Agun Pani Batas Noor Mishaiya Lyrics

agun pani batas nur mishaiya – Baul Song

Murtir Manush Rakse Naam (murtir manush rakhse nam)


banglar baul, phok ebang marmi sadhnar gane manabdeh ebang srishtir rahasj niye osangkhj chamatkar tattb tule dhara hayeche। emanai ekti otjant janpriy ebang adhjatmik gan halo 
‘agun pani batas nur mishaiya’ (Agun Pani Batas Noor Mishaiya)
, ja oneker kache 
‘murtir manush rakhche nam’ (Murtir Manush Rakse Naam)
 nameo parichit।


ei gane suphi o baul darshner ek gabhir satj prakash peyeche। 
srashta kibhabe mati
, pani, agun ebang bataser sathe nijer nur (oishbrik alo) mishiye manush toiri karechen ebang manusher ongg-pratjanggguloke kibhabe sat pathe bjabhar karte habe—ta otjant sahaj o lokaj bhashay ei gane bala hayeche।


jara atmshuddhi ebang jibanmukhi ei 
lokgititir sampurn o nirbhul
 liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Agun Pani Batas Noor Mishaiya (agun pani batas nur mishaiya) / Murtir Manush Rakse Naam







dharan:
 marmi giti / lokgiti / baul tattb (Sufi / Baul / Folk Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Agun Pani Batas Noor Mishaiya Lyrics in Bengali



Agun Pani Batas Noor Mishaiya Roman Lyrics



Agun Pani Batas Noor Mishaiya English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Agun Pani Batas Noor Mishaiya Lyrics in Bengali




agun pani batas nur mishaiya

matir ekta murti allai banaiya

tar bhitre nije jaiya baraiche dam

hayre, tar bhitre nijei jaiya baraiche dam


murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam


sei manushre diche allai khaite ekta mukh

sei mukh diye khaio manush bhat panta khud

sei manushre diche allai khaite ekta mukh

sei mukh diye khaio manush bhat panta khud


khaiyaona khaiyaona manush mad gaja haram

khaiyaona khaiyaona manush mad gaja haram

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam


sei manushre diche allai hatte duita pao

sei pao allar pathe haita hait jao

sei manushre diche allai hatte duita pao

sei pao allar pathe haita hait jao


jaiona jaiona manush je rastay badnam

jaiona jaiona manush je rastay badnam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam


sei manushre diche allai shunte duita kan

sei kan diye shuino manush allah nabir gan

sei manushre diche allai shunte duita kan

sei kan diye shuino manush allah nabir gan


shuinona shuinona manush manusher durnam

shuinona shuinona manush manusher durnam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam


sei manushre diche allai dekhte duita akhi

sei akhite jaiyo manush allar rasta dekhi

sei manushre diche allai dekhte duita akhi

sei akhite jaiyo manush allar rasta dekhi


deikhona deikhona manush jei dekha haram

deikhona deikhona manush jei dekha haram

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam


agun pani batas nur mishaiya

matir ekta murti allai banaiya

tar bhitre nije jaiya baraiche dam

hayre, tar bhitre nije jaiya baraiche dam


murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam




Agun Pani Batas Noor Mishaiya Roman Lyrics




Agun pani batash noor mishaiya

Matir ekta murti Allai banaiya

Tar bhitore nije jaiya baraichhe daam

Hayre, tar bhitore nijei jaiya baraichhe daam


Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam


Shei manushre dichhe Allai khaite ekta mukh

Shei mukh diye khaio manush bhaat panta khud

Shei manushre dichhe Allai khaite ekta mukh

Shei mukh diye khaio manush bhaat panta khud


Khaiyona khaiyona manush mod gaja haram

Khaiyona khaiyona manush mod gaja haram

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam


Shei manushre dichhe Allai hatte duita pao

Shei pao Allar pothe haita haitta jao

Shei manushre dichhe Allai hatte duita pao

Shei pao Allar pothe haita haitta jao


Jaiona jaiona manush je rastay bodnam

Jaiona jaiona manush je rastay bodnam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam


Shei manushre dichhe Allai shunte duita kan

Shei kan diye shuino manush Allah nobir gaan

Shei manushre dichhe Allai shunte duita kan

Shei kan diye shuino manush Allah nobir gaan


Shuinona shuinona manush manusher durnam

Shuinona shuinona manush manusher durnam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam


Shei manushre dichhe Allai dekhte duita ankhi

Shei ankhite jaiyo manush Allar rasta dekhi

Shei manushre dichhe Allai dekhte duita ankhi

Shei ankhite jaiyo manush Allar rasta dekhi


Deikhona deikhona manush jei dekha haram

Deikhona deikhona manush jei dekha haram

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam




Agun Pani Batas Noor Mishaiya English Translation




Mixing fire, water, air, and divine light (Noor),

Allah created an idol out of clay.

He increased its value by entering into it Himself,

Alas, He increased its value by entering into it Himself.


He named this idol “Human”, He named it “Human”.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.


Allah gave this human a mouth to eat,

With that mouth, O human, eat simple food like rice and broken rice.

Allah gave this human a mouth to eat,

With that mouth, O human, eat simple food like rice and broken rice.


Do not consume, do not consume forbidden things like alcohol and weed.

Do not consume, do not consume forbidden things like alcohol and weed.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.


Allah gave this human two feet to walk,

With those feet, walk only on the righteous path of Allah.

Allah gave this human two feet to walk,

With those feet, walk only on the righteous path of Allah.


Do not go, do not go on paths that bring bad repute.

Do not go, do not go on paths that bring bad repute.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.


Allah gave this human two ears to hear,

With those ears, O human, listen to the songs of Allah and the Prophet.

Allah gave this human two ears to hear,

With those ears, O human, listen to the songs of Allah and the Prophet.


Do not listen, do not listen to the slander of others.

Do not listen, do not listen to the slander of others.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.


Allah gave this human two eyes to see,

With those eyes, O human, seek the path of Allah.

Allah gave this human two eyes to see,

With those eyes, O human, seek the path of Allah.


Do not look, do not look at things that are forbidden to see.

Do not look, do not look at things that are forbidden to see.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei marmi gantite suphi tattber ‘nur’ ba oishbrik alor dharna chamatkarbhabe phute utheche। srashta manushke mati, pani, batas o aguner mato prakritik upadaner sathe nijer oishbrik alo mishiye toiri karechen। ei janjai srishtir sera jib hisebe manusher et marjada। gantite srishtikrta pradatt pratiti ongger (mukh, pa, kan, chokh) sathik ebang pabitr bjabharer nirdesh deoa hayeche। haram ba nishiddh bastu grahan na kara, parninda na shona ebang onjay pathe na hatar madhjme manabjibanke sarthak karar shikshai ei ganer mul darshan।


 








Transliteration in English





Murtir Manush Rakse Naam (murtir manush rakhse nam)

banglar baul, phok ebang marmi sadhnar gane manabdeh ebang srishtir rahasj niye osangkhj chamatkar tattb tule dhara hayeche। emanai ekti otjant janpriy ebang adhjatmik gan halo ‘agun pani batas nur mishaiya’ (Agun Pani Batas Noor Mishaiya), ja oneker kache ‘murtir manush rakhche nam’ (Murtir Manush Rakse Naam) nameo parichit।

ei gane suphi o baul darshner ek gabhir satj prakash peyeche। srashta kibhabe mati, pani, agun ebang bataser sathe nijer nur (oishbrik alo) mishiye manush toiri karechen ebang manusher ongg-pratjanggguloke kibhabe sat pathe bjabhar karte habe—ta otjant sahaj o lokaj bhashay ei gane bala hayeche।

jara atmshuddhi ebang jibanmukhi ei lokgititir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Agun Pani Batas Noor Mishaiya (agun pani batas nur mishaiya) / Murtir Manush Rakse Naam

dharan: marmi giti / lokgiti / baul tattb (Sufi / Baul / Folk Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Agun Pani Batas Noor Mishaiya Lyrics in BengaliAgun Pani Batas Noor Mishaiya Roman LyricsAgun Pani Batas Noor Mishaiya English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Agun Pani Batas Noor Mishaiya Lyrics in Bengali
agun pani batas nur mishaiya

matir ekta murti allai banaiya

tar bhitre nije jaiya baraiche dam

hayre, tar bhitre nijei jaiya baraiche dam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

sei manushre diche allai khaite ekta mukh

sei mukh diye khaio manush bhat panta khud

sei manushre diche allai khaite ekta mukh

sei mukh diye khaio manush bhat panta khud

khaiyaona khaiyaona manush mad gaja haram

khaiyaona khaiyaona manush mad gaja haram

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

sei manushre diche allai hatte duita pao

sei pao allar pathe haita hait jao

sei manushre diche allai hatte duita pao

sei pao allar pathe haita hait jao

jaiona jaiona manush je rastay badnam

jaiona jaiona manush je rastay badnam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

sei manushre diche allai shunte duita kan

sei kan diye shuino manush allah nabir gan

sei manushre diche allai shunte duita kan

sei kan diye shuino manush allah nabir gan

shuinona shuinona manush manusher durnam

shuinona shuinona manush manusher durnam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

sei manushre diche allai dekhte duita akhi

sei akhite jaiyo manush allar rasta dekhi

sei manushre diche allai dekhte duita akhi

sei akhite jaiyo manush allar rasta dekhi

deikhona deikhona manush jei dekha haram

deikhona deikhona manush jei dekha haram

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

agun pani batas nur mishaiya

matir ekta murti allai banaiya

tar bhitre nije jaiya baraiche dam

hayre, tar bhitre nije jaiya baraiche dam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

murtir manush rakhche namre manush rakhche nam

Agun Pani Batas Noor Mishaiya Roman Lyrics
Agun pani batash noor mishaiya

Matir ekta murti Allai banaiya

Tar bhitore nije jaiya baraichhe daam

Hayre, tar bhitore nijei jaiya baraichhe daam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Shei manushre dichhe Allai khaite ekta mukh

Shei mukh diye khaio manush bhaat panta khud

Shei manushre dichhe Allai khaite ekta mukh

Shei mukh diye khaio manush bhaat panta khud

Khaiyona khaiyona manush mod gaja haram

Khaiyona khaiyona manush mod gaja haram

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Shei manushre dichhe Allai hatte duita pao

Shei pao Allar pothe haita haitta jao

Shei manushre dichhe Allai hatte duita pao

Shei pao Allar pothe haita haitta jao

Jaiona jaiona manush je rastay bodnam

Jaiona jaiona manush je rastay bodnam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Shei manushre dichhe Allai shunte duita kan

Shei kan diye shuino manush Allah nobir gaan

Shei manushre dichhe Allai shunte duita kan

Shei kan diye shuino manush Allah nobir gaan

Shuinona shuinona manush manusher durnam

Shuinona shuinona manush manusher durnam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Shei manushre dichhe Allai dekhte duita ankhi

Shei ankhite jaiyo manush Allar rasta dekhi

Shei manushre dichhe Allai dekhte duita ankhi

Shei ankhite jaiyo manush Allar rasta dekhi

Deikhona deikhona manush jei dekha haram

Deikhona deikhona manush jei dekha haram

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Agun Pani Batas Noor Mishaiya English Translation
Mixing fire, water, air, and divine light (Noor),

Allah created an idol out of clay.

He increased its value by entering into it Himself,

Alas, He increased its value by entering into it Himself.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.

Allah gave this human a mouth to eat,

With that mouth, O human, eat simple food like rice and broken rice.

Allah gave this human a mouth to eat,

With that mouth, O human, eat simple food like rice and broken rice.

Do not consume, do not consume forbidden things like alcohol and weed.

Do not consume, do not consume forbidden things like alcohol and weed.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.

Allah gave this human two feet to walk,

With those feet, walk only on the righteous path of Allah.

Allah gave this human two feet to walk,

With those feet, walk only on the righteous path of Allah.

Do not go, do not go on paths that bring bad repute.

Do not go, do not go on paths that bring bad repute.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.

Allah gave this human two ears to hear,

With those ears, O human, listen to the songs of Allah and the Prophet.

Allah gave this human two ears to hear,

With those ears, O human, listen to the songs of Allah and the Prophet.

Do not listen, do not listen to the slander of others.

Do not listen, do not listen to the slander of others.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.

Allah gave this human two eyes to see,

With those eyes, O human, seek the path of Allah.

Allah gave this human two eyes to see,

With those eyes, O human, seek the path of Allah.

Do not look, do not look at things that are forbidden to see.

Do not look, do not look at things that are forbidden to see.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi gantite suphi tattber ‘nur’ ba oishbrik alor dharna chamatkarbhabe phute utheche। srashta manushke mati, pani, batas o aguner mato prakritik upadaner sathe nijer oishbrik alo mishiye toiri karechen। ei janjai srishtir sera jib hisebe manusher et marjada। gantite srishtikrta pradatt pratiti ongger (mukh, pa, kan, chokh) sathik ebang pabitr bjabharer nirdesh deoa hayeche। haram ba nishiddh bastu grahan na kara, parninda na shona ebang onjay pathe na hatar madhjme manabjibanke sarthak karar shikshai ei ganer mul darshan।