Khaja Baba Marhaba Lyrics

khaja baba marhaba – Momtaz


banglar baul o suphi dharar gane phok samragyi mamtajer (Momtaz) obdan onsbikarj। tar gaoa osangkhj janpriy adhjatmik ganer madhje onjatam shreshth ekti gan halo 
‘khaja baba marhaba’ (Khaja Baba Marhaba)
।


aklima ebang abul sarkarer kathay o mannan mohammder sure ei gane 
suphi sadhak khaja
 mainuddin chishti (khaja baba) ebang bar pir abdul kader jilanir ek adhjatmik alapcharita o suphi darshner katha phute utheche। suphibader onjatam ongsh halo ‘sama’ ba adhjatmik gan, ja atmake param 
karunamyer sathe
 (phanaphillah) miliye dey। gane khaja babar sei adhjatmik premer gabhirta otjant chamatkarbhabe tule dhara hayeche।


jader marmi ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Khaja Baba Marhaba (khaja baba marhaba)







kanthshilpi (Singer):
 Momtaz (mamtaj)







gitikar (Lyricists):
 Aklima, Abul Shorkar (aklima, abul sarkar)







surkar (Music Director):
 Mannan Mohammad (mannan mohammad)







ojalbam (Album):
 Khaja Baba Marhaba (khaja baba marhaba)







lebel (Label):
 Suranjoli (suranjli)







dharan:
 suphi / baul gan (Sufi / Folk Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Khaja Baba Marhaba Lyrics in Bengali



Khaja Baba Marhaba Roman Lyrics



Khaja Baba Marhaba English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Khaja Baba Marhaba Lyrics in Bengali




khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।


ekdin amar bar pire, dakiya kay khajare

tomar badan ken et mlan?

ekdin amar bar pire, dakiya kay khajare

tomar badan ken et mlan?


khaja kay pirere, tin diner onahare

ruher khorak amar sama gan।


khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।


gan-bajna ishker gija, karle hay ruh taja

na karle pai saja, bache na pran।।

gan-bajna ishker gija, karle hay ruh taja

na karle pai saja, bache na pran।।


pire kay khajare, gan geye shonao more

ashek hriday bar pereshan।


khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।


khaja baba gan tule, pire nache tale tale

arao nache allahar jamin asman।

khaja baba gan tule, pire nache tale tale

arao nache allahar jamin asman।


pire kay allah allah, la ilaha illallah

haye jai phanaphillah rahe kurban।


khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।


pirer hater lathi diya, prithibi lay thamaiya

arek hat upre diya thekay asman।।

pirer hater lathi diya, prithibi lay thamaiya

arek hat upre diya thekay asman।।


khaja babar ashek hale, ei gane mashek mile

ashek mashek kare madhupan।


khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।




Khaja Baba Marhaba Roman Lyrics




Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..


Ekdin amar boro pire, dakiya koy khajare

Tomar bodon keno eto mlan?

Ekdin amar boro pire, dakiya koy khajare

Tomar bodon keno eto mlan?


Khaja koy pirere, tin diner onahare

Ruher khorak amar sama gaan.


Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..


Gaan-bajna ishker giza, korle hoy ruh taja

Na korle pai shaja, banche na pran..

Gaan-bajna ishker giza, korle hoy ruh taja

Na korle pai shaja, banche na pran..


Pire koy khajare, gaan geye shonao more

Ashek hridoy boro pereshan.


Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..


Khaja baba gaan tule, pire nache tale tale

Aro nache Allahr jomin asman.

Khaja baba gaan tule, pire nache tale tale

Aro nache Allahr jomin asman.


Pire koy Allah Allah, La ilaha illallah

Hoye jai fanafillah rahe qurban.


Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..


Pirer hater lathi diya, prithibi loy thamaiya

Arek haat upore diya thekay asman..

Pirer hater lathi diya, prithibi loy thamaiya

Arek haat upore diya thekay asman..


Khaja babar ashek hole, ei gane mashek mile

Ashek mashek kore modhupan.


Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..




Khaja Baba Marhaba English Translation




Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..


One day, my Boro Pir (Abdul Qadir Jilani) called Khwaja and asked,

“Why does your face look so pale?”

Khwaja replied to the Pir, “I have been starving for three days,

My soul’s only nourishment is the spiritual song (Sama).”


Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..


Music and melodies are the food (giza) of divine love; listening to them refreshes the soul,

Without them, I feel punished, and my soul cannot survive.

The Pir told Khwaja, “Sing a song for me,

For this lover’s heart is feeling very restless.”


Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..


As Khwaja Baba started singing, the Pir danced to the rhythm,

Even Allah’s heaven and earth danced along.

The Pir chanted, “Allah, Allah, La ilaha illallah”,

Sacrificing himself to become one with the Divine (Fanafillah).


Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..


With the stick in his hand, the Pir stopped the earth from spinning,

And with his other hand raised, he held up the sky.

If you become a true lover (Ashek) of Khwaja Baba, you will find your Beloved (Mashek) in this song,

And together, the lover and the Beloved will drink the nectar of divine love.


Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..




ganer mul bhab (Key Theme)




ei marmi suphi gantite khaja mainuddin chishti (khaja baba) ebang bar pir abdul kader jilanir ek adhjatmik sangjoger katha bala hayeche। suphi sadhnay ‘sama’ ba adhjatmik sanggiter ek bishal gurutb rayeche, ja atmake param sattar sathe bilin hate (phanaphillah) sahajj kare। gane bala hayeche, khaja babar atmar khorak halo ei adhjatmik gan। tar gaoa nabir shane gane bar pir emanbhabe atmhara haye nachte shuru karechilen je, asman o jamin parjant kepe uthechil। eti mulat srashtar prati nihshart prem o adhjatmik samarpner ekti osadharan sanggit।


 








Transliteration in English





banglar baul o suphi dharar gane phok samragyi mamtajer (Momtaz) obdan onsbikarj। tar gaoa osangkhj janpriy adhjatmik ganer madhje onjatam shreshth ekti gan halo ‘khaja baba marhaba’ (Khaja Baba Marhaba)।

aklima ebang abul sarkarer kathay o mannan mohammder sure ei gane suphi sadhak khaja mainuddin chishti (khaja baba) ebang bar pir abdul kader jilanir ek adhjatmik alapcharita o suphi darshner katha phute utheche। suphibader onjatam ongsh halo ‘sama’ ba adhjatmik gan, ja atmake param karunamyer sathe (phanaphillah) miliye dey। gane khaja babar sei adhjatmik premer gabhirta otjant chamatkarbhabe tule dhara hayeche।

jader marmi ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Khaja Baba Marhaba (khaja baba marhaba)

kanthshilpi (Singer): Momtaz (mamtaj)

gitikar (Lyricists): Aklima, Abul Shorkar (aklima, abul sarkar)

surkar (Music Director): Mannan Mohammad (mannan mohammad)

ojalbam (Album): Khaja Baba Marhaba (khaja baba marhaba)

lebel (Label): Suranjoli (suranjli)

dharan: suphi / baul gan (Sufi / Folk Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Khaja Baba Marhaba Lyrics in BengaliKhaja Baba Marhaba Roman LyricsKhaja Baba Marhaba English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Khaja Baba Marhaba Lyrics in Bengali
khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

ekdin amar bar pire, dakiya kay khajare

tomar badan ken et mlan?

ekdin amar bar pire, dakiya kay khajare

tomar badan ken et mlan?

khaja kay pirere, tin diner onahare

ruher khorak amar sama gan।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

gan-bajna ishker gija, karle hay ruh taja

na karle pai saja, bache na pran।।

gan-bajna ishker gija, karle hay ruh taja

na karle pai saja, bache na pran।।

pire kay khajare, gan geye shonao more

ashek hriday bar pereshan।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba gan tule, pire nache tale tale

arao nache allahar jamin asman।

khaja baba gan tule, pire nache tale tale

arao nache allahar jamin asman।

pire kay allah allah, la ilaha illallah

haye jai phanaphillah rahe kurban।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

pirer hater lathi diya, prithibi lay thamaiya

arek hat upre diya thekay asman।।

pirer hater lathi diya, prithibi lay thamaiya

arek hat upre diya thekay asman।।

khaja babar ashek hale, ei gane mashek mile

ashek mashek kare madhupan।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

khaja baba, khaja baba, marhaba marhaba

geyechilen nabir gungan।।

Khaja Baba Marhaba Roman Lyrics
Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Ekdin amar boro pire, dakiya koy khajare

Tomar bodon keno eto mlan?

Ekdin amar boro pire, dakiya koy khajare

Tomar bodon keno eto mlan?

Khaja koy pirere, tin diner onahare

Ruher khorak amar sama gaan.

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Gaan-bajna ishker giza, korle hoy ruh taja

Na korle pai shaja, banche na pran..

Gaan-bajna ishker giza, korle hoy ruh taja

Na korle pai shaja, banche na pran..

Pire koy khajare, gaan geye shonao more

Ashek hridoy boro pereshan.

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba gaan tule, pire nache tale tale

Aro nache Allahr jomin asman.

Khaja baba gaan tule, pire nache tale tale

Aro nache Allahr jomin asman.

Pire koy Allah Allah, La ilaha illallah

Hoye jai fanafillah rahe qurban.

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Pirer hater lathi diya, prithibi loy thamaiya

Arek haat upore diya thekay asman..

Pirer hater lathi diya, prithibi loy thamaiya

Arek haat upore diya thekay asman..

Khaja babar ashek hole, ei gane mashek mile

Ashek mashek kore modhupan.

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba

Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja Baba Marhaba English Translation
Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..

One day, my Boro Pir (Abdul Qadir Jilani) called Khwaja and asked,

“Why does your face look so pale?”

Khwaja replied to the Pir, “I have been starving for three days,

My soul’s only nourishment is the spiritual song (Sama).”

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..

Music and melodies are the food (giza) of divine love; listening to them refreshes the soul,

Without them, I feel punished, and my soul cannot survive.

The Pir told Khwaja, “Sing a song for me,

For this lover’s heart is feeling very restless.”

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..

As Khwaja Baba started singing, the Pir danced to the rhythm,

Even Allah’s heaven and earth danced along.

The Pir chanted, “Allah, Allah, La ilaha illallah”,

Sacrificing himself to become one with the Divine (Fanafillah).

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..

With the stick in his hand, the Pir stopped the earth from spinning,

And with his other hand raised, he held up the sky.

If you become a true lover (Ashek) of Khwaja Baba, you will find your Beloved (Mashek) in this song,

And together, the lover and the Beloved will drink the nectar of divine love.

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,

You sang the praises of the Prophet..

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi suphi gantite khaja mainuddin chishti (khaja baba) ebang bar pir abdul kader jilanir ek adhjatmik sangjoger katha bala hayeche। suphi sadhnay ‘sama’ ba adhjatmik sanggiter ek bishal gurutb rayeche, ja atmake param sattar sathe bilin hate (phanaphillah) sahajj kare। gane bala hayeche, khaja babar atmar khorak halo ei adhjatmik gan। tar gaoa nabir shane gane bar pir emanbhabe atmhara haye nachte shuru karechilen je, asman o jamin parjant kepe uthechil। eti mulat srashtar prati nihshart prem o adhjatmik samarpner ekti osadharan sanggit।