শ্রীশান্তিদেব ঘোষের সৌজন্যে (আমি) শ্রাবণ-আকাশে
দেখা হয়েছে: 2
Bangla Lyrics
শ্রীশান্তিদেব ঘোষের সৌজন্যে
(আমি) শ্রাবণ-আকাশে ওই দিয়েছি পাতি
মম জল-ছলোছলো আঁখি মেঘে মেঘে। (আমার বেদনা ব্যাপিয়া যায় গো
বেণুবনমর্মরে মর্মরে।) বিরহদিগন্ত
পারায়ে সারা রাতি অনিমেষে
আছে জেগে মেঘে মেঘে। (বিরহের পরপারে
খুঁজিছে আকুল আঁখি মিলনপ্রতিমাখানি—
খুঁজিছে।) যে গিয়েছে দেখার
বাহিরে আছে তারি উদ্দেশে চাহি রে।
(সে যে চোখে মোর জল রেখে গেছে চোখের সীমানা পারায়ে।)
স্বপ্নে উড়িছে তারি কেশরাশি
পুরব-পবন-বেগে মেঘে মেঘে।
(কেশের পরশ তার পাই রে
পুরব-পবন-বেগে মেঘে মেঘে।)
শ্যামল তমালবনে
যে পথে সে চলে গিয়েছিল বিদায়গোধুলিখনে
বেদনা জড়ায়ে আছে তারি ঘাসে—
(তার না-বলা কথার বেদনা বাজে গো—
চলার পথে পথে বাজে গো।)
কাঁপে নিশ্বাসে—
সেই বারে বারে ফিরে ফিরে চাওয়া
ছায়ায় রয়েছে লেগে মেঘে মেঘে।
Transliteration in English
(Aami) shraabono aakashe oi diyechhi paati Mamo jalo-chhalochhalo aankhi meghe meghe. (Aamar bedona byapiya jaay go benubanomarmare marmare.) Birahodiganto paaraye saara raati Animese aachhe jege meghe meghe. (Biroher paropaare khnujichhe aakulo aankhi Milonoprotimakhaani - khnujichhe.) Je giyechhe dekhar baahire Aachhe taari uddese chaahi re, (Se je chokhe mor jal rekhe gechhe choker simana paaraye.) Swapne urichhe taari keshoraashi Purabo-pabono-bege meghe meghe. (Kesher parosh taar paai re Purabo-pabono-bege meghe meghe.) Shyamolo tamalobone Je pathe se chole giyechhilo bidaygodhulikhane Bedona jaraye aachhe taari ghaase - (Taar na bola kothar bedona baaje go - Chalar pathe pathe baaje go.) Knaape nihshwaase - Sei baare baare phire phire chaawa Chhaayay royechhe lege meghe meghe.
উৎস ও যাচাই
এই গানের বাংলা লিপি নেওয়া হয়েছে বাংলা উইকিসংকলন থেকে। প্রতিটি লিরিক্স যন্ত্রের সাহায্যে প্রতিবর্ণীকরণ করে মূল উৎসের রোমান হরফের সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করা হয়েছে। রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের (১৮৬১–১৯৪১) গান পাবলিক ডোমেইনে।
সচরাচর জিজ্ঞাসা (FAQ)
“শ্রীশান্তিদেব ঘোষের সৌজন্যে (আমি) শ্রাবণ-আকাশে” গানের কথা বা প্রথম লাইনগুলো কী?
শ্রীশান্তিদেব ঘোষের সৌজন্যে
(আমি) শ্রাবণ-আকাশে ওই দিয়েছি পাতি
মম জল-ছলোছলো আঁখি মেঘে মেঘে। (আমার বেদনা ব্যাপিয়া যায় গো
বেণুবনমর্মরে মর্মরে।) বিরহদিগন্ত
সম্পূর্ণ বাংলা লিরিক্স ও ইংরেজি হরফে transliteration উপরে দেওয়া আছে।