পতঙ্গা
বিশন্তি নাশায় সমৃদ্ধবেগাঃ।
তথৈব নাশায় বিশন্তি লোকা-
স্তবাপি বক্ত্রাণি সমৃদ্ধবেগাঃ।।২৯।।
লেলিহ্যসে গ্রসমানঃ বদনৈর্জ্বলদ্ভিঃ।
তেজোভিরাপূর্য জগৎ সমগ্রং
ভাসস্তবোগ্রাঃ প্রতপন্তি বিষ্ণো।।৩০।।
অনুবাদঃ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা, তাদের মিত্র সমস্ত রাজন্যবর্গ এবং ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ এবং আমাদের পক্ষের সমস্ত সৈন্যেরা তোমার করাল দন্তবিশিষ্ট মুখের মধ্যে দ্রুতবেগে প্রবেশ করছে এবং সেই দন্তমধ্যে বিলগ্ন হয়ে তাদের মস্তক চুর্ণিত হচ্ছে। নদীসমূহ যেমন সমুদ্রাভিমুখে প্রবাহিত হয়ে সমুদ্রে প্রবেশ করে, তেমনই নরলোকের বীরগণ তোমার জ্বলন্ত মুখবিবরে প্রবেশ করছে। পতঙ্গগণ যেমন দ্রুত গতিতে ধাবিত হয়ে মরণের জন্য জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করে, তেমনই এই লোকেরাও মৃত্যুর জন্য অতি বেগে তোমার মুখবিবরে প্রবেশ করছে। হে বিষ্ণু! তুমি তোমার জ্বলন্ত মুখসমূহের দ্বারা সকল লোককে গ্রাস করছ এবং তোমার তেজোরাশির দ্বারা সমগ্র জগৎকে আবৃত করে সন্তপ্ত করছ।
আখ্যাহি মে কো ভবানুগ্ররূপো
নমোহস্তু তে দেববর প্রসীদ। 
বিজ্ঞাতুমিচ্ছামি ভবন্তমাদ্যং 
ন হি প্রজানামি তব প্রবৃত্তিম্।।৩১।।
অনুবাদঃ উগ্রমূর্তি তুমি কে, কৃপা করে আমাকে বল। হে দেবশ্রেষ্ঠ। তোমাকে নমষ্কার করি, তুমি প্রসন্ন হও। তুমি হচ্ছ আদিপুরুষ। আমি তোমার প্রবৃত্তি অবগত নই, আমি তোমাকে বিশেষভাবে জানতে ইচ্ছা করি।
শ্রীভগবানুবাচ
কালোহস্মি লোকক্ষয়কৃৎ প্রবৃদ্ধো
লোকান্ সমাহর্তুমিহ প্রবৃত্তঃ। 
ঋতেহপি ত্বাং ন ভবিষ্যন্তি সর্বে
যেহবস্থিতাঃ প্রত্যনীকেষু যোধাঃ।।৩২।।
অনুবাদঃ শ্রীভগবান বললেন- আমি লোকক্ষয়কারী প্রবৃদ্ধ কাল এবং এই সমস্ত লোক সংহার করতে এক্ষণে প্রবৃত্ত হয়েছি। তোমরা (পান্ডবেরা) ছাড়া উভয়-পক্ষীয় সমস্ত যোদ্ধারাই নিহত হবে।
তস্মাত্ত্বমুত্তিষ্ঠ যশো লভস্ব
জিত্বা শত্রূন্ ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং সমৃদ্ধম্। 
ময়ৈবৈতে নিহতাঃ পূর্বমেব
নিমিত্তমাত্রং ভব সব্যসাচিন্।।৩৩।।
অনুবাদঃ অতএব, তুমি যুদ্ধ করার জন্য উত্থিত হও, যশ লাভ কর এবং শত্রুদের পরাজিত করে সমৃদ্ধিশালী রাজ্য ভোগ কর। আমার দ্বারা এরা পূর্বেই নিহত হয়েছে। হে সব্যসাচী! তুমি নিমিত্ত মাত্র হও।
দ্রোণং চ ভীষ্মং চ জয়দ্রথং চ
কর্ণং তথান্যানপি যোধবীরান্।
ময়া হতাংস্ত্বং জহি মা ব্যথিষ্ঠা 
যুধ্যস্ব জেতাসি রণে সপত্নান্।।৩৪।।
অনুবাধঃ ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, জয়দ্রথ এবং অন্যান্য যুদ্ধ বীরগণ পূর্বেই আমার দ্বারা নিজত হয়েছে। সুতরাং, তুমি তাদেরই বধ কর এবং বিচলিত হয়ো না। তুমি যুদ্ধে শত্রুদের নিশ্চয়ই জয় করবে, অতএব যুদ্ধ কর।
সঞ্জয় উবাচ
এতচ্ছ্রুত্বা বচনং কেশবস্য
কৃতাঞ্জলির্বেপমানঃ কিরীটী। 
নমস্কৃত্বা ভুয় এবাহ কৃষ্ণং 
সগদগদং ভীতভীতঃ প্রণম্য।।৩৫।।
অনুবাদঃ সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন- হে রাজন্! ভগবান শ্রীকৃষ্ণের এই বাণী শ্রবণ করে অর্জুন অত্যন্ত ভীত হয়ে কম্পিত কলেবরে কৃতাঞ্জলিপুটে প্রণাম করে গদগদ বাক্যে শ্রীকৃষ্ণকে বললেন।
অর্জুন উবাচ
স্থানে হৃষীকেশ তব প্রকীর্ত্যা 
জগৎ প্রহৃষ্যত্যনুরজ্যতে চ। 
রক্ষাংসি ভীতানি দিশো দ্রবন্তি
সর্বে নমস্যন্তি চ সিদ্ধসঙ্ঘাঃ।।৩৬।।
অনুবাদঃ অর্জুন বললেন- হে হৃষীকেশ! তোমার মহিমা কীর্তনে সমস্ত জগৎ প্রহৃষ্ট হয়ে তোমার প্রতি অনুরক্ত হচ্ছে। রাক্ষসেরা ভীত হয়ে নানা দিকে পলায়ন করছে এবং সিদ্ধরা তোমাকে নমস্কার করছে। এই সমস্তই যুক্তিযুক্ত।
কস্মাচ্চ তে ন নমেরন্মহাত্মন্
গরীয়সে ব্রহ্মণোহপ্যাদিকর্ত্রে। 
অনন্ত দেবেশ জগন্নিবাস
ত্বমক্ষরং সদসত্তৎপরং যৎ।।৩৭।।
অনুবাদঃ হে মহাত্মন! তুমি এমন কি ব্রহ্মা থেকেও শ্রেষ্ঠ এবং আদি সৃষ্টিকর্তা। সকলে তোমাকে কেন নমস্কার করবেন না? হে অনন্ত! হে দেবেশ! হে জগন্নিবাস! তুমি সৎ ও অসৎ উভয়ের অতীত অক্ষরতত্ত্ব ব্রহ্ম।
ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণ-
স্ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্।
বেত্তাসি বেদ্যং চ পরং চ ধাম
ত্বয়া ততং বিশ্বমনন্তরূপ।।৩৮।।
অনুবাদঃ তুমি আদি দেব, পুরাণ পুরুষ এবং এই বিশ্বের পরম আশ্রয়। তুমি সব কিছুর জ্ঞাতা, তুমিই জ্ঞেয় এবং তুমিই গুণাতীত পরম ধামস্বরূপ। হে অনন্তরূপ! এই জগৎ তোমার দ্বারা পরিব্যাপ্ত হয়ে আছে।
বায়ুর্যমোহগ্নির্বরুণঃ শশাঙ্কঃ
প্রজাপতিস্ত্বং প্রপিতামহশ্চ। 
নমো নমস্তেহস্তু সহস্রকৃত্বঃ
পুনশ্চ ভূয়োহপি নমো নমস্তে।।৩৯।।
অনুবাদঃ তুমিই বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র, প্রজাপতি ব্রহ্মা ও প্রপিতামহ। অতএব, তোমাকে আমি সহস্রবার প্রণাম করি, পুনরায় নমস্কার করি এবং বারবার নমস্কার করি।
নমঃ পুরস্তাদধ পৃষ্ঠতস্তে
নমোহস্তু তে সর্বত এব সর্ব। 
অনন্তবীর্যামিতবিক্রমস্ত্বং
সর্বং সমাপ্নোষি ততোহসি সর্বঃ।।৪০।।
অনুবাদঃ হে সর্বাত্মা! তোমাকে সম্মুখে পশ্চাতে ও সমস্ত দিক থেকেই নমস্কার করছি। হে অনন্তবীর্য! তুমি অসীম বিক্রমশালী। তুমি সমগ্র জগতে ব্যাপ্ত, অতএব তুমিই সর্ব-স্বরূপ।
সখেতি মত্বা প্রসভং যদুক্তং 
হে কৃষ্ণ হে যাদব হে সখেতি। 
অজানতা মাহিমানং তবেদং 
ময়া প্রমাদাৎ প্রণয়েন বাপি।।৪১।।
যচ্চাবহাসার্থমসৎকৃতোহসি
বিহারশয্যাসনভোজনেষু। 
একাহথবাপ্যচ্যুত তৎসমক্ষং 
তৎ ক্ষাময়ে ত্বামহমপ্রমেয়ম্।।৪২।।
অনুবাদঃ তোমার মহিমা না জেনে, সখা মনে করে তোমাকে আমি প্রগলভভাবে “হে কৃষ্ণ”, “হে সখা,” বলে সম্বোধন করেছি। প্রমাদবশত অথবা প্রণবশত আমি যা কিছু করেছি তা তুমি দয়া করে ক্ষমা কর। বিহার, শয়ন, উপবেশন ও ভোজনের সময় কখন একাকী এবং কখন বন্ধুদের সমক্ষে আমি যে তোমাকে অসম্মান করেছি, হে অচ্যুত! আমার সে সমস্ত অপরাধের জন্য তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
পিতাসি লোকস্য চরাচরস্য
ত্বমস্য পূজ্যশ্চ গুরুর্গরীয়ান্। 
ন ত্বৎসমোহস্ত্যভ্যধিকঃ কুতোহন্যো
লোকত্রয়েহ প্যপ্রতিমপ্রভাব।।৪৩।।
অনুবাদঃ হে অমিত প্রভাব! তুমি এই চরাচর জগতের পিতা, পূজ্য, গুরু ও গুরুশ্রেষ্ঠ। ত্রিভুবনে তোমার সমান আর কেউ নেই, অতএব তোমার থেকে শ্রেষ্ঠ অন্য কে হতে পারে?
তস্মাৎ প্রণম্য প্রণিধাম কায়ং
প্রসাদয়ে ত্বামহমীশমীড্যম্।
পিতেব পুত্রস্য সখেব সখ্যুঃ
প্রিয়ঃ প্রিয়ায়ার্হসি দেব সোঢ়ুম্।।৪৪।।
অনুবাদঃ তুমি সমস্ত জীবের পরমপূজ্য পরমেশ্বর ভগবান। তাই, আমি তোমাকে দন্ডবৎ প্রণাম করে তোমার কৃপাভিক্ষাকরছি। হে দেব! পিতা যেমন পুত্রের সখা, প্রেমিক যেমন প্রিয়ার অপরাধ ক্ষমা করেন, তুমিও সেভাবেই আমারঅপরাধ ক্ষমা করতে সমর্থ।
অদৃষ্টপূর্বং হৃষিতোহস্মি দৃষ্ট্বা
ভয়েন চ প্রব্যথিতং মনো মে। 
তদেব মে দর্শয় দেব রূপং 
প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস।।৪৫।।
অনুবাদঃ তোমার এই বিশ্বরূপ, যা পূর্বে কখনও দেখিনি, তা দর্শন করে আমি আনন্দিত হয়েছি, কিন্তু সেই সঙ্গে আমার মন ভয়ে ব্যথিত হয়েছে। তাই, হে দেবেশ! হে জগন্নিবাস! আমার প্রতি প্রসন্ন হও এবং পুনরায় তোমার সেই রূপই আমাকে দেখাও।
কিরীটিনং গদিনং চক্রহস্তম্।
ইচ্ছামি ত্বাং দ্রষ্টুমহং তথৈব। 
তেনৈব রূপেণ চতুর্ভুজেন
সহস্রবাহো ভব বিশ্বমূর্তে।।৪৬।।
অনুবাদঃ হে বিশ্বমূর্তি! হে সহস্রবাহো! আমি তোমাকে পূর্ববৎ সেই কিরীট, গদা ও চক্রধারীরূপে দেখতে ইচ্ছা করি। এখন তুমি তোমার সেই চতুর্ভুজ রূপ ধারণ কর।
শ্রীভগবানুবাচ
ময়া প্রসন্নেন তবার্জুনেদং 
রুপং পরং দর্শিতমাত্মযোগাৎ। 
তেজোময়ং বিশ্বমনন্তমাদ্যং
যস্মে ত্বদন্যেন ন দৃষ্টপূর্বম্।।৪৭।।
অনুবাদঃ শ্রীভগবান বললেন- হে অর্জুন! আমি প্রসন্ন হয়ে তোমাকে আমারা অন্তরঙ্গা শক্তি দ্বারা জড় জগতের অন্তর্গত এই শ্রেষ্ট রূপ দেখালাম। তুমি ছাড়া পূর্বে আর কেউই এই অনন্ত , আদি ও তেজোময় রূপ দেখেনি।
ন বেদযজ্ঞাধ্যয়নৈর্ন দানৈ-
র্ন চ ক্রিয়াভির্ন তপোভিরুগ্রৈঃ।
এবংরূপঃ শক্য অহং নৃলোকে
দ্রষ্টুং ত্বদন্যেন কুরুপ্রবীর।।৪৮।।
অনুবাদঃ হে কুরুশ্রেষ্ঠ! বেদ অধ্যয়ন, যজ্ঞ, দান, পুণ্যকর্ম ও কঠোর তপস্যার দ্বারা এই জড় জগতে তুমি ছাড়া অন্য কেউ আমার এই বিশ্ব রূপ দর্শন করতে সমর্থ নয়।
মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢ়ভাবো
দৃষ্ট্বা রূপং ঘোরমীদৃঙ্ মমেদম্। 
ব্যপেতভীঃ প্রীতমনাঃ পুনস্ত্বং 
তদেব মে রূপমিদং প্রপশ্য।।৪৯।।
অনুবাদঃ আমার এই প্রকার ভয়ঙ্কর বিশ্বরূপ দেখে তুমি ব্যথিত ও মোহাচ্ছন্ন হয়ো না। সমস্ত ভয় থেকে মুক্ত হয়ে এবং প্রসন্ন চিত্তে তুমি পুনরায় আমার এই চতুর্ভুজ রূপ দর্শন কর।
সঞ্জয় উবাচ
ইত্যর্জুনং বাসুদেবস্তথোক্ত্বা
স্বকং রূপং দর্শয়ামাস ভূয়ঃ। 
আশ্বাসয়ামাস চ ভীতমেনং
ভূত্বা পুনঃ সৌম্যবপুর্মহাত্মা।।৫০।।
অনুবাদঃ সঞ্জয় ধৃরাষ্ট্রকে বললেন- মহাত্মা বাসুদেব অর্জুনকে এভাবেই বলে তাঁর চতুর্ভুজ রূপ দেখালেন এবং পুনরায় দ্বিভুজ সৌম্যমূর্তি ধারণ করে ভীত অর্জুনকে আশ্বস্ত করলেন।
অর্জুন উবাচ
দৃষ্ট্বেদং মানষং রূপং তব সৌম্যং জনার্দন। 
আদানীমস্মি সংবৃত্তঃ সচেতাঃ প্রকৃতিং গতঃ।।৫১।।
অনুবাদঃ অর্জুন বললেন- হে জনার্দন! তোমার এই সৌম্য মানুষমূর্তি দর্শন করে এখন আমার চিত্ত স্থির হল এবং আমি প্রকৃতিস্থ হলাম।
 শ্রীভগবানুবাচ
সুদুর্দশমিদং রূপং  দৃষ্টবানসি যন্মম। 
দেবা অপ্যস্য রূপস্য নিত্যং দর্শনকাঙ্ক্ষিণঃ।।৫২।।
অনুবাদঃ পরমেশ্বর ভগবান বললেন- তুমি আমার যে রূপ এখন দেখছ তা অত্যন্ত দুর্লভ দর্শন। দেবতারাও এই রূপের সর্বদা দর্শনাকাঙ্ক্ষী।
নাহং বেদৈর্ন তপসা ন দানেন ন চেজ্যয়া। 
শক্য এবংবিধো দ্রষ্ট্রুং দৃষ্টবানসি মাং যথা।।৫৩।।
অনুবাদঃ তুমি তোমার দিব্য চক্ষুর দ্বারা আমার যেরূপ দর্শন করছ,  সেই প্রকার আমাকে বেদ অধ্যয়ন, তপস্যা, দান ও পূজার দ্বারা কেউই দর্শন করতে সমর্থ হয় না।
 ভক্ত্যা ত্বনন্যয়া শক্য অহমেবংবিধোহর্জুন। 
জ্ঞাতুং দ্রষ্টুং চ তত্ত্বেন প্রবেষ্টুং চ পরন্তপ।।৫৪।।
অনুবাদঃ হে অর্জুন! হে পরন্তপ! অনন্য ভক্তির দ্বারাই কিন্তু এই প্রকার আমাকে তত্ত্বত জানতে, প্রত্যক্ষ করতে এবং আমার চিন্ময় ধামে প্রবেশ করতে সমর্থ হয়।
মৎকর্মকৃন্মৎপরমো মদ্ভক্তঃ সঙ্গবর্জিতঃ। 
নির্বৈরঃ সর্বভূতেষু যঃ স মামেতি পান্ডব।।৫৫।।
অনুবাদঃ হে অর্জুন! ‍যিনি আমার অকৈতব সেবা করেন, আমার প্রতি নিষ্ঠাপরায়ণ, আমার ভক্ত, জড় বিষয়ে আসক্তি রহিত এবং সমস্ত প্রাণীর প্রতি শত্রুভাব রহিত, তিনিই আমাকে লাভ করেন।

সম্পূর্ণ শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা

গীতার সমস্ত অধ্যায় একসাথে | Full Gita Bangla

 

  1. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতার মঙ্গলাচরণ- Gita Mangalacharan
  2. গীতা মাহাত্ম্য – Gita Mahatma (Gita by Iskcon)
  3. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – প্রথম অধ্যায় – অর্জুন বিষাদযোগ | Gita | Chapter-1
  4. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – দ্বিতীয় অধ্যায় – সাংখ্যযোগ | Gita | Sangkhya Yoga – Chapter-2
  5. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – তৃতীয় অধ্যায় – কর্মযোগ | Gita | Karma Yoga – Chapter-3
  6. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – চতুর্থ অধ্যায় – কর্মযোগ | Gita | Gayana Yoga – Chapter-4
  7. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – পঞ্চম অধ্যায় – কর্মসন্ন্যাসযোগ | Gita | KarmaSanyasa Yoga – Chapter-5
  8. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – ষষ্ঠঅধ্যায় – ধ্যানযোগ | Gita | Dhyana Yoga – Chapter-6
  9. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – সপ্তম অধ্যায় – বিজ্ঞানযোগ | Gita | Biggan Yoga – Chapter-7
  10. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – অষ্টম অধ্যায় – অক্ষরব্রহ্ম যোগ | Gita | Akshara Brahmha Yoga – Chapter-8
  11. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – নবম অধ্যায় – রাজগুহ্যযোগ | Gita | Rajguhya Yoga – Chapter-9
  12. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – দশম অধ্যায় – বিভূতিযোগ | Gita | Bibhuti Yoga – Chapter-10
  13. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – একাদশ অধ্যায় – বিশ্বরূপদর্শনযোগ | Gita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11
  14. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা | দ্বাদশ অধ্যায় – ভক্তিযোগ | Gita | Bhakti Yoga – Chapter-12
  15. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – ত্রয়োদশ অধ্যায় – ক্ষেত্রক্ষেত্রজ্ঞবিভাগযোগ | Gita | Ksetra Ksetrajna Vibhaga Yoga – Chapter-13
  16. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – চতুর্দশ অধ্যায় – গুণত্রয় বিভাগ যোগ | Gita | Gunatraya Vibhaga Yoga – Chapter-14
  17. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – পঞ্চদশ অধ্যায় – পুরুষোত্তম যোগ | Gita | Purushaottom Yoga – Chapter-15
  18. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – ষোড়শ অধ্যায় – দৈবাসুরসম্পদ বিভাগ যোগ | Gita | Daivasura Sampad Vibhaga Yoga – Chapter-16
  19. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – সপ্তদশ অধ্যায় – শ্রদ্ধাত্রয় বিভাগ যোগ | Gita | Shraddha Traya Vibhaga Yoga Yoga – Chapter-17
  20. শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – অষ্টাদশ অধ্যায় – মোক্ষযোগ | Gita | Moksha Yoga – Chapter-18

সম্পূর্ণ শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা – গীতার সমস্ত অধ্যায় একসাথে | Full Gita Bangla

Transliteration in English

Table of Contents






Toggle



















shrimadbhagabdgita – ekadash odhjay – bishbrupadarshanjog | SrimadBhagavadGita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11





shrimadbhagabdgita jathajath



obhayacharnarbind bhaktibedant sbami prabhupad



(mul sangskrit shlok o onubad)







sampurn shrimadbhagabdgita



gitar samast odhjay eksathe | Full Gita Bangla



sampurn shrimadbhagabdgita – gitar samast odhjay eksathe | Full Gita Bangla










shrimadbhagabdgita – ekadash odhjay – bishbrupadarshanjog | SrimadBhagavadGita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11




 












shrimadbhagabdgita jathajath








obhayacharnarbind bhaktibedant sbami prabhupad









(mul sangskrit shlok o onubad)













 orjun ubach






madnugrhay parmang guhjamdhjatmsanggyitm।




jattbyottang bachsten mohohyang bigto mam।।1।।




onubadah
 orjun ballen-amar prati onugrah kare tumi je odhjatmatattb sambndhiy param guhj updesh amake diyeche, tar dbara amar ei moh dur hayeche।






bhabapjyou hi bhutanang shrutou bistarsho maya।




tbattah kamalaptraksh mahatmjampi chabjaym।।2।।




onubadah
 he paddhaplashloshan! sarbbhuter utaptti o pralay tomar thekei hay ebang tomar kach thekei ami tomar objay mahatmj obagat halam।






ebmetd jathatth tbamatmnang parmeshbar।




drashtumichchami te rupmoishbrang purushottam।।3।।




onubadah
 he parmeshbar! tomar sambndhe jerup balech, jadio amar sammukhe tomake sei rupei dekhte pachchi, tabuo he purushottam! tumi jebhabe ei bishbe prabesh karech, ami tomar sei oishbarjamay rup dekhte ichcha kari।






manjse jadi tachchkjang maya drashtumiti prabho। 




jogeshbar tato me tbang darshyatmanamabjaym।।4।।




onubadah 
he prabhu! tumi jadi mane kar je, ami tomar ei bishbrup darshan karar jogj, ta hale te jogeshbar! amake tomar sei nitjasbrup dekhao।






shribhagbanubach




pashj me parth rupani shatshohath sahasrshah।




nanabidhani dibjani nanabrnakritini ch।।5।।




onubadah
 shribhagban ballen- he parth! nana barn o nana akriti-bishisht shat shat o sahasr sahasr amar bibhinn dibj rupasmuh darshan kar।






pashjaditjan basun rudranshbinou marutasttha। 




bahunjdrishtpurbani pashjashchrjani bharat।।6।।




onubadah
 he bharat! dbadash aditj, oshtabsu, ekadash rudr, oshbinikumaradbay, unapnchash marut ebang onek odrishtpurb ashcharj rup dekh।






ihoiksthang jagat kritsnang pashjadj sachracharm।




mam dehe gurakesh jachchanjd drashtumichchsi।।7।।




onubadah
 he orjun! amar ei birat sharire ektre obsthit samagr sthabar-janggmatmak bishb ebang onj ja kichu dekhte ichcha kar, ta ekshne darshan kar।






n tu mang shakjse drashtumnenoib sbachkshusha। 




dibjang dadami te chakshuh pashj me jogmoishbarm।।8।।




onubadah
 kintu tumi tomar bartman chakshur dbara amake darshan karte saksham habe na। tai, ami tomake dibjachkshu pradan karchi। tumi amar ochintj jogoishbarj darshan kar।






sanjay ubach




ebmuktba tato rajn mahajogeshbro harih। 




darshyamas parthay parmang rayapmoishbarm।।9।।




onubadah
 sanjay ballen- he rajn! ebhabei bale, mahan jogeshbar bhagban shrikrishn orjunke tar bishbrup dekhalen।






onekabaktranayanamnekadbhutarshanm।




onekdibjabharnang dibjanekodjtayudhm।।10।।




dibjmaljambaradhrang dibjagndhanulepanm। 




sarbashcharjamyang debamanstang bishbtomukhm।।11।। 




onubadah
 orjun sei bishbrupe onek mukh, onek netr o onek odbhut darshniy bastu dekhlen। sei rup osangkhj dibj olngkare sajjit chil ebang onek udjat dibj ostr dharan karechil। sei bishbrup dibj mala o dibj bastre bhushit chil ebang tar sharir dibj gandh dbara onulipt chil। sabai chil otjant ashcharjajanak, jjotirmay, onant o sarbbjapi।






dibi surjasahasrasj bhabedjugapdutthita। 




jadi bhah sadrishi sa sjad bhasastasj mahatmnah।।12।।




onuubadah
 jadi akashe sahasr surjer prabha jugapat udit hay, ta hale sei mahatma bishbruper prabhar kinchit tulj hate pare।






tatroiksthang jagat kritsnang prabibhaktamnekdha। 




opashjddebdebasj sharire pandabastda।।13।।




onubadah
 takhan orjun parmeshbar bhagbaner bishbrupe nanabhabe bibhakt samagr jagat ektre obsthit dekhlen।






tatah s bismyabishto hrishtroma dhananjyah। 




pranamj shirsa debang kritanjlirbhashat।।14।।




onubadah
 tarapar sei orjun bismit o romanchit haye ebang obanat mastke bhagbanke pranam kare karjore balte laglen।






orjun ubach




pashjami debangstab deb dehe 




sarbangsttha bhutbisheshasngghan। 




brahmanmishang kamlasanasthm




rishingshch sarbanuragangshch dibjan।15।।




onubadah
 orjun ballen- he deb! tomar dehe debtader, bibidh pranider, kamlasne sthit brahma, shib, rishider o dibj sarpderke dekhchi।






onekbahudarabaktrnetrang 




pashjami tbang sarbtohanantrupm। 




nantang n madhjang n punastbading 




pashjami bishbeshbar bishbrup।।16।।




onubadah
 he bishbeshbar! he bishbrup! tomar dehe onek bahu, udar, mukh ebang sarbatr onant rup dekhchi। ami tomar adi, madhj o ont kichui dekhte pachchi na।






kiritinang gadinang chakrinang ch 




tejorashing sarbto diptimantm। 




pashjami tbang dunirikshjang samstad




diptanlarkdjutimaprmeym।।17।।




onubadah
 kirit shobhit, gada o chakrdhari, sarbatr diptiman, tejahpunj- sbarup, durnirikshj, pradipt ogni o surjer mato prabhabishisht ebang oprmey sbarup tomake ami sarbatrai dekhchi।






tbamakshrang parmang beditbjang 




tbamasj bishbasj parang nidhanm। 




tbamabjyah shashbatadharmgopta




sanatanstbang purusho mato me।।18।।




onubadah
 tumi param brahm ebang ekmatr gyatabj। tumi bishber param ashray। tumi objay, sanatan dharmer rakshak ebang sanatan param purush। ei amar obhimat।






onadimdhjantamanantbirjm।




onantbahung shashisurjnetrm।




pashjami tbang dipthutashabktrang




sbatejsa bishbmidang tapantm।।19।।




onubadah
 ami dekhchi tomar adi, madhj o ont nei। tumi onant birjshali o osangkhj bahubishisht ebang chandr o surj tomar chakshudbay। tomar mukhamandle pradipt ognir jjoti ebang tumi sbiy teje samast jagat santapt karach।






djabaprithibjoridamantrang hi




bjaptang tbayoiken dishashch sarbah। 




drishtbadbhutang rupmugrang tabedang 




lokatryang prabjthitang mahatmn।।20।।




onubadah
 tumi ekai sbarg o martjer madhjabrti ontriksh o dashdik paribjapt kare ach। he mahatman! tomar ei odbhut o bhayangkar rup darshan kare trilok otjant bhit hachche।






omi hi tbang surasnggha bishnti




kechid bhitah pranjalyo grinnti।




sbastitjuktba mahrshisiddhasngghah




stubnti tbang stutibhih pushklabhih।।21।।




onubadah
 samast debtara tomar sharnagat haye tomatei prabesh karchen। keu keu bhit haye karjore tomar gungan karchen। mahrshi o siddhera ‘jagter kaljan hok’ bale prachur stuti bakjer dbara tomar stab karchen।






rudraditja basbo je ch sadhja




bishbehshbinou marutshchoshmpashch।




gandharbajkshasursiddhasnggha




bikshnte tbang bismitashchoib sarbe।।22।।




onubadah
 rudragan, aditjagan, sadhj namak debtara, basugan, bishbdebagan, oshbinikumaradbay, marutagan, pitrigan, gandharbagan, jakshagan, osuragan o siddhagan saklei bismrit haye tomake darshan karche।






rupang mahtte bahubaktrnetrang




mahabaho bahubahurupadm।




bahudrang bahudangshtrakralang




drishtba lokah prabjthitastthahm।।23।।




onubadah
 he mahabahu! bahu mukh, bahu chakshu, bahu bahu, bahu uru, bahu charan, bahu udar o osangkhj karal dantbishisht tomar biratrup darshan kare samast prani otjant bjathit hachche ebang amio otjant bjathit hachchi।






nabhahsprishang diptamnekabrnang




bjattannang diptbishalnetrm।




drishtba hi tbang prabjthitantratma




dhriting n bindami shamang ch bishno।।24।।




onubadah
 he bishnu! tomar akashashprshi, tejomay, bibidh barnjukt, bistrit mukhamandal o ujjbal ayat chakshubishisht tomake dekhe amar hriday bjathit hachche ebang ami dhoirj o sham obalamban karte parchi na।






dangshtrakralani ch te mukhani




drishtboib kalanalasnnibhani।




disho n jane n labhe ch sharm




prasid debesh jagnnibas।।25।।




onubadah
 he debesh! he jagnnibas! bhayangkar dantjukt o pralyagni tulj tomar mukhasakal dekhe amar dikabhram hachche ebang ami shanti pachchi na। tumi amar prati prasann hao।






omi ch tbang dhritrashtrasj putrah




sarbe sahoibabnipalasngghoih।




bhishmo dronah sutputrastthasou




sahasmdiyoirpi jodhmukhjoih।।26।।




baktrani te tbarmana bishnti




dangshtrakralani bhayankani।




kechid bilgna dashnantreshu




sangdrishjnte churnitoiruttmanggoih।।27।।




jatha nadinang bahbohmbubegah




samudrmebabhimukha drabnti।




tatha tabami narlokbira




bishnti baktranjbhibijbalnti।।28।।




jatha pradiptang jbalnang patngga




bishnti nashay samriddhbegah।




tathoib nashay bishnti loka-




stabapi baktrani samriddhbegah।।29।।




lelihjse grasmanah badnoirjbaldbhih।




tejobhirapurj jagat samgrang




bhasastbograh pratapnti bishno।।30।।




onubadah
 dhritrashtrer putrera, tader mitr samast rajanjabarg ebang bhishm, dron, karn ebang amader paksher samast soinjera tomar karal dantbishisht mukher madhje drutbege prabesh karche ebang sei dantamdhje bilagn haye tader mastak churnit hachche। nadismuh jeman samudrabhimukhe prabahit haye samudre prabesh kare, temanai narloker biragan tomar jbalant mukhbibre prabesh karche। patanggagan jeman drut gatite dhabit haye marner janj jbalant ognite prabesh kare, temanai ei lokerao mritjur janj oti bege tomar mukhbibre prabesh karche। he bishnu! tumi tomar jbalant mukhasmuher dbara sakal lokke gras karach ebang tomar tejorashir dbara samagr jagatke abrit kare santapt karach।






akhjahi me ko bhabanugrrupo




namohstu te debabar prasid। 




bigyatumichchami bhabantmadjang 




n hi prajanami tab prabrittim।।31।।




onubadah
 ugrmurti tumi ke, kripa kare amake bal। he debshreshth। tomake namshkar kari, tumi prasann hao। tumi hachch adipurush। ami tomar prabritti obagat nai, ami tomake bisheshbhabe jante ichcha kari।






shribhagbanubach




kalohsmi lokakshaykrit prabriddho




lokan samahrtumih prabrittah। 




ritehpi tbang n bhabishjnti sarbe




jehabsthitah pratjnikeshu jodhah।।32।।




onubadah
 shribhagban ballen- ami lokakshaykari prabriddh kal ebang ei samast lok sanghar karte ekshne prabritt hayechi। tomra (pandbera) chara ubhay-pakshiy samast joddharai nihat habe।










tasmattbmuttishth jasho labhasb




jitba shatrun bhungkshb rajjang samriddhm। 




mayoiboite nihtah purbmeb




nimittmatrang bhab sabjsachin।।33।।




onubadah
 otaeb, tumi juddh karar janj utthit hao, jash labh kar ebang shatruder parajit kare samriddhishali rajj bhog kar। amar dbara era purbei nihat hayeche। he sabjsachi! tumi nimitt matr hao।






dronang ch bhishmang ch jayadrthang ch




karnang tathanjanpi jodhbiran।




maya hatangstbang jahi ma bjathishtha 




judhjasb jetasi rane saptnan।।34।।




onubadhah
 bhishm, dron, karn, jayadrath ebang onjanj juddh biragan purbei amar dbara nijat hayeche। sutrang, tumi taderai badh kar ebang bichlit hayo na। tumi juddhe shatruder nishchayai jay karbe, otaeb juddh kar।






sanjay ubach




etchchrutba bachnang keshabasj




kritanjlirbepmanah kiriti। 




namskritba bhuy ebah krishnang 




sagadagdang bhitbhitah pranamj।।35।।




onubadah
 sanjay dhritrashtrke ballen- he rajn! bhagban shrikrishner ei bani shraban kare orjun otjant bhit haye kampit kalebre kritanjlipute pranam kare gadagad bakje shrikrishnke ballen।






orjun ubach




sthane hrishikesh tab prakirtja 




jagat prahrishjatjnurajjte ch। 




rakshangsi bhitani disho drabnti




sarbe namasjnti ch siddhasngghah।।36।।




onubadah
 orjun ballen- he hrishikesh! tomar mahima kirtne samast jagat prahrisht haye tomar prati onurakt hachche। rakshsera bhit haye nana dike palayan karche ebang siddhra tomake namskar karche। ei samastai juktijukt।






kasmachch te n nameranmhatmn




gariyse brahmnohpjadikrtre। 




onant debesh jagnnibas




tbamakshrang sadasattataprang jat।।37।।




onubadah
 he mahatman! tumi eman ki brahma thekeo shreshth ebang adi srishtikrta। sakle tomake ken namskar karben na? he onant! he debesh! he jagnnibas! tumi sat o osat ubhyer otit oksharatattb brahm।






tbamadidebah purushah puran-




stbamasj bishbasj parang nidhanm।




bettasi bedjang ch parang ch dham




tbaya tatang bishbamanantrup।।38।।




onubadah
 tumi adi deb, puran purush ebang ei bishber param ashray। tumi sab kichur gyata, tumii gyey ebang tumii gunatit param dhamasbrup। he onantrup! ei jagat tomar dbara paribjapt haye ache।






bayurjmohgnirbrunah shashangkah




prajaptistbang prapitamahashch। 




namo namstehstu sahasrkritbah




punashch bhuyohpi namo namste।।39।।




onubadah
 tumii bayu, jam, ogni, barun, chandr, prajapti brahma o prapitamah। otaeb, tomake ami sahasrbar pranam kari, punray namskar kari ebang barbar namskar kari।






namah purstadadh prishthatste




namohstu te sarbat eb sarb। 




onantbirjamitbikramstbang




sarbang samapnoshi tatohsi sarbah।।40।।




onubadah
 he sarbatma! tomake sammukhe pashchate o samast dik thekei namskar karchi। he onantbirj! tumi osim bikramshali। tumi samagr jagte bjapt, otaeb tumii sarb-sbarup।






sakheti matba prasbhang jaduktang 




he krishn he jadab he sakheti। 




ojanta mahimanang tabedang 




maya pramadat pranyen bapi।।41।।




jachchabhasarthamasatkritohsi




biharashjjasanbhojneshu। 




ekahathbapjchjut tatasamkshang 




tat kshamye tbamahamaprmeym।।42।।




onubadah
 tomar mahima na jene, sakha mane kare tomake ami pragalabhbhabe “he krishn”, “he sakha,” bale sambodhan karechi। pramadabashat othba pranabashat ami ja kichu karechi ta tumi daya kare kshama kar। bihar, shayan, upbeshan o bhojner samay kakhan ekaki ebang kakhan bandhuder samkshe ami je tomake osmman karechi, he ochjut! amar se samast opradher janj tomar kache kshama prarthna karchi।






pitasi lokasj characharasj




tbamasj pujjashch gururgriyan। 




n tbatasmohastjabhjdhikah kutohnjo




lokatryeh pjaprtimaprbhab।।43।।




onubadah
 he omit prabhab! tumi ei charachar jagter pita, pujj, guru o gurushreshth। tribhubne tomar saman ar keu nei, otaeb tomar theke shreshth onj ke hate pare?






tasmat pranamj pranidham kayang




prasadye tbamahmishmidjm।




piteb putrasj sakheb sakhjuh




priyah priyayarhsi deb sorhum।।44।।




onubadah
 tumi samast jiber parampujj parmeshbar bhagban। tai, ami tomake dandabat pranam kare tomar kripabhikshakarchi। he deb! pita jeman putrer sakha, premik jeman priyar opradh kshama karen, tumio sebhabei amaraopradh kshama karte samarth।






odrishtpurbang hrishitohsmi drishtba




bhayen ch prabjthitang mano me। 




tadeb me darshay deb rupang 




prasid debesh jagnnibas।।45।।




onubadah
 tomar ei bishbrup, ja purbe kakhanao dekhini, ta darshan kare ami anndit hayechi, kintu sei sangge amar man bhaye bjathit hayeche। tai, he debesh! he jagnnibas! amar prati prasann hao ebang punray tomar sei rupai amake dekhao।






kiritinang gadinang chakrahastm।




ichchami tbang drashtumhang tathoib। 




tenoib rupen chaturbhujen




sahasrbaho bhab bishbmurte।।46।।




onubadah
 he bishbmurti! he sahasrbaho! ami tomake purbabat sei kirit, gada o chakrdharirupe dekhte ichcha kari। ekhan tumi tomar sei chaturbhuj rup dharan kar।






shribhagbanubach




maya prasnnen tabarjunedang 




rupang parang darshitmatmjogat। 




tejomyang bishbamanantmadjang




jasme tbadnjen n drishtpurbm।।47।।




onubadah
 shribhagban ballen- he orjun! ami prasann haye tomake amara ontarngga shakti dbara jar jagter ontargat ei shresht rup dekhalam। tumi chara purbe ar keui ei onant , adi o tejomay rup dekheni।






n bedajgyadhjaynoirn danoi-




rn ch kriyabhirn tapobhirugroih।




ebangrupah shakj ohang nriloke




drashtung tbadnjen kuruprbir।।48।।




onubadah
 he kurushreshth! bed odhjayan, jagy, dan, punjakarm o kathor tapsjar dbara ei jar jagte tumi chara onj keu amar ei bishb rup darshan karte samarth nay।






ma te bjatha ma ch bimurhbhabo




drishtba rupang ghormidring mamedm। 




bjapetbhih pritamnah punstbang 




tadeb me rupmidang prapashj।।49।।




onubadah
 amar ei prakar bhayangkar bishbrup dekhe tumi bjathit o mohachchann hayo na। samast bhay theke mukt haye ebang prasann chitte tumi punray amar ei chaturbhuj rup darshan kar।






sanjay ubach




itjrjunang basudebastthoktba




sbakang rupang darshyamas bhuyah। 




ashbasyamas ch bhitmenang




bhutba punah soumjabpurmhatma।।50।।




onubadah
 sanjay dhrirashtrke ballen- mahatma basudeb orjunke ebhabei bale tar chaturbhuj rup dekhalen ebang punray dbibhuj soumjmurti dharan kare bhit orjunke ashbast karlen।






orjun ubach




drishtbedang manshang rupang tab soumjang janardan। 




adanimsmi sangbrittah sachetah prakriting gatah।।51।।




onubadah
 orjun ballen- he janardan! tomar ei soumj manushmurti darshan kare ekhan amar chitt sthir hal ebang ami prakritisth halam।






 shribhagbanubach




sudurdashmidang rupang  drishtbansi janmam। 




deba opjasj rupasj nitjang darshankangkshinah।।52।।




onubadah
 parmeshbar bhagban ballen- tumi amar je rup ekhan dekhach ta otjant durlabh darshan। debtarao ei ruper sarbda darshnakangkshi।






nahang bedoirn tapsa n danen n chejjya। 




shakj ebangbidho drashtrung drishtbansi mang jatha।।53।।




onubadah
 tumi tomar dibj chakshur dbara amar jerup darshan karach,  sei prakar amake bed odhjayan, tapsja, dan o pujar dbara keui darshan karte samarth hay na।






 bhaktja tbananjya shakj ohmebangbidhohrjun। 




gyatung drashtung ch tattben prabeshtung ch parantap।।54।।




onubadah
 he orjun! he parantap! onanj bhaktir dbarai kintu ei prakar amake tattbat jante, pratjaksh karte ebang amar chinmay dhame prabesh karte samarth hay।






matakarmkrinmataparmo madbhktah sanggabrjitah। 




nirboirah sarbbhuteshu jah s mameti pandab।।55।।




onubadah
 he orjun! jini amar okoitab seba karen, amar prati nishthaprayan, amar bhakt, jar bishye askti rahit ebang samast pranir prati shatrubhab rahit, tinii amake labh karen।

























sampurn shrimadbhagabdgita






gitar samast odhjay eksathe | Full Gita Bangla




 





shrimadbhagabdgitar mangglacharan- Gita Mangalacharan




gita mahatmj – Gita Mahatma (Gita by Iskcon)




shrimadbhagabdgita – pratham odhjay – orjun bishadjog | Gita | Chapter-1




shrimadbhagabdgita – dbitiy odhjay – sangkhjjog | Gita | Sangkhya Yoga – Chapter-2




shrimadbhagabdgita – tritiy odhjay – karmjog | Gita | Karma Yoga – Chapter-3




shrimadbhagabdgita – chaturth odhjay – karmjog | Gita | Gayana Yoga – Chapter-4




shrimadbhagabdgita – pancham odhjay – karmasnnjasjog | Gita | KarmaSanyasa Yoga – Chapter-5




shrimadbhagabdgita – shashthaodhjay – dhjanjog | Gita | Dhyana Yoga – Chapter-6




shrimadbhagabdgita – saptam odhjay – bigyanjog | Gita | Biggan Yoga – Chapter-7




shrimadbhagabdgita – oshtam odhjay – oksharabrahm jog | Gita | Akshara Brahmha Yoga – Chapter-8




shrimadbhagabdgita – nabam odhjay – rajguhjjog | Gita | Rajguhya Yoga – Chapter-9




shrimadbhagabdgita – dasham odhjay – bibhutijog | Gita | Bibhuti Yoga – Chapter-10




shrimadbhagabdgita – ekadash odhjay – bishbrupadarshanjog | Gita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11




shrimadbhagabdgita | dbadash odhjay – bhaktijog | Gita | Bhakti Yoga – Chapter-12




shrimadbhagabdgita – trayodash odhjay – kshetrkshetragybibhagjog | Gita | Ksetra Ksetrajna Vibhaga Yoga – Chapter-13




shrimadbhagabdgita – chaturdash odhjay – gunatray bibhag jog | Gita | Gunatraya Vibhaga Yoga – Chapter-14




shrimadbhagabdgita – panchadash odhjay – purushottam jog | Gita | Purushaottom Yoga – Chapter-15




shrimadbhagabdgita – shorash odhjay – doibasurasampad bibhag jog | Gita | Daivasura Sampad Vibhaga Yoga – Chapter-16




shrimadbhagabdgita – saptadash odhjay – shraddhatray bibhag jog | Gita | Shraddha Traya Vibhaga Yoga Yoga – Chapter-17




shrimadbhagabdgita – oshtadash odhjay – mokshjog | Gita | Moksha Yoga – Chapter-18











sampurn shrimadbhagabdgita – gitar samast odhjay eksathe | Full Gita Bangla













Transliteration in English





shrimadbhagabdgita – ekadash odhjay – bishbrupadarshanjog | SrimadBhagavadGita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11shrimadbhagabdgita jathajathaobhayacharnarbind bhaktibedant sbami prabhupad(mul sangskrit shlok o onubad)sampurn shrimadbhagabdgitagitar samast odhjay eksathe | Full Gita Banglasampurn shrimadbhagabdgita – gitar samast odhjay eksathe | Full Gita Bangla
shrimadbhagabdgita – ekadash odhjay – bishbrupadarshanjog | SrimadBhagavadGita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11
 

shrimadbhagabdgita jathajath
obhayacharnarbind bhaktibedant sbami prabhupad
(mul sangskrit shlok o onubad)

 orjun ubach

madnugrhay parmang guhjamdhjatmsanggyitm।
jattbyottang bachsten mohohyang bigto mam।।1।।
onubadah orjun ballen-amar prati onugrah kare tumi je odhjatmatattb sambndhiy param guhj updesh amake diyeche, tar dbara amar ei moh dur hayeche।

bhabapjyou hi bhutanang shrutou bistarsho maya।
tbattah kamalaptraksh mahatmjampi chabjaym।।2।।
onubadah he paddhaplashloshan! sarbbhuter utptti o pralay tomar thekei hay ebang tomar kach thekei ami tomar objay mahatmj obagat halam।

ebmetd jathatth tbamatmnang parmeshbar।
drashtumichchami te rupmoishbrang purushottam।।3।।
onubadah he parmeshbar! tomar sambndhe jerup balech, jadio amar sammukhe tomake sei rupei dekhte pachchi, tabuo he purushottam! tumi jebhabe ei bishbe prabesh karech, ami tomar sei oishbarjamay rup dekhte ichcha kari।

manjse jadi tachchkjang maya drashtumiti prabho। 
jogeshbar tato me tbang darshyatmanamabjaym।।4।।
onubadah he prabhu! tumi jadi mane kar je, ami tomar ei bishbrup darshan karar jogj, ta hale te jogeshbar! amake tomar sei nitjasbrup dekhao।

shribhagbanubach
pashj me parth rupani shatshohath sahasrshah।
nanabidhani dibjani nanabrnakritini ch।।5।।
onubadah shribhagban ballen- he parth! nana barn o nana akriti-bishisht shat shat o sahasr sahasr amar bibhinn dibj rupasmuh darshan kar।

pashjaditjan basun rudranshbinou marutasttha। 
bahunjdrishtpurbani pashjashchrjani bharat।।6।।
onubadah he bharat! dbadash aditj, oshtabsu, ekadash rudr, oshbinikumaradbay, unapnchash marut ebang onek odrishtpurb ashcharj rup dekh।

ihoiksthang jagat kritsnang pashjadj sachracharm।
mam dehe gurakesh jachchanjd drashtumichchsi।।7।।
onubadah he orjun! amar ei birat sharire ektre obsthit samagr sthabar-janggmatmak bishb ebang onj ja kichu dekhte ichcha kar, ta ekshne darshan kar।

n tu mang shakjse drashtumnenoib sbachkshusha। 
dibjang dadami te chakshuh pashj me jogmoishbarm।।8।।
onubadah kintu tumi tomar bartman chakshur dbara amake darshan karte saksham habe na। tai, ami tomake dibjachkshu pradan karchi। tumi amar ochintj jogoishbarj darshan kar।

sanjay ubach
ebmuktba tato rajn mahajogeshbro harih। 
darshyamas parthay parmang rayapmoishbarm।।9।।
onubadah sanjay ballen- he rajn! ebhabei bale, mahan jogeshbar bhagban shrikrishn orjunke tar bishbrup dekhalen।

onekabaktranayanamnekadbhutarshanm।
onekdibjabharnang dibjanekodjtayudhm।।10।।
dibjmaljambaradhrang dibjagndhanulepanm। 
sarbashcharjamyang debamanstang bishbtomukhm।।11।। 
onubadah orjun sei bishbrupe onek mukh, onek netr o onek odbhut darshniy bastu dekhlen। sei rup osangkhj dibj olngkare sajjit chil ebang onek udjat dibj ostr dharan karechil। sei bishbrup dibj mala o dibj bastre bhushit chil ebang tar sharir dibj gandh dbara onulipt chil। sabai chil otjant ashcharjajanak, jjotirmay, onant o sarbbjapi।

dibi surjasahasrasj bhabedjugapdutthita। 
jadi bhah sadrishi sa sjad bhasastasj mahatmnah।।12।।
onuubadah jadi akashe sahasr surjer prabha jugapat udit hay, ta hale sei mahatma bishbruper prabhar kinchit tulj hate pare।

tatroiksthang jagat kritsnang prabibhaktamnekdha। 
opashjddebdebasj sharire pandabastda।।13।।
onubadah takhan orjun parmeshbar bhagbaner bishbrupe nanabhabe bibhakt samagr jagat ektre obsthit dekhlen।

tatah s bismyabishto hrishtroma dhananjyah। 
pranamj shirsa debang kritanjlirbhashat।।14।।
onubadah tarapar sei orjun bismit o romanchit haye ebang obanat mastke bhagbanke pranam kare karjore balte laglen।

orjun ubach
pashjami debangstab deb dehe 
sarbangsttha bhutbisheshasngghan। 
brahmanmishang kamlasanasthm
rishingshch sarbanuragangshch dibjan।15।।
onubadah orjun ballen- he deb! tomar dehe debtader, bibidh pranider, kamlasne sthit brahma, shib, rishider o dibj sarpderke dekhchi।

onekbahudarabaktrnetrang 
pashjami tbang sarbtohanantrupm। 
nantang n madhjang n punastbading 
pashjami bishbeshbar bishbrup।।16।।
onubadah he bishbeshbar! he bishbrup! tomar dehe onek bahu, udar, mukh ebang sarbatr onant rup dekhchi। ami tomar adi, madhj o ont kichui dekhte pachchi na।

kiritinang gadinang chakrinang ch 
tejorashing sarbto diptimantm। 
pashjami tbang dunirikshjang samstad
diptanlarkdjutimaprmeym।।17।।
onubadah kirit shobhit, gada o chakrdhari, sarbatr diptiman, tejahpunj- sbarup, durnirikshj, pradipt ogni o surjer mato prabhabishisht ebang oprmey sbarup tomake ami sarbatrai dekhchi।

tbamakshrang parmang beditbjang 
tbamasj bishbasj parang nidhanm। 
tbamabjyah shashbatadharmgopta
sanatanstbang purusho mato me।।18।।
onubadah tumi param brahm ebang ekmatr gyatabj। tumi bishber param ashray। tumi objay, sanatan dharmer rakshak ebang sanatan param purush। ei amar obhimat।

onadimdhjantamanantbirjm।
onantbahung shashisurjnetrm।
pashjami tbang dipthutashabktrang
sbatejsa bishbmidang tapantm।।19।।
onubadah ami dekhchi tomar adi, madhj o ont nei। tumi onant birjshali o osangkhj bahubishisht ebang chandr o surj tomar chakshudbay। tomar mukhamandle pradipt ognir jjoti ebang tumi sbiy teje samast jagat santapt karach।

djabaprithibjoridamantrang hi
bjaptang tbayoiken dishashch sarbah। 
drishtbadbhutang rupmugrang tabedang 
lokatryang prabjthitang mahatmn।।20।।
onubadah tumi ekai sbarg o martjer madhjabrti ontriksh o dashdik paribjapt kare ach। he mahatman! tomar ei odbhut o bhayangkar rup darshan kare trilok otjant bhit hachche।

omi hi tbang surasnggha bishnti
kechid bhitah pranjalyo grinnti।
sbastitjuktba mahrshisiddhasngghah
stubnti tbang stutibhih pushklabhih।।21।।
onubadah samast debtara tomar sharnagat haye tomatei prabesh karchen। keu keu bhit haye karjore tomar gungan karchen। mahrshi o siddhera ‘jagter kaljan hok’ bale prachur stuti bakjer dbara tomar stab karchen।

rudraditja basbo je ch sadhja
bishbehshbinou marutshchoshmpashch।
gandharbajkshasursiddhasnggha
bikshnte tbang bismitashchoib sarbe।।22।।
onubadah rudragan, aditjagan, sadhj namak debtara, basugan, bishbdebagan, oshbinikumaradbay, marutagan, pitrigan, gandharbagan, jakshagan, osuragan o siddhagan saklei bismrit haye tomake darshan karche।

rupang mahtte bahubaktrnetrang
mahabaho bahubahurupadm।
bahudrang bahudangshtrakralang
drishtba lokah prabjthitastthahm।।23।।
onubadah he mahabahu! bahu mukh, bahu chakshu, bahu bahu, bahu uru, bahu charan, bahu udar o osangkhj karal dantbishisht tomar biratrup darshan kare samast prani otjant bjathit hachche ebang amio otjant bjathit hachchi।

nabhahsprishang diptamnekabrnang
bjattannang diptbishalnetrm।
drishtba hi tbang prabjthitantratma
dhriting n bindami shamang ch bishno।।24।।
onubadah he bishnu! tomar akashashprshi, tejomay, bibidh barnjukt, bistrit mukhamandal o ujjbal ayat chakshubishisht tomake dekhe amar hriday bjathit hachche ebang ami dhoirj o sham obalamban karte parchi na।

dangshtrakralani ch te mukhani
drishtboib kalanalasnnibhani।
disho n jane n labhe ch sharm
prasid debesh jagnnibas।।25।।
onubadah he debesh! he jagnnibas! bhayangkar dantjukt o pralyagni tulj tomar mukhasakal dekhe amar dikabhram hachche ebang ami shanti pachchi na। tumi amar prati prasann hao।

omi ch tbang dhritrashtrasj putrah
sarbe sahoibabnipalasngghoih।
bhishmo dronah sutputrastthasou
sahasmdiyoirpi jodhmukhjoih।।26।।
baktrani te tbarmana bishnti
dangshtrakralani bhayankani।
kechid bilgna dashnantreshu
sangdrishjnte churnitoiruttmanggoih।।27।।
jatha nadinang bahbohmbubegah
samudrmebabhimukha drabnti।
tatha tabami narlokbira
bishnti baktranjbhibijbalnti।।28।।
jatha pradiptang jbalnang patngga
bishnti nashay samriddhbegah।
tathoib nashay bishnti loka-
stabapi baktrani samriddhbegah।।29।।
lelihjse grasmanah badnoirjbaldbhih।
tejobhirapurj jagat samgrang
bhasastbograh pratapnti bishno।।30।।
onubadah dhritrashtrer putrera, tader mitr samast rajanjabarg ebang bhishm, dron, karn ebang amader paksher samast soinjera tomar karal dantbishisht mukher madhje drutbege prabesh karche ebang sei dantamdhje bilagn haye tader mastak churnit hachche। nadismuh jeman samudrabhimukhe prabahit haye samudre prabesh kare, temanai narloker biragan tomar jbalant mukhbibre prabesh karche। patanggagan jeman drut gatite dhabit haye marner janj jbalant ognite prabesh kare, temanai ei lokerao mritjur janj oti bege tomar mukhbibre prabesh karche। he bishnu! tumi tomar jbalant mukhasmuher dbara sakal lokke gras karach ebang tomar tejorashir dbara samagr jagatke abrit kare santapt karach।

akhjahi me ko bhabanugrrupo
namohstu te debabar prasid। 
bigyatumichchami bhabantmadjang 
n hi prajanami tab prabrittim।।31।।
onubadah ugrmurti tumi ke, kripa kare amake bal। he debshreshth। tomake namshkar kari, tumi prasann hao। tumi hachch adipurush। ami tomar prabritti obagat nai, ami tomake bisheshbhabe jante ichcha kari।

shribhagbanubach
kalohsmi lokakshaykrit prabriddho
lokan samahrtumih prabrittah। 
ritehpi tbang n bhabishjnti sarbe
jehabsthitah pratjnikeshu jodhah।।32।।
onubadah shribhagban ballen- ami lokakshaykari prabriddh kal ebang ei samast lok sanghar karte ekshne prabritt hayechi। tomra (pandbera) chara ubhay-pakshiy samast joddharai nihat habe।

tasmattbmuttishth jasho labhasb
jitba shatrun bhungkshb rajjang samriddhm। 
mayoiboite nihtah purbmeb
nimittmatrang bhab sabjsachin।।33।।
onubadah otaeb, tumi juddh karar janj utthit hao, jash labh kar ebang shatruder parajit kare samriddhishali rajj bhog kar। amar dbara era purbei nihat hayeche। he sabjsachi! tumi nimitt matr hao।

dronang ch bhishmang ch jayadrthang ch
karnang tathanjanpi jodhbiran।
maya hatangstbang jahi ma bjathishtha 
judhjasb jetasi rane saptnan।।34।।
onubadhah bhishm, dron, karn, jayadrath ebang onjanj juddh biragan purbei amar dbara nijat hayeche। sutrang, tumi taderai badh kar ebang bichlit hayo na। tumi juddhe shatruder nishchayai jay karbe, otaeb juddh kar।

sanjay ubach
etchchrutba bachnang keshabasj
kritanjlirbepmanah kiriti। 
namskritba bhuy ebah krishnang 
sagadagdang bhitbhitah pranamj।।35।।
onubadah sanjay dhritrashtrke ballen- he rajn! bhagban shrikrishner ei bani shraban kare orjun otjant bhit haye kampit kalebre kritanjlipute pranam kare gadagad bakje shrikrishnke ballen।

orjun ubach
sthane hrishikesh tab prakirtja 
jagat prahrishjatjnurajjte ch। 
rakshangsi bhitani disho drabnti
sarbe namasjnti ch siddhasngghah।।36।।
onubadah orjun ballen- he hrishikesh! tomar mahima kirtne samast jagat prahrisht haye tomar prati onurakt hachche। rakshsera bhit haye nana dike palayan karche ebang siddhra tomake namskar karche। ei samastai juktijukt।

kasmachch te n nameranmhatmn
gariyse brahmnohpjadikrtre। 
onant debesh jagnnibas
tbamakshrang sadasattatprang jat।।37।।
onubadah he mahatman! tumi eman ki brahma thekeo shreshth ebang adi srishtikrta। sakle tomake ken namskar karben na? he onant! he debesh! he jagnnibas! tumi sat o osat ubhyer otit oksharatattb brahm।

tbamadidebah purushah puran-
stbamasj bishbasj parang nidhanm।
bettasi bedjang ch parang ch dham
tbaya tatang bishbamanantrup।।38।।
onubadah tumi adi deb, puran purush ebang ei bishber param ashray। tumi sab kichur gyata, tumii gyey ebang tumii gunatit param dhamasbrup। he onantrup! ei jagat tomar dbara paribjapt haye ache।

bayurjmohgnirbrunah shashangkah
prajaptistbang prapitamahashch। 
namo namstehstu sahasrkritbah
punashch bhuyohpi namo namste।।39।।
onubadah tumii bayu, jam, ogni, barun, chandr, prajapti brahma o prapitamah। otaeb, tomake ami sahasrbar pranam kari, punray namskar kari ebang barbar namskar kari।

namah purstadadh prishthatste
namohstu te sarbat eb sarb। 
onantbirjamitbikramstbang
sarbang samapnoshi tatohsi sarbah।।40।।
onubadah he sarbatma! tomake sammukhe pashchate o samast dik thekei namskar karchi। he onantbirj! tumi osim bikramshali। tumi samagr jagte bjapt, otaeb tumii sarb-sbarup।

sakheti matba prasbhang jaduktang 
he krishn he jadab he sakheti। 
ojanta mahimanang tabedang 
maya pramadat pranyen bapi।।41।।
jachchabhasarthamasatkritohsi
biharashjjasanbhojneshu। 
ekahathbapjchjut tatsamkshang 
tat kshamye tbamahamaprmeym।।42।।
onubadah tomar mahima na jene, sakha mane kare tomake ami pragalabhbhabe “he krishn”, “he sakha,” bale sambodhan karechi। pramadabashat othba pranabashat ami ja kichu karechi ta tumi daya kare kshama kar। bihar, shayan, upbeshan o bhojner samay kakhan ekaki ebang kakhan bandhuder samkshe ami je tomake osmman karechi, he ochjut! amar se samast opradher janj tomar kache kshama prarthna karchi।

pitasi lokasj characharasj
tbamasj pujjashch gururgriyan। 
n tbatsmohastjabhjdhikah kutohnjo
lokatryeh pjaprtimaprbhab।।43।।
onubadah he omit prabhab! tumi ei charachar jagter pita, pujj, guru o gurushreshth। tribhubne tomar saman ar keu nei, otaeb tomar theke shreshth onj ke hate pare?

tasmat pranamj pranidham kayang
prasadye tbamahmishmidjm।
piteb putrasj sakheb sakhjuh
priyah priyayarhsi deb sorhum।।44।।
onubadah tumi samast jiber parampujj parmeshbar bhagban। tai, ami tomake dandabat pranam kare tomar kripabhikshakarchi। he deb! pita jeman putrer sakha, premik jeman priyar opradh kshama karen, tumio sebhabei amaraopradh kshama karte samarth।

odrishtpurbang hrishitohsmi drishtba
bhayen ch prabjthitang mano me। 
tadeb me darshay deb rupang 
prasid debesh jagnnibas।।45।।
onubadah tomar ei bishbrup, ja purbe kakhanao dekhini, ta darshan kare ami anndit hayechi, kintu sei sangge amar man bhaye bjathit hayeche। tai, he debesh! he jagnnibas! amar prati prasann hao ebang punray tomar sei rupai amake dekhao।

kiritinang gadinang chakrahastm।
ichchami tbang drashtumhang tathoib। 
tenoib rupen chaturbhujen
sahasrbaho bhab bishbmurte।।46।।
onubadah he bishbmurti! he sahasrbaho! ami tomake purbabat sei kirit, gada o chakrdharirupe dekhte ichcha kari। ekhan tumi tomar sei chaturbhuj rup dharan kar।

shribhagbanubach
maya prasnnen tabarjunedang 
rupang parang darshitmatmjogat। 
tejomyang bishbamanantmadjang
jasme tbadnjen n drishtpurbm।।47।।
onubadah shribhagban ballen- he orjun! ami prasann haye tomake amara ontarngga shakti dbara jar jagter ontargat ei shresht rup dekhalam। tumi chara purbe ar keui ei onant , adi o tejomay rup dekheni।

n bedajgyadhjaynoirn danoi-
rn ch kriyabhirn tapobhirugroih।
ebangrupah shakj ohang nriloke
drashtung tbadnjen kuruprbir।।48।।
onubadah he kurushreshth! bed odhjayan, jagy, dan, punjakarm o kathor tapsjar dbara ei jar jagte tumi chara onj keu amar ei bishb rup darshan karte samarth nay।

ma te bjatha ma ch bimurhbhabo
drishtba rupang ghormidring mamedm। 
bjapetbhih pritamnah punstbang 
tadeb me rupmidang prapashj।।49।।
onubadah amar ei prakar bhayangkar bishbrup dekhe tumi bjathit o mohachchann hayo na। samast bhay theke mukt haye ebang prasann chitte tumi punray amar ei chaturbhuj rup darshan kar।

sanjay ubach
itjrjunang basudebastthoktba
sbakang rupang darshyamas bhuyah। 
ashbasyamas ch bhitmenang
bhutba punah soumjabpurmhatma।।50।।
onubadah sanjay dhrirashtrke ballen- mahatma basudeb orjunke ebhabei bale tar chaturbhuj rup dekhalen ebang punray dbibhuj soumjmurti dharan kare bhit orjunke ashbast karlen।

orjun ubach
drishtbedang manshang rupang tab soumjang janardan। 
adanimsmi sangbrittah sachetah prakriting gatah।।51।।
onubadah orjun ballen- he janardan! tomar ei soumj manushmurti darshan kare ekhan amar chitt sthir hal ebang ami prakritisth halam।

 shribhagbanubach
sudurdashmidang rupang  drishtbansi janmam। 
deba opjasj rupasj nitjang darshankangkshinah।।52।।
onubadah parmeshbar bhagban ballen- tumi amar je rup ekhan dekhach ta otjant durlabh darshan। debtarao ei ruper sarbda darshnakangkshi।

nahang bedoirn tapsa n danen n chejjya। 
shakj ebangbidho drashtrung drishtbansi mang jatha।।53।।
onubadah tumi tomar dibj chakshur dbara amar jerup darshan karach,  sei prakar amake bed odhjayan, tapsja, dan o pujar dbara keui darshan karte samarth hay na।

 bhaktja tbananjya shakj ohmebangbidhohrjun। 
gyatung drashtung ch tattben prabeshtung ch parantap।।54।।
onubadah he orjun! he parantap! onanj bhaktir dbarai kintu ei prakar amake tattbat jante, pratjaksh karte ebang amar chinmay dhame prabesh karte samarth hay।

matkarmkrinmatparmo madbhktah sanggabrjitah। 
nirboirah sarbbhuteshu jah s mameti pandab।।55।।
onubadah he orjun! jini amar okoitab seba karen, amar prati nishthaprayan, amar bhakt, jar bishye askti rahit ebang samast pranir prati shatrubhab rahit, tinii amake labh karen।

sampurn shrimadbhagabdgita
gitar samast odhjay eksathe | Full Gita Bangla
 

shrimadbhagabdgitar mangglacharan- Gita Mangalacharan
gita mahatmj – Gita Mahatma (Gita by Iskcon)
shrimadbhagabdgita – pratham odhjay – orjun bishadjog | Gita | Chapter-1
shrimadbhagabdgita – dbitiy odhjay – sangkhjjog | Gita | Sangkhya Yoga – Chapter-2
shrimadbhagabdgita – tritiy odhjay – karmjog | Gita | Karma Yoga – Chapter-3
shrimadbhagabdgita – chaturth odhjay – karmjog | Gita | Gayana Yoga – Chapter-4
shrimadbhagabdgita – pancham odhjay – karmasnnjasjog | Gita | KarmaSanyasa Yoga – Chapter-5
shrimadbhagabdgita – shashthaodhjay – dhjanjog | Gita | Dhyana Yoga – Chapter-6
shrimadbhagabdgita – saptam odhjay – bigyanjog | Gita | Biggan Yoga – Chapter-7
shrimadbhagabdgita – oshtam odhjay – oksharabrahm jog | Gita | Akshara Brahmha Yoga – Chapter-8
shrimadbhagabdgita – nabam odhjay – rajguhjjog | Gita | Rajguhya Yoga – Chapter-9
shrimadbhagabdgita – dasham odhjay – bibhutijog | Gita | Bibhuti Yoga – Chapter-10
shrimadbhagabdgita – ekadash odhjay – bishbrupadarshanjog | Gita | BishwarupDarshana Yoga – Chapter-11
shrimadbhagabdgita | dbadash odhjay – bhaktijog | Gita | Bhakti Yoga – Chapter-12
shrimadbhagabdgita – trayodash odhjay – kshetrkshetragybibhagjog | Gita | Ksetra Ksetrajna Vibhaga Yoga – Chapter-13
shrimadbhagabdgita – chaturdash odhjay – gunatray bibhag jog | Gita | Gunatraya Vibhaga Yoga – Chapter-14
shrimadbhagabdgita – panchadash odhjay – purushottam jog | Gita | Purushaottom Yoga – Chapter-15
shrimadbhagabdgita – shorash odhjay – doibasurasampad bibhag jog | Gita | Daivasura Sampad Vibhaga Yoga – Chapter-16
shrimadbhagabdgita – saptadash odhjay – shraddhatray bibhag jog | Gita | Shraddha Traya Vibhaga Yoga Yoga – Chapter-17
shrimadbhagabdgita – oshtadash odhjay – mokshjog | Gita | Moksha Yoga – Chapter-18

sampurn shrimadbhagabdgita – gitar samast odhjay eksathe | Full Gita Bangla