বিপুল তরঙ্গ রে
দেখা হয়েছে: 0
Bangla Lyrics
Bipul Taranga Re Lyrics
বিপুল তরঙ্গ রে – Rabindranath Tagore
বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের (Rabindranath Tagore) গানে মহাবিশ্বের অসীম শক্তি এবং স্রষ্টার সাথে সৃষ্টির এক নিবিড় আধ্যাত্মিক সম্পর্কের কথা বারবার উঠে এসেছে। তাঁর রচিত ‘পূজা’ পর্যায়ের অত্যন্ত চমৎকার এবং ভাবগম্ভীর একটি গান হলো ‘বিপুল তরঙ্গ রে’ (Bipul Taranga Re)।
এই ব্রহ্মসংগীতটিতে কবি মহাবিশ্বের এক বিশাল ও আনন্দময় শক্তির ঢেউ অনুভব করেছেন। যে শক্তির প্রভাবে অনন্তকাল ধরে সূর্য, চন্দ্র ও তারকারাজি এক ঐশ্বরিক ছন্দে নেচে চলেছে, সেই একই শক্তির স্পর্শে মানুষের চেতনা ও হৃদয়পাখিও আনন্দে গেয়ে ওঠে। রবীন্দ্রসংগীতের এই অসামান্য সৃষ্টিটি যুগে যুগে শ্রোতাদের মনে এক স্বর্গীয় প্রশান্তি এনে দেয়।
যাদের গভীর অর্থবহ ও কালজয়ী এই রবীন্দ্রসংগীতটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Bipul Taranga Re (বিপুল তরঙ্গ রে)
-
কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)
-
পর্যায় (Category): পূজা (Devotional/Worship)
-
ধরণ: রবীন্দ্রসংগীত / ব্রহ্মসংগীত (Rabindra Sangeet)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Bipul Taranga Re Lyrics in Bengali
বিপুল তরঙ্গ রে,
বিপুল তরঙ্গ রে।
সব গগন উদ্বেলিয়া—
মগন করি অতীত অনাগত,
আলোকে-উজ্জ্বল জীবনে-চঞ্চল
একি আনন্দ-তরঙ্গ ॥
বিপুল তরঙ্গ রে,
বিপুল তরঙ্গ রে।
তাই দুলিছে দিনকর চন্দ্র তারা,
চমকি কম্পিছে চেতনাধারা।
তাই দুলিছে দিনকর চন্দ্র তারা,
চমকি কম্পিছে চেতনাধারা।
আকুল চঞ্চল নাচে সংসারে,
কুহরে হৃদয়বিহঙ্গ ॥
বিপুল তরঙ্গ রে,
বিপুল তরঙ্গ রে।
সব গগন উদ্বেলিয়া—
মগন করি অতীত অনাগত,
আলোকে-উজ্জ্বল জীবনে-চঞ্চল
একি আনন্দ-তরঙ্গ ॥
Bipul Taranga Re Lyrics in English
Bipul torongo re,
Bipul torongo re.
Shob gogon udbeliya—
Mogon kori otit onagoto,
Aloke-ujjwol jibone-chonchol
Eki anondo-torongo..
Bipul torongo re,
Bipul torongo re.
Tai duliche dinokor chondro tara,
Chomoki kompiche chetonadhara.
Tai duliche dinokor chondro tara,
Chomoki kompiche chetonadhara.
Akul chonchol nache shongshare,
Kuhore hridoybihongo..
Bipul torongo re,
Bipul torongo re.
Shob gogon udbeliya—
Mogon kori otit onagoto,
Aloke-ujjwol jibone-chonchol
Eki anondo-torongo..
Bipul Taranga Re English Translation
Oh, what a massive wave of cosmic energy! Overwhelming the entire sky and submerging both the past and the infinite future, what a joyful wave of light and vibrant life this is. Swayed by this tremendous force, the sun, moon, and stars dance in rhythm, while the stream of consciousness trembles in awe; the worldly life dances in restless ecstasy as the bird of the heart sings in absolute delight.
গানের মূল ভাব (Key Theme)
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের এই গানে মহাবিশ্বের এক বিশাল ও আনন্দময় শক্তির (তরঙ্গ) কথা বলা হয়েছে, যা অতীত ও ভবিষ্যৎকে ছাপিয়ে পুরো আকাশজুড়ে আলোর বন্যা বয়ে আনে। এই অসীম ঐশ্বরিক শক্তির প্রভাবেই সূর্য, চন্দ্র ও তারকারাজি আনন্দে দুলতে থাকে এবং মানুষের চেতনা ও মন আনন্দে আত্মহারা হয়ে ওঠে। মহাজাগতিক সেই ছন্দের সাথে একাত্ম হয়ে কবির নিজের হৃদয়ের পাখিও এক পরম শান্তিতে গান গেয়ে ওঠে।
Transliteration in English
Bipul Taranga Re Lyrics bipul tarangg re – Rabindranath Tagore bishbakbi rabindrnath thakurer (Rabindranath Tagore) gane mahabishber osim shakti ebang srashtar sathe srishtir ek nibir adhjatmik samprker katha barbar uthe eseche। tar rachit ‘puja’ parjayer otjant chamatkar ebang bhabagmbhir ekti gan halo ‘bipul tarangg re’ (Bipul Taranga Re) । ei brahmsanggittite kabi mahabishber ek bishal o anandamay shaktir dheu onubhab karechen। je shaktir prabhabe onantkal dhare surj, chandr o tarkaraji ek oishbrik chande neche chaleche, sei ekai shaktir sparshe manusher chetna o hridaypakhio annde geye othe। rabindrsanggiter ei osamanj srishtiti juge juge shrotader mane ek sbargiy prashanti ene dey। jader gabhir orthabah o kalajyi ei rabindrsanggittir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks। ganer moulik tathj (Song Information): ganer nam: Bipul Taranga Re (bipul tarangg re) katha o sur (Lyricist & Composer): Rabindranath Tagore (rabindrnath thakur) parjay (Category): puja (Devotional/Worship) dharan: rabindrsanggit / brahmsanggit (Rabindra Sangeet) bhasha (Language): bangla (Bengali) Table of Contents Toggle Bipul Taranga Re Lyrics in Bengali Bipul Taranga Re Lyrics in English Bipul Taranga Re English Translation ganer mul bhab (Key Theme) Bipul Taranga Re Lyrics in Bengali bipul tarangg re, bipul tarangg re। sab gagan udbeliya— magan kari otit onagat, aloke-ujjbal jibne-chanchal eki anand-tarangg ॥ bipul tarangg re, bipul tarangg re। tai duliche dinakar chandr tara, chamki kampiche chetnadhara। tai duliche dinakar chandr tara, chamki kampiche chetnadhara। akul chanchal nache sangsare, kuhre hridaybihangg ॥ bipul tarangg re, bipul tarangg re। sab gagan udbeliya— magan kari otit onagat, aloke-ujjbal jibne-chanchal eki anand-tarangg ॥ Bipul Taranga Re Lyrics in English Bipul torongo re, Bipul torongo re. Shob gogon udbeliya— Mogon kori otit onagoto, Aloke-ujjwol jibone-chonchol Eki anondo-torongo.. Bipul torongo re, Bipul torongo re. Tai duliche dinokor chondro tara, Chomoki kompiche chetonadhara. Tai duliche dinokor chondro tara, Chomoki kompiche chetonadhara. Akul chonchol nache shongshare, Kuhore hridoybihongo.. Bipul torongo re, Bipul torongo re. Shob gogon udbeliya— Mogon kori otit onagoto, Aloke-ujjwol jibone-chonchol Eki anondo-torongo.. Bipul Taranga Re English Translation Oh, what a massive wave of cosmic energy! Overwhelming the entire sky and submerging both the past and the infinite future, what a joyful wave of light and vibrant life this is. Swayed by this tremendous force, the sun, moon, and stars dance in rhythm, while the stream of consciousness trembles in awe; the worldly life dances in restless ecstasy as the bird of the heart sings in absolute delight. ganer mul bhab (Key Theme) rabindrnath thakurer ei gane mahabishber ek bishal o anandamay shaktir (tarangg) katha bala hayeche, ja otit o bhabishjatke chapiye puro akashjure alor banja baye ane। ei osim oishbrik shaktir prabhabei surj, chandr o tarkaraji annde dulte thake ebang manusher chetna o man annde atmhara haye othe। mahajagtik sei chander sathe ekatm haye kabir nijer hridyer pakhio ek param shantite gan geye othe। Transliteration in English bishbakbi rabindrnath thakurer (Rabindranath Tagore) gane mahabishber osim shakti ebang srashtar sathe srishtir ek nibir adhjatmik samprker katha barbar uthe eseche। tar rachit ‘puja’ parjayer otjant chamatkar ebang bhabagmbhir ekti gan halo ‘bipul tarangg re’ (Bipul Taranga Re)। ei brahmsanggittite kabi mahabishber ek bishal o anandamay shaktir dheu onubhab karechen। je shaktir prabhabe onantkal dhare surj, chandr o tarkaraji ek oishbrik chande neche chaleche, sei ekai shaktir sparshe manusher chetna o hridaypakhio annde geye othe। rabindrsanggiter ei osamanj srishtiti juge juge shrotader mane ek sbargiy prashanti ene dey। jader gabhir orthabah o kalajyi ei rabindrsanggittir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks। ganer moulik tathj (Song Information): ganer nam: Bipul Taranga Re (bipul tarangg re) katha o sur (Lyricist & Composer): Rabindranath Tagore (rabindrnath thakur) parjay (Category): puja (Devotional/Worship) dharan: rabindrsanggit / brahmsanggit (Rabindra Sangeet) bhasha (Language): bangla (Bengali) Table of Contents Toggle Bipul Taranga Re Lyrics in BengaliBipul Taranga Re Lyrics in EnglishBipul Taranga Re English Translationganer mul bhab (Key Theme) Bipul Taranga Re Lyrics in Bengali bipul tarangg re, bipul tarangg re। sab gagan udbeliya— magan kari otit onagat, aloke-ujjbal jibne-chanchal eki anand-tarangg ॥ bipul tarangg re, bipul tarangg re। tai duliche dinakar chandr tara, chamki kampiche chetnadhara। tai duliche dinakar chandr tara, chamki kampiche chetnadhara। akul chanchal nache sangsare, kuhre hridaybihangg ॥ bipul tarangg re, bipul tarangg re। sab gagan udbeliya— magan kari otit onagat, aloke-ujjbal jibne-chanchal eki anand-tarangg ॥ Bipul Taranga Re Lyrics in English Bipul torongo re, Bipul torongo re. Shob gogon udbeliya— Mogon kori otit onagoto, Aloke-ujjwol jibone-chonchol Eki anondo-torongo.. Bipul torongo re, Bipul torongo re. Tai duliche dinokor chondro tara, Chomoki kompiche chetonadhara. Tai duliche dinokor chondro tara, Chomoki kompiche chetonadhara. Akul chonchol nache shongshare, Kuhore hridoybihongo.. Bipul torongo re, Bipul torongo re. Shob gogon udbeliya— Mogon kori otit onagoto, Aloke-ujjwol jibone-chonchol Eki anondo-torongo.. Bipul Taranga Re English Translation Oh, what a massive wave of cosmic energy! Overwhelming the entire sky and submerging both the past and the infinite future, what a joyful wave of light and vibrant life this is. Swayed by this tremendous force, the sun, moon, and stars dance in rhythm, while the stream of consciousness trembles in awe; the worldly life dances in restless ecstasy as the bird of the heart sings in absolute delight. ganer mul bhab (Key Theme) rabindrnath thakurer ei gane mahabishber ek bishal o anandamay shaktir (tarangg) katha bala hayeche, ja otit o bhabishjatke chapiye puro akashjure alor banja baye ane। ei osim oishbrik shaktir prabhabei surj, chandr o tarkaraji annde dulte thake ebang manusher chetna o man annde atmhara haye othe। mahajagtik sei chander sathe ekatm haye kabir nijer hridyer pakhio ek param shantite gan geye othe।