তোম্রা হাসিয়া বোহিয়া

দেখা হয়েছে: 2

সুরকার: Rabindranath Tagoreবিভাগ: Rabindra Sangeet

Bangla Lyrics

টোম্রা হাসিয়া বোহিয়া চোলিয়া জাও কুলুকুলুকালো নোদির স্রোতের মতো.
আম্রা তিরেতে দ্নান্রায়ে চাহিয়া থাকি, মরোমে গুমারি মোরিছে কমোনা কতো.
আপ্না-আপ্নি কানাকানি করো সুখে, কৌতুক্চাতা উচালিচে চোখে মুখে,
কমাল্চারান পোরিছে ধরোনি-মাঝে, কনাক্নুপুর রিনিকি ঝিনিকি বাজে.

অঙে অঙো বন্ধিছো রঙোপাশে, বাহুতে বাহুতে জরিতো ললিত লতা.
ইঙিতোরাসে ধ্ওোনিয়া উথিছে হাসি, নয়োনে নয়োনে বোহিছে গোপোন কথা.
অন্খি নতো কোরি একেলা গ্নাথিছো ফুল, মুকুর লৈয়া জতোনে ব্নাধিছো চুল.
গোপান হ্রিদায়ে আপোনি কোরিছো খেলা –
কি কথা ভাবিছো, কেমোনে কাতিছে বেলা.

আম্রা ব্রিহাত অবোধ ঝরের মোতো আপোন আবেগে ছুতিয়া চোলিয়া আসি,
বিপুল আন্ধারে অসিম আকাশ ছেয়ে তুতিবারে চাহি আপোন হ্রিদায়্রোশি.
টোম্রা বিজুলি হাসিতে হাসিতে চও, আন্ধার ছেদিয়া মরোম ব্নিধিয়া দাও –
গগোনের গায়ে আগুনের রেখা আন্খি চকিতো চরোনে চলে জাও দিয়ে ফ্নাকি.

অজাতোনে বিধি গোরেছে মোদের দেহো, নয়োন অধোর দেয় নি ভাশায় ভোরে –
মোহানোমোধুর মন্ত্রা জানি নে মোরা, আপ্না প্রোকাশ কোরিবো কেমোন কোরে.
টোম্রা কোথায় আম্রা কোথায় আছি,
কোনো সুলাগোনে হবো ন কি কাছাকাছি –
টোম্রা হাসিয়া বোহিয়া চোলিয়া জাবে, আম্রা দ্নারায়ে রোহিবো এমোনি ভাভে.

Transliteration in English

tomra hasiya bohiya choliya jao  kulukulukalo nodir sroter mato.
amra tirete dnanraye chahiya thaki,  marome gumari moriche kamona kato.
apna-apni kanakani karo sukhe,  koutukchata uchaliche chokhe mukhe,
kamalcharan poriche dharoni-majhe, kanaknupur riniki jhiniki baje.

onge ongo bandhicho rangopashe,  bahute bahute jarito lalit lata.
ingitorase dhooniya uthiche hasi, nayone nayone bohiche gopon katha.
onkhi nato kori ekela gnathicho phul, mukur loiya jatone bnadhicho chul.
gopan hridaye aponi koricho khela –
ki katha bhabicho, kemone katiche bela.

amra brihat obodh jharer moto apon abege chutiya choliya asi,
bipul andhare osim akash cheye  tutibare chahi apon hridayroshi.
tomra bijuli hasite hasite chao, andhar chediya marom bnidhiya dao –
gagoner gaye aguner rekha ankhi  chakito charone chale jao diye phnaki.

ojatone bidhi goreche moder deho, nayon odhor dey ni bhashay bhore –
mohanomodhur mantra jani ne mora, apna prokash koribo kemon kore.
tomra kothay amra kothay achi,
kono sulagone habo n ki kachakachi –
tomra hasiya bohiya choliya jabe,  amra dnaraye rohibo emoni bhabhe.






Transliteration in English





tomra hasiya bohiya choliya jao  kulukulukalo nodir sroter mato.
amra tirete dnanraye chahiya thaki,  marome gumari moriche kamona kato.
apna-apni kanakani karo sukhe,  koutukchata uchaliche chokhe mukhe,
kamalcharan poriche dharoni-majhe, kanaknupur riniki jhiniki baje.

onge ongo bandhicho rangopashe,  bahute bahute jarito lalit lata.
ingitorase dhooniya uthiche hasi, nayone nayone bohiche gopon katha.
onkhi nato kori ekela gnathicho phul, mukur loiya jatone bnadhicho chul.
gopan hridaye aponi koricho khela -
ki katha bhabicho, kemone katiche bela.

amra brihat obodh jharer moto apon abege chutiya choliya asi,
bipul andhare osim akash cheye  tutibare chahi apon hridayroshi.
tomra bijuli hasite hasite chao, andhar chediya marom bnidhiya dao -
gagoner gaye aguner rekha ankhi  chakito charone chale jao diye phnaki.

ojatone bidhi goreche moder deho, nayon odhor dey ni bhashay bhore -
mohanomodhur mantra jani ne mora, apna prokash koribo kemon kore.
tomra kothay amra kothay achi,
kono sulagone habo n ki kachakachi -
tomra hasiya bohiya choliya jabe,  amra dnaraye rohibo emoni bhabhe.