Shiber Buke Oi Theke Theke Lyrics

shiber buke oi theke theke – Bhaba Pagla


bangla bhaktigiti ebang shjamasanggiter jagte kingbadnti sadhak o charanakbi bhaba paglar (Bhaba Pagla) obdan onsbikarj। debi kalir bandnay tar rachit osangkhj kalajyi ganer madhje onjatam ekti halo 
‘shiber buke oi theke theke’ (Shiber Buke Oi Theke Theke)
।


ei gane debi mahakalir rudr othach anandamyi ruper ek osamanj 
chitr phute utheche
। shiber buker opar dariye debir sei pralyangkri nacher drishj ebang debtader bhaktibhre dugdugi bajanor barnna gantike ek oishbrik matra diyeche। ganer sheshe sadhak bhaba pagla otjant akul haye debi shjamake shmashaner badle tar nijer 
hriday-asne ese
 nritj karar janj ahban janiyechen।


jader bhakti o samarpne bhara ei chamatkar 
shjamasanggittir
 sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Shiber Buke Oi Theke Theke (shiber buke oi theke theke)







katha o sur (Lyricist & Composer):
 Bhaba Pagla (bhaba pagla)







dharan:
 shjamasanggit / kali bhajan (Shyama Sangeet / Devotional)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Shiber Buke Oi Theke Theke Lyrics in Bengali



Shiber Buke Oi Theke Theke Lyrics in English



Shiber Buke Oi Theke Theke English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Shiber Buke Oi Theke Theke Lyrics in Bengali




shiber buke oi theke theke

brahmamyi nache, nache mahakali

nache shib dulali।

nache shib dulali, nache shib dulali।


shiber buke oi theke theke

brahmamyi nache, nache mahakali

nache shib dulali।


debtar dal jat sarbdhame

bajay dugdugi kali kali name।

debtar dal jat sarbdhame

bajay dugdugi kali kali name।


oi shon maharol kali kali kalir rol

nache anandamyi shmashane kali

nache shib dulali…


martje asiya kare kali puja

osi murtidharini debi chaturbhuja।

martje asiya kare kali puja

osi murtidharini debi chaturbhuja।


barabhaydayini nachiche trinayni

ott hasiya kali nache bhupali

nache deb dulali…


danab dasju jat kariya kalir dhjan

kali name okatre dey bali pran।

manab dasju jat kariya kalir dhjan

kali name okatre dey bali pran।


gale diye mundmala nache oi debbala

tathoi tathoi nache diye kartali

nache deb dulali…


bhaba pagla kay nachbi jadi shjama

hriday asan pata neche neche ay ma।

runu jhunu ranga pay heledule neche ay

runu jhunu ranga pay heledule neche ay।


elokeshi unmadini, kangkali kali

nache shib dulali…


shiber buke oi theke theke

brahmamyi nache, o mahakali

nache shib dulali…




Shiber Buke Oi Theke Theke Lyrics in English




Shiber buke oi theke theke

Brohmomoyi nache, nache Mohakali

Nache Shib dulali.

Nache Shib dulali, nache Shib dulali.


Shiber buke oi theke theke

Brohmomoyi nache, nache Mohakali

Nache Shib dulali.


Debotar dol joto sorbodhame

Bajay dugdugi Kali Kali name.

Debotar dol joto sorbodhame

Bajay dugdugi Kali Kali name.


Oi shon moharol Kali Kali Kalir rol

Nache anondomoyi shoshane Kali

Nache Shib dulali…


Mortye ashiya kore Kali puja

Oshi murtidharini debi choturbhuja.

Mortye ashiya kore Kali puja

Oshi murtidharini debi choturbhuja.


Borabhoydayini nachiche trinoyoni

Otto hashiya Kali nache bhupali

Nache deb dulali…


Danob doshyu joto koriya Kalir dhyan

Kali name okatore dey boli pran.

Manob doshyu joto koriya Kalir dhyan

Kali name okatore dey boli pran.


Gole diye mundomala nache oi debbala

Tathoi tathoi nache diye korotali

Nache deb dulali…


Bhoba Pagla koy nachbi jodi Shyama

Hridoy ashon pata neche neche ay ma.

Runu jhunu ranga pay heledule neche ay

Runu jhunu ranga pay heledule neche ay.


Elokeshi unmadini, kongkali Kali

Nache Shib dulali…


Shiber buke oi theke theke

Brohmomoyi nache, o Mohakali

Nache Shib dulali…




Shiber Buke Oi Theke Theke English Translation




On the chest of Lord Shiva, time and again,

The manifestation of Brahman dances, Mahakali dances.

The darling of Shiva dances.

The darling of Shiva dances, the darling of Shiva dances.


On the chest of Lord Shiva, time and again,

The manifestation of Brahman dances, Mahakali dances.

The darling of Shiva dances.


All the groups of gods across all realms,

Play their dugdugis (drums) chanting the name of Kali.

All the groups of gods across all realms,

Play their dugdugis chanting the name of Kali.


Listen to that great uproar, the continuous chant of Kali, Kali!

The blissful Kali dances in the cremation ground,

The darling of Shiva dances…


Coming down to earth, they worship Kali,

The four-armed Goddess holding a sword.

Coming down to earth, they worship Kali,

The four-armed Goddess holding a sword.


The three-eyed Goddess dances, granting boons and fearlessness,

Laughing loudly, Kali dances as the protector of the earth,

The darling of the gods dances…


All the demons and bandits, meditating on Kali,

Give up their lives as sacrifices willingly in Kali’s name.

All the human bandits, meditating on Kali,

Give up their lives as sacrifices willingly in Kali’s name.


Wearing a garland of skulls around her neck, the divine maiden dances,

She dances ‘tathoi tathoi’, clapping her hands,

The darling of the gods dances…


Bhaba Pagla says, O Shyama, if you wish to dance,

The seat of my heart is laid out, come dancing, Mother.

With tinkling sounds on your reddish feet, come dancing and swaying,

With tinkling sounds on your reddish feet, come dancing and swaying.


With disheveled hair, in a frenzied state, the skeletal Kali,

The darling of Shiva dances…


On the chest of Lord Shiva, time and again,

The manifestation of Brahman dances, O Mahakali!

The darling of Shiva dances…




ganer mul bhab (Key Theme)




sadhak bhaba paglar ei shjamasanggite debi mahakalir rudr othach kaljanamyi ruper bandna kara hayeche। mahadeber buker opar dariye debir sei pralyangkri nritjer drishj ekhane barnit। debtara tar name dugdugi bajay, ar martje bhaktra take chaturbhuja o osidharini rupe aradhna kare। ganer sheshangshe bhakt kabi bhaba pagla otjant akul haye debike shmashaner badle tar nijer parishkar kara hriday-asne ese nritj karar janj ahban janiyechen। eti mulat srashta ebang srishtir madhjkar oishbrik prem o samarpner ek opurb drishtant।








Transliteration in English





bangla bhaktigiti ebang shjamasanggiter jagte kingbadnti sadhak o charanakbi bhaba paglar (Bhaba Pagla) obdan onsbikarj। debi kalir bandnay tar rachit osangkhj kalajyi ganer madhje onjatam ekti halo ‘shiber buke oi theke theke’ (Shiber Buke Oi Theke Theke)।

ei gane debi mahakalir rudr othach anandamyi ruper ek osamanj chitr phute utheche। shiber buker opar dariye debir sei pralyangkri nacher drishj ebang debtader bhaktibhre dugdugi bajanor barnna gantike ek oishbrik matra diyeche। ganer sheshe sadhak bhaba pagla otjant akul haye debi shjamake shmashaner badle tar nijer hriday-asne ese nritj karar janj ahban janiyechen।

jader bhakti o samarpne bhara ei chamatkar shjamasanggittir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Shiber Buke Oi Theke Theke (shiber buke oi theke theke)

katha o sur (Lyricist & Composer): Bhaba Pagla (bhaba pagla)

dharan: shjamasanggit / kali bhajan (Shyama Sangeet / Devotional)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Shiber Buke Oi Theke Theke Lyrics in BengaliShiber Buke Oi Theke Theke Lyrics in EnglishShiber Buke Oi Theke Theke English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Shiber Buke Oi Theke Theke Lyrics in Bengali
shiber buke oi theke theke

brahmamyi nache, nache mahakali

nache shib dulali।

nache shib dulali, nache shib dulali।

shiber buke oi theke theke

brahmamyi nache, nache mahakali

nache shib dulali।

debtar dal jat sarbdhame

bajay dugdugi kali kali name।

debtar dal jat sarbdhame

bajay dugdugi kali kali name।

oi shon maharol kali kali kalir rol

nache anandamyi shmashane kali

nache shib dulali…

martje asiya kare kali puja

osi murtidharini debi chaturbhuja।

martje asiya kare kali puja

osi murtidharini debi chaturbhuja।

barabhaydayini nachiche trinayni

ott hasiya kali nache bhupali

nache deb dulali…

danab dasju jat kariya kalir dhjan

kali name okatre dey bali pran।

manab dasju jat kariya kalir dhjan

kali name okatre dey bali pran।

gale diye mundmala nache oi debbala

tathoi tathoi nache diye kartali

nache deb dulali…

bhaba pagla kay nachbi jadi shjama

hriday asan pata neche neche ay ma।

runu jhunu ranga pay heledule neche ay

runu jhunu ranga pay heledule neche ay।

elokeshi unmadini, kangkali kali

nache shib dulali…

shiber buke oi theke theke

brahmamyi nache, o mahakali

nache shib dulali…

Shiber Buke Oi Theke Theke Lyrics in English
Shiber buke oi theke theke

Brohmomoyi nache, nache Mohakali

Nache Shib dulali.

Nache Shib dulali, nache Shib dulali.

Shiber buke oi theke theke

Brohmomoyi nache, nache Mohakali

Nache Shib dulali.

Debotar dol joto sorbodhame

Bajay dugdugi Kali Kali name.

Debotar dol joto sorbodhame

Bajay dugdugi Kali Kali name.

Oi shon moharol Kali Kali Kalir rol

Nache anondomoyi shoshane Kali

Nache Shib dulali…

Mortye ashiya kore Kali puja

Oshi murtidharini debi choturbhuja.

Mortye ashiya kore Kali puja

Oshi murtidharini debi choturbhuja.

Borabhoydayini nachiche trinoyoni

Otto hashiya Kali nache bhupali

Nache deb dulali…

Danob doshyu joto koriya Kalir dhyan

Kali name okatore dey boli pran.

Manob doshyu joto koriya Kalir dhyan

Kali name okatore dey boli pran.

Gole diye mundomala nache oi debbala

Tathoi tathoi nache diye korotali

Nache deb dulali…

Bhoba Pagla koy nachbi jodi Shyama

Hridoy ashon pata neche neche ay ma.

Runu jhunu ranga pay heledule neche ay

Runu jhunu ranga pay heledule neche ay.

Elokeshi unmadini, kongkali Kali

Nache Shib dulali…

Shiber buke oi theke theke

Brohmomoyi nache, o Mohakali

Nache Shib dulali…

Shiber Buke Oi Theke Theke English Translation
On the chest of Lord Shiva, time and again,

The manifestation of Brahman dances, Mahakali dances.

The darling of Shiva dances.

The darling of Shiva dances, the darling of Shiva dances.

On the chest of Lord Shiva, time and again,

The manifestation of Brahman dances, Mahakali dances.

The darling of Shiva dances.

All the groups of gods across all realms,

Play their dugdugis (drums) chanting the name of Kali.

All the groups of gods across all realms,

Play their dugdugis chanting the name of Kali.

Listen to that great uproar, the continuous chant of Kali, Kali!

The blissful Kali dances in the cremation ground,

The darling of Shiva dances…

Coming down to earth, they worship Kali,

The four-armed Goddess holding a sword.

Coming down to earth, they worship Kali,

The four-armed Goddess holding a sword.

The three-eyed Goddess dances, granting boons and fearlessness,

Laughing loudly, Kali dances as the protector of the earth,

The darling of the gods dances…

All the demons and bandits, meditating on Kali,

Give up their lives as sacrifices willingly in Kali’s name.

All the human bandits, meditating on Kali,

Give up their lives as sacrifices willingly in Kali’s name.

Wearing a garland of skulls around her neck, the divine maiden dances,

She dances ‘tathoi tathoi’, clapping her hands,

The darling of the gods dances…

Bhaba Pagla says, O Shyama, if you wish to dance,

The seat of my heart is laid out, come dancing, Mother.

With tinkling sounds on your reddish feet, come dancing and swaying,

With tinkling sounds on your reddish feet, come dancing and swaying.

With disheveled hair, in a frenzied state, the skeletal Kali,

The darling of Shiva dances…

On the chest of Lord Shiva, time and again,

The manifestation of Brahman dances, O Mahakali!

The darling of Shiva dances…

ganer mul bhab (Key Theme)
sadhak bhaba paglar ei shjamasanggite debi mahakalir rudr othach kaljanamyi ruper bandna kara hayeche। mahadeber buker opar dariye debir sei pralyangkri nritjer drishj ekhane barnit। debtara tar name dugdugi bajay, ar martje bhaktra take chaturbhuja o osidharini rupe aradhna kare। ganer sheshangshe bhakt kabi bhaba pagla otjant akul haye debike shmashaner badle tar nijer parishkar kara hriday-asne ese nritj karar janj ahban janiyechen। eti mulat srashta ebang srishtir madhjkar oishbrik prem o samarpner ek opurb drishtant।