Amra Sobai Raja Lyrics

amra sabai raja – Rabindranath Tagore


bishbakbi rabindrnath thakurer (Rabindranath Tagore) gane adhjatmikta ebang samaj darshner ek opurb melabandhan dekhte paoa jay। tar rachit ‘sbadesh’ o ‘tattbbodhini’ parjayer otjant janpriy ebang jugantkari ekti gan halo 
‘amra sabai raja’ (Amra Sobai Raja)
। ganti mulat tar bikhjat ‘raja’ (parabrtite ‘oruparatan’) natker ongsh।


ei gane eman ek adarsh rajjer kalpna kara hayeche, 
jekhane kono dasatb
 ba jorjulum nei। srishtikrtake ekhane eman ekajan raja hisebe tule dhara hayeche, jini tar prajader nijer samtulj samman den। phale ei rajtbe pratiti manushai sbadhin ebang nijer maner raja। manusher sbadhinta o samjer 
odhikar niye gaoa
 ei ganti juge juge koti bangalir onuprernar utas haye ache।


jader gabhir orthabah o kalajyi ei rabindrasnggittir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Amra Sobai Raja (amra sabai raja)







katha o sur (Lyricist & Composer):
 Rabindranath Tagore (rabindrnath thakur)







parjay (Category):
 sbadesh / natak (Patriotism / Play)







natak (Play):
 raja / oruparatan (Raja / Arupratan)







tal (Taal):
 dadra (Dadra)







dharan:
 rabindrasnggit (Rabindra Sangeet)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Amra Sobai Raja Lyrics in Bengali



Amra Sobai Raja Lyrics in English



Amra Sobai Raja English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Amra Sobai Raja Lyrics in Bengali




amra sabai raja amader ei rajar rajtbe—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

amra sabai raja amader ei rajar rajtbe।


amra ja khushi tai kari,

tabu tar khushitei chari,

amra ja khushi tai kari,

tabu tar khushitei chari,

amra nai badha nai daser rajar traser dastbe—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

amra sabai raja amader ei rajar rajtbe।


raja sabare den man,

se man apni phire pan,

raja sabare den man,

se man apni phire pan,

moder khato kare rakheni keu kono ostje—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

amra sabai raja amader ei rajar rajtbe।


amra chalab apan mate,

sheshe milab tari pathe,

amra chalab apan mate,

sheshe milab tari pathe,

mora marab na keu biphaltar bisham abrte—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

amra sabai raja amader ei rajar rajtbe—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?




Amra Sobai Raja Lyrics in English




Amra shobai raja amader ei rajar rajotte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.


Amra ja khushi tai kori,

Tobu tnar khushitei chori,

Amra ja khushi tai kori,

Tobu tnar khushitei chori,

Amra noi bandha noi dasher rajar trasher dashotte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.


Raja shobare den maan,

She maan apni phire paan,

Raja shobare den maan,

She maan apni phire paan,

Moder khato kore rakheni keu kono oshotte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.


Amra cholbo apon mote,

Sheshe milbo tnari pothe,

Amra cholbo apon mote,

Sheshe milbo tnari pothe,

Mora morbo na keu bipholotar bishom aborte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?




Amra Sobai Raja English Translation




We are all kings in the kingdom of this King of ours—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

We are all kings in the kingdom of this King of ours.


We do whatever pleases our hearts,

Yet we ultimately move according to His divine will,

We do whatever pleases our hearts,

Yet we ultimately move according to His divine will,

We are not bound in the fearful slavery of a tyrant king—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

We are all kings in the kingdom of this King of ours.


The King bestows honor upon everyone,

And He receives that very honor back in return,

The King bestows honor upon everyone,

And He receives that very honor back in return,

No one has kept us belittled in any web of falsehood—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

We are all kings in the kingdom of this King of ours.


We shall walk freely on our own chosen paths,

And ultimately, we will all meet on His ultimate path,

We shall walk freely on our own chosen paths,

And ultimately, we will all meet on His ultimate path,

None of us shall perish in the terrible whirlpool of failure—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

We are all kings in the kingdom of this King of ours—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gantite rabindrnath thakur samj, sbadhinta ebang adhjatmik darshner ek opurb samanbay ghatiyechen। ekhane param srashtake eman ek adarsh raja hisebe kalpna kara hayeche, jar rajtbe pratiti manushai sbadhin ebang rajar samtulj marjadar odhikari। jorjulum ba bhayer paribrte parasprik samman o sbadhin ichchashktir madhjme param sattar sathe manusher ei anandamay o churant milner kathai gane prakash peyeche।








Transliteration in English





bishbakbi rabindrnath thakurer (Rabindranath Tagore) gane adhjatmikta ebang samaj darshner ek opurb melabandhan dekhte paoa jay। tar rachit ‘sbadesh’ o ‘tattbbodhini’ parjayer otjant janpriy ebang jugantkari ekti gan halo ‘amra sabai raja’ (Amra Sobai Raja)। ganti mulat tar bikhjat ‘raja’ (parabrtite ‘oruparatan’) natker ongsh।

ei gane eman ek adarsh rajjer kalpna kara hayeche, jekhane kono dasatb ba jorjulum nei। srishtikrtake ekhane eman ekajan raja hisebe tule dhara hayeche, jini tar prajader nijer samtulj samman den। phale ei rajtbe pratiti manushai sbadhin ebang nijer maner raja। manusher sbadhinta o samjer odhikar niye gaoa ei ganti juge juge koti bangalir onuprernar uts haye ache।

jader gabhir orthabah o kalajyi ei rabindrasnggittir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Amra Sobai Raja (amra sabai raja)

katha o sur (Lyricist & Composer): Rabindranath Tagore (rabindrnath thakur)

parjay (Category): sbadesh / natak (Patriotism / Play)

natak (Play): raja / oruparatan (Raja / Arupratan)

tal (Taal): dadra (Dadra)

dharan: rabindrasnggit (Rabindra Sangeet)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Amra Sobai Raja Lyrics in BengaliAmra Sobai Raja Lyrics in EnglishAmra Sobai Raja English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Amra Sobai Raja Lyrics in Bengali
amra sabai raja amader ei rajar rajtbe—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

amra sabai raja amader ei rajar rajtbe।

amra ja khushi tai kari,

tabu tar khushitei chari,

amra ja khushi tai kari,

tabu tar khushitei chari,

amra nai badha nai daser rajar traser dastbe—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

amra sabai raja amader ei rajar rajtbe।

raja sabare den man,

se man apni phire pan,

raja sabare den man,

se man apni phire pan,

moder khato kare rakheni keu kono ostje—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

amra sabai raja amader ei rajar rajtbe।

amra chalab apan mate,

sheshe milab tari pathe,

amra chalab apan mate,

sheshe milab tari pathe,

mora marab na keu biphaltar bisham abrte—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

amra sabai raja amader ei rajar rajtbe—

naile moder rajar sane milab ki sbatbe?

Amra Sobai Raja Lyrics in English
Amra shobai raja amader ei rajar rajotte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.

Amra ja khushi tai kori,

Tobu tnar khushitei chori,

Amra ja khushi tai kori,

Tobu tnar khushitei chori,

Amra noi bandha noi dasher rajar trasher dashotte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.

Raja shobare den maan,

She maan apni phire paan,

Raja shobare den maan,

She maan apni phire paan,

Moder khato kore rakheni keu kono oshotte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.

Amra cholbo apon mote,

Sheshe milbo tnari pothe,

Amra cholbo apon mote,

Sheshe milbo tnari pothe,

Mora morbo na keu bipholotar bishom aborte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte—

Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra Sobai Raja English Translation
We are all kings in the kingdom of this King of ours—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

We are all kings in the kingdom of this King of ours.

We do whatever pleases our hearts,

Yet we ultimately move according to His divine will,

We do whatever pleases our hearts,

Yet we ultimately move according to His divine will,

We are not bound in the fearful slavery of a tyrant king—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

We are all kings in the kingdom of this King of ours.

The King bestows honor upon everyone,

And He receives that very honor back in return,

The King bestows honor upon everyone,

And He receives that very honor back in return,

No one has kept us belittled in any web of falsehood—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

We are all kings in the kingdom of this King of ours.

We shall walk freely on our own chosen paths,

And ultimately, we will all meet on His ultimate path,

We shall walk freely on our own chosen paths,

And ultimately, we will all meet on His ultimate path,

None of us shall perish in the terrible whirlpool of failure—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

We are all kings in the kingdom of this King of ours—

Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gantite rabindrnath thakur samj, sbadhinta ebang adhjatmik darshner ek opurb samanbay ghatiyechen। ekhane param srashtake eman ek adarsh raja hisebe kalpna kara hayeche, jar rajtbe pratiti manushai sbadhin ebang rajar samtulj marjadar odhikari। jorjulum ba bhayer paribrte parasprik samman o sbadhin ichchashktir madhjme param sattar sathe manusher ei anandamay o churant milner kathai gane prakash peyeche।