Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics

pare chalo ar bela nai – Baul Song


banglar baul o lokganer bishal bhandare dehatttber gangulor ek bishesh sthan rayeche। 
‘pare chalo ar bela nai’ (Pare Cholo Ar Bela Nai)
 thik emanai ekti gabhir jibanbodh ebang adhjatmik chetnay bharpur gan।


ei gane rupker sahajje manabjibner kshansthayi rup ebang ontim jatrar 
katha smaran kariye deoa hayeche
। jibner samay phuriye jaoar agei orthat ‘bela gele adhar’ namar agei nadir opare (parkale) jaoar janj dayalu srashtar kache je akul abedan, ta gantike ek onanj matra diyeche। 
ganti osangkhj baul
 o lokshilpir kanthe gaoa hayeche ebang shrotader mane ek odbhut boiragj o prashanti ene dey।


jader gabhir jibanbodher ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Pare Cholo Ar Bela Nai (pare chalo ar bela nai)







rachyita (Lyricist):
 Jagan (baul sadhak jagan)







dharan:
 baul giti / dehatattb (Baul / Spiritual Folk)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in Bengali



Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in English



Pare Cholo Ar Bela Nai English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in Bengali




pare chalo ar bela nai,

bela gele adhar habe,

takhan miche path harai।

pare chalo ar bela nai।


sakale esechi ghate

dibakar basil pate,

tarni rayeche ghate

kandarir to dekha nai।


pare chalo ar bela nai,

bela gele adhar habe,

takhan miche path harai।


ei je sangsarer lila

chele-meyer putul-khela,

khela shesh hale ‘pare

je jar ghare phire jay।


pare chalo ar bela nai,

bela gele adhar habe,

takhan miche path harai।


jagan bale shon re pjari

ami ar je deri saite nari,

shunechi go dayal bhari

esechi je sei ashay।


pare chalo ar bela nai,

bela gele adhar habe,

takhan miche path harai।

pare chalo ar bela nai।




Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in English




Pare cholo ar bela nai,

Bela gele andhar hobe,

Tokhon miche poth harai.

Pare cholo ar bela nai.


Shokale eshechi ghate

Dibakor boshilo pate,

Toroni royeche ghate

Kandarir to dekha nai.


Pare cholo ar bela nai,

Bela gele andhar hobe,

Tokhon miche poth harai.


Ei je shongsharer lila

Chele-meyer putul-khela,

Khela shesh hole ‘pore

Je jar ghore phire jay.


Pare cholo ar bela nai,

Bela gele andhar hobe,

Tokhon miche poth harai.


Jogon bole shon re pyari

Ami ar je deri shoite nari,

Shunechi go doyal bhari

Eshechi je shei ashay.


Pare cholo ar bela nai,

Bela gele andhar hobe,

Tokhon miche poth harai.

Pare cholo ar bela nai.




Pare Cholo Ar Bela Nai English Translation




Let us cross over to the other side, there is no more time left.

Once the day passes, darkness will descend,

And then we will needlessly lose our way.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.


I arrived at the riverbank in the morning,

And now the sun is about to set.

The boat is waiting at the shore,

But the boatman is nowhere to be seen.


Let us cross over to the other side, there is no more time left.

Once the day passes, darkness will descend,

And then we will needlessly lose our way.


This grand illusion of the worldly life,

Is merely like a children’s puppet show.

Once the play comes to an end,

Everyone returns to their own home.


Let us cross over to the other side, there is no more time left.

Once the day passes, darkness will descend,

And then we will needlessly lose our way.


Jagan says, listen oh my beloved,

I can no longer endure this delay.

I have heard that the Lord is immensely merciful,

And I have come here holding onto that very hope.


Let us cross over to the other side, there is no more time left.

Once the day passes, darkness will descend,

And then we will needlessly lose our way.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei dehatattb gane sangsar jibanke ekti kshansthayi putul khelar sathe tulna kara hayeche। ‘nadir ghat’ halo ei prithibi, ebang ‘opar’ halo parkal। manabjibner nirdisht samay (bela) phuriye jaoar agei srashtar (kandari) kripay parloukik muktir janj je bjakulta, ta-i ei gane mul upjibj।








Transliteration in English





banglar baul o lokganer bishal bhandare dehatttber gangulor ek bishesh sthan rayeche। ‘pare chalo ar bela nai’ (Pare Cholo Ar Bela Nai) thik emanai ekti gabhir jibanbodh ebang adhjatmik chetnay bharpur gan।

ei gane rupker sahajje manabjibner kshansthayi rup ebang ontim jatrar katha smaran kariye deoa hayeche। jibner samay phuriye jaoar agei orthat ‘bela gele adhar’ namar agei nadir opare (parkale) jaoar janj dayalu srashtar kache je akul abedan, ta gantike ek onanj matra diyeche। ganti osangkhj baul o lokshilpir kanthe gaoa hayeche ebang shrotader mane ek odbhut boiragj o prashanti ene dey।

jader gabhir jibanbodher ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Pare Cholo Ar Bela Nai (pare chalo ar bela nai)

rachyita (Lyricist): Jagan (baul sadhak jagan)

dharan: baul giti / dehatattb (Baul / Spiritual Folk)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in BengaliPare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in EnglishPare Cholo Ar Bela Nai English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in Bengali
pare chalo ar bela nai,

bela gele adhar habe,

takhan miche path harai।

pare chalo ar bela nai।

sakale esechi ghate

dibakar basil pate,

tarni rayeche ghate

kandarir to dekha nai।

pare chalo ar bela nai,

bela gele adhar habe,

takhan miche path harai।

ei je sangsarer lila

chele-meyer putul-khela,

khela shesh hale ‘pare

je jar ghare phire jay।

pare chalo ar bela nai,

bela gele adhar habe,

takhan miche path harai।

jagan bale shon re pjari

ami ar je deri saite nari,

shunechi go dayal bhari

esechi je sei ashay।

pare chalo ar bela nai,

bela gele adhar habe,

takhan miche path harai।

pare chalo ar bela nai।

Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in English
Pare cholo ar bela nai,

Bela gele andhar hobe,

Tokhon miche poth harai.

Pare cholo ar bela nai.

Shokale eshechi ghate

Dibakor boshilo pate,

Toroni royeche ghate

Kandarir to dekha nai.

Pare cholo ar bela nai,

Bela gele andhar hobe,

Tokhon miche poth harai.

Ei je shongsharer lila

Chele-meyer putul-khela,

Khela shesh hole ‘pore

Je jar ghore phire jay.

Pare cholo ar bela nai,

Bela gele andhar hobe,

Tokhon miche poth harai.

Jogon bole shon re pyari

Ami ar je deri shoite nari,

Shunechi go doyal bhari

Eshechi je shei ashay.

Pare cholo ar bela nai,

Bela gele andhar hobe,

Tokhon miche poth harai.

Pare cholo ar bela nai.

Pare Cholo Ar Bela Nai English Translation
Let us cross over to the other side, there is no more time left.

Once the day passes, darkness will descend,

And then we will needlessly lose our way.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.

I arrived at the riverbank in the morning,

And now the sun is about to set.

The boat is waiting at the shore,

But the boatman is nowhere to be seen.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.

Once the day passes, darkness will descend,

And then we will needlessly lose our way.

This grand illusion of the worldly life,

Is merely like a children’s puppet show.

Once the play comes to an end,

Everyone returns to their own home.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.

Once the day passes, darkness will descend,

And then we will needlessly lose our way.

Jagan says, listen oh my beloved,

I can no longer endure this delay.

I have heard that the Lord is immensely merciful,

And I have come here holding onto that very hope.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.

Once the day passes, darkness will descend,

And then we will needlessly lose our way.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei dehatattb gane sangsar jibanke ekti kshansthayi putul khelar sathe tulna kara hayeche। ‘nadir ghat’ halo ei prithibi, ebang ‘opar’ halo parkal। manabjibner nirdisht samay (bela) phuriye jaoar agei srashtar (kandari) kripay parloukik muktir janj je bjakulta, ta-i ei gane mul upjibj।