হম সোখি দারিদ নারি

hum, sakhi, darid nari !
janam obadhi hum piriti koranu,
mochanu lochana-bari
rupa nahi mama, kachui nahi guna,
dukhini ahira jati,
nahi jani kachu bilas-bhangim
joubanagarabe mati.
obala ramani, khudra hridaya bhari
pirita karane jani;
ek nimikh pal nirakhi shyam jani,
soi bahuta kari mani.
kunjapathe jaba nirakhi sajani hum
shyamaka charanka china,
shata shata beri dhuli chumbi sakhi,
ratana pai janu dina.
nithura bidhata, e dukha-janame
mangaba ki tuo pash !
janama obhagi, upekhita hum
bahuta nahi kari ash, –
dur thaki hum rupa heroiba,
dure shunoiba bnashi,
dura dura rahi sukhe nirikhiba
shyamaka mohana hasi.
shyama-preyasi radha ! sakhi lo,
obhagini guna hina.
opan dukhe, sakhi hum roaba lo,
nibhrite muchoiba bari.
kohi n janaba, kona bishade
tan man dahe hamari.
bhanu singha bhanaye, shuna kala,
dukhini obala bala –
upekhar oti tikhini bane
n diha n diha joala.






Transliteration in English





hum, sakhi, darid nari !
janam obadhi hum piriti koranu,
mochanu lochana-bari
rupa nahi mama, kachui nahi guna,
dukhini ahira jati,
nahi jani kachu bilas-bhangim
joubanagarabe mati.
obala ramani, khudra hridaya bhari
pirita karane jani;
ek nimikh pal nirakhi shyam jani,
soi bahuta kari mani.
kunjapathe jaba nirakhi sajani hum
shyamaka charanka china,
shata shata beri dhuli chumbi sakhi,
ratana pai janu dina.
nithura bidhata, e dukha-janame
mangaba ki tuo pash !
janama obhagi, upekhita hum
bahuta nahi kari ash, -
dur thaki hum rupa heroiba,
dure shunoiba bnashi,
dura dura rahi sukhe nirikhiba
shyamaka mohana hasi.
shyama-preyasi radha ! sakhi lo,
obhagini guna hina.
opan dukhe, sakhi hum roaba lo,
nibhrite muchoiba bari.
kohi n janaba, kona bishade
tan man dahe hamari.
bhanu singha bhanaye, shuna kala,
dukhini obala bala -
upekhar oti tikhini bane
n diha n diha joala.