Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics

pare ke jabi nabir noukate ay – Lalon Sai


banglar baul sadhna ebang marmi darshner mukuthin samrat halen phakir lalan sai (Fakir Lalon Shah)। manabjibner param satj ebang adhjatmik gurur (murshid ba nabi) prati nihshart atmnibedner katha 
otjant chamatkarbhabe phute
 utheche tar kalajyi gan 
‘pare ke jabi nabir noukate ay’ (Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay)
-te।


ei gane lalan sai manabjibanke ekti uttal bhabparabar ba 
nadir sathe tulna
 karechen ebang nabijir dekhano pathke sei nadi par haoar ekmatr nirapad ‘nouka’ hisebe akhjayit karechen। baul darshner onjatam mul bhitti ‘murshid-tattb’ ba ‘nabi-tattb’ ei gane prabalbhabe upsthit। gurur prati bishbas na thakle je samast bhajan-sadhnai britha, lalan sei chirantan satjtii sahaj bhashay tule dharechen।


jara lalan saiyer ei osamanj adhjatmik gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay (pare ke jabi nabir noukate ay)







gitikar o surkar (Lyricist & Composer):
 Fakir Lalon Sai (phakir lalan sai)







dharan:
 baul / lokgiti / nabi tattb (Baul / Folk / Spiritual)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics in Bengali



Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics in English



Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics in Bengali




pare ke jabi nabir noukate ay।

rup kashther ei nouka khani nai dubar bhay।।

pare ke jabi nabir noukate ay।


be-smara neye jara

tuphane jabe mara eki dhakkay।

be-smara neye jara

tuphane jabe mara eki dhakkay।


ki karbe tar badar gaji thakbe kothay।।

pare ke jabi nabir noukate ay।


nabi na mane jara

mohayed kapher tara ei duniyay।

nabi na mane jara

mohayed kapher tara ei duniyay।


bhajne tar nai majuri saph lekha ray।।

pare ke jabi nabir noukate ay।


je murshid seito rasul

ihate nai kon bhul khodao se hay।

je murshid seito rasul

ihate nai kon bhul khodao se hay।


lalan kayna eman katha korane kay।।

pare ke jabi nabir noukate ay।

rup kashther ei nouka khani nai dubar bhay।।




Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics in English




Pare ke jabi nobir noukate ay.

Rup kashther ei nouka khani nai dubar bhoy..

Pare ke jabi nobir noukate ay.


Be-smora neye jara

Tufane jabe mara eki dhakkay.

Be-smora neye jara

Tufane jabe mara eki dhakkay.


Ki korbe tar Bodor Gazi thakbe kothay..

Pare ke jabi nobir noukate ay.


Nobi na mane jara

Mohayed kafer tara ei duniay.

Nobi na mane jara

Mohayed kafer tara ei duniay.


Vojone tar nai mojuri saf lekha roy..

Pare ke jabi nobir noukate ay.


Je murshid seito rasul

Ihate nai kono bhul khodao se hoy.

Je murshid seito rasul

Ihate nai kono bhul khodao se hoy.


Lalon koyna emon kotha korane koy..

Pare ke jabi nobir noukate ay.

Rup kashther ei nouka khani nai dubar bhoy..




Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay English Translation




Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.

This boat, made of the timber of divine beauty, has no fear of sinking.

Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.


Those boatmen who are forgetful (of the divine path),

Will perish in the storm with a single strike.

Those boatmen who are forgetful,

Will perish in the storm with a single strike.


What can Badar Gazi (the guardian saint of waters) do for them? Where will he be?

Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.


Those who do not accept or honor the Prophet,

Are lost and absolute disbelievers in this world.

Those who do not accept or honor the Prophet,

Are lost and absolute disbelievers in this world.


There is no reward for their worship, it is clearly written.

Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.


He who is the Murshid (Spiritual Guide) is indeed the Messenger,

There is no mistake in this, he is the Divine (Khoda) as well.

He who is the Murshid is indeed the Messenger,

There is no mistake in this, he is the Divine as well.


Lalon is not the one saying such things; the Quran says so.

Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.

This boat, made of the timber of divine beauty, has no fear of sinking.




ganer mul bhab (Key Theme)




phakir lalan saiyer ei gane ‘nabi-tattb’ ebang ‘murshid-tattb’ otjant prabalbhabe prakash peyeche। sadhak manabjibanke ekti uttal nadi ba bhabsagrer sathe tulna karechen। ei sagar nirapde par haoar ekmatr upay halo adhjatmik gurur (nabi ba murshid) prati sharthin samarpan ebang tar dekhano pathe chala। lalan balechen, gurur prati bishbas ba bhakti na thakle kono ibadat ba bhajan-sadhanai kaje ase na। baul darshner charam parjay—jekhane murshid, rasul ebang khodake obhinn satta hisebe bibechna kara hay, sei param satjtii lalan ei ganer shesh charne otjant sahsiktar sathe tule dharechen।








Transliteration in English





banglar baul sadhna ebang marmi darshner mukuthin samrat halen phakir lalan sai (Fakir Lalon Shah)। manabjibner param satj ebang adhjatmik gurur (murshid ba nabi) prati nihshart atmnibedner katha otjant chamatkarbhabe phute utheche tar kalajyi gan ‘pare ke jabi nabir noukate ay’ (Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay)-te।

ei gane lalan sai manabjibanke ekti uttal bhabparabar ba nadir sathe tulna karechen ebang nabijir dekhano pathke sei nadi par haoar ekmatr nirapad ‘nouka’ hisebe akhjayit karechen। baul darshner onjatam mul bhitti ‘murshid-tattb’ ba ‘nabi-tattb’ ei gane prabalbhabe upsthit। gurur prati bishbas na thakle je samast bhajan-sadhnai britha, lalan sei chirantan satjtii sahaj bhashay tule dharechen।

jara lalan saiyer ei osamanj adhjatmik gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay (pare ke jabi nabir noukate ay)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Fakir Lalon Sai (phakir lalan sai)

dharan: baul / lokgiti / nabi tattb (Baul / Folk / Spiritual)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics in BengaliPare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics in EnglishPare Ke Jabi Nobir Noukate Ay English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics in Bengali
pare ke jabi nabir noukate ay।

rup kashther ei nouka khani nai dubar bhay।।

pare ke jabi nabir noukate ay।

be-smara neye jara

tuphane jabe mara eki dhakkay।

be-smara neye jara

tuphane jabe mara eki dhakkay।

ki karbe tar badar gaji thakbe kothay।।

pare ke jabi nabir noukate ay।

nabi na mane jara

mohayed kapher tara ei duniyay।

nabi na mane jara

mohayed kapher tara ei duniyay।

bhajne tar nai majuri saph lekha ray।।

pare ke jabi nabir noukate ay।

je murshid seito rasul

ihate nai kon bhul khodao se hay।

je murshid seito rasul

ihate nai kon bhul khodao se hay।

lalan kayna eman katha korane kay।।

pare ke jabi nabir noukate ay।

rup kashther ei nouka khani nai dubar bhay।।

Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay Lyrics in English
Pare ke jabi nobir noukate ay.

Rup kashther ei nouka khani nai dubar bhoy..

Pare ke jabi nobir noukate ay.

Be-smora neye jara

Tufane jabe mara eki dhakkay.

Be-smora neye jara

Tufane jabe mara eki dhakkay.

Ki korbe tar Bodor Gazi thakbe kothay..

Pare ke jabi nobir noukate ay.

Nobi na mane jara

Mohayed kafer tara ei duniay.

Nobi na mane jara

Mohayed kafer tara ei duniay.

Vojone tar nai mojuri saf lekha roy..

Pare ke jabi nobir noukate ay.

Je murshid seito rasul

Ihate nai kono bhul khodao se hoy.

Je murshid seito rasul

Ihate nai kono bhul khodao se hoy.

Lalon koyna emon kotha korane koy..

Pare ke jabi nobir noukate ay.

Rup kashther ei nouka khani nai dubar bhoy..

Pare Ke Jabi Nobir Noukate Ay English Translation
Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.

This boat, made of the timber of divine beauty, has no fear of sinking.

Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.

Those boatmen who are forgetful (of the divine path),

Will perish in the storm with a single strike.

Those boatmen who are forgetful,

Will perish in the storm with a single strike.

What can Badar Gazi (the guardian saint of waters) do for them? Where will he be?

Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.

Those who do not accept or honor the Prophet,

Are lost and absolute disbelievers in this world.

Those who do not accept or honor the Prophet,

Are lost and absolute disbelievers in this world.

There is no reward for their worship, it is clearly written.

Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.

He who is the Murshid (Spiritual Guide) is indeed the Messenger,

There is no mistake in this, he is the Divine (Khoda) as well.

He who is the Murshid is indeed the Messenger,

There is no mistake in this, he is the Divine as well.

Lalon is not the one saying such things; the Quran says so.

Who wants to cross over to the other side? Come aboard the Prophet’s boat.

This boat, made of the timber of divine beauty, has no fear of sinking.

ganer mul bhab (Key Theme)
phakir lalan saiyer ei gane ‘nabi-tattb’ ebang ‘murshid-tattb’ otjant prabalbhabe prakash peyeche। sadhak manabjibanke ekti uttal nadi ba bhabsagrer sathe tulna karechen। ei sagar nirapde par haoar ekmatr upay halo adhjatmik gurur (nabi ba murshid) prati sharthin samarpan ebang tar dekhano pathe chala। lalan balechen, gurur prati bishbas ba bhakti na thakle kono ibadat ba bhajan-sadhanai kaje ase na। baul darshner charam parjay—jekhane murshid, rasul ebang khodake obhinn satta hisebe bibechna kara hay, sei param satjtii lalan ei ganer shesh charne otjant sahsiktar sathe tule dharechen।